Heavy rain prompts flood alerts in

Heavy rain prompts flood alerts in Norfolk and south London
Risk of flooding to low-lying land in Ravensbourne catchment in London, and high water levels in rivers Glaven and Bure
Share 35


inShare
2
Email
Mark Tran
theguardian.com, Tuesday 27 May 2014 17.34 BST
Rain in London
Tourists wear ponchos for protection from the rain on Westminster Bridge in London. Photograph: Luke Macgregor/Reuters
The Environment Agency has issued flood warnings for parts of England, with up to 70mm of rain expected by Wednesday night in areas of Lincolnshire, South Yorkshire and the Humber.

A flood alert, meaning flooding is possible and people should be prepared, was issued for the Ravensbourne catchment in the London boroughs of Lewisham, Bromley, Greenwich and Croydon. "River levels are rising in response to rainfall this morning," the agency said. "Flooding of low-lying land and roads is possible at the top of the catchment but levels should recede by late afternoon. Flooding of properties is not expected at this time. Further rain is forecast overnight. However this is unlikely to see river levels rise further."

There were also alerts in Norfolk for the river Glaven from Thornage to Cley next the Sea, and the river Bure near the market town of Aylsham. "We are seeing high river levels on the river Glaven due to high and persistent rainfall since last night. The peak of the river is now near Hunworth river. Levels are likely to continue to rise quickly, especially in the areas of Letheringsett. Over the next six hours the forecast is for heavy rain."

The agency has 13 low-level flood alerts in the south-east and the Midlands, mainly warning of groundwater flooding close to rivers. Most of the alerts covering the south-east date back to January.

The Meteo Group forecaster Gareth Harvey said: "An area of prolonged rain is moving up over the eastern region and it's not going to shift until Wednesday night. The rain is not exclusive to the east region but that's where the persistent and largest rainfall totals of between 50 and 70mms will be. Pretty much the whole of Great Britain will see rain at some point over the next 48 hours. This means there could be some localised flooding."

The Met Office said more showers or longer spells of rain were expected for Thursday, and the weather should turn drier, brighter and warmer by the weekend.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝนตกหนักเตือนแจ้งเตือนอุทกภัยในนอร์ฟอล์คลอนดอนใต้
ความเสี่ยงน้ำท่วมเพื่อแผ่นดินที่ราบลุ่มน้ำ Ravensbourne ในลอนดอน และระดับน้ำในแม่น้ำ Glaven และบังกะโล
35 หุ้น


inShare
2
อีเมล์
Tran
theguardian.com หมาย วันอังคาร 27 2014 พฤษภาคม 17.34 BST
ฝนในลอนดอน
นักท่องเที่ยวสวม ponchos สำหรับป้องกันฝนตกบนสะพานเวสต์มินสเตอร์ในกรุงลอนดอน ภาพถ่าย: ลูกา Macgregor/รอย เตอร์ส
สำนักงานสิ่งแวดล้อมได้ออกคำเตือนน้ำท่วมสำหรับส่วนของอังกฤษ ด้วยถึง 70 มิลลิเมตรฝนที่คาดไว้ โดยคืนวันพุธในลิงคอล์นเชอร์ ยอร์ค เชียร์ใต้ และ Humber

การแจ้งเตือนน้ำท่วม ความหมาย น้ำท่วมได้ และควรจะ เตรียมคน ออกสำหรับลุ่มน้ำ Ravensbourne ใน boroughs ลอนดอนแห่งกรีนิช Bromley กรีนิช และครอยดอน หน่วยงานที่กล่าวว่า "ระดับน้ำเพิ่มขึ้นการฝนตกเช้านี้ "น้ำท่วมถนนและที่ดินราบเป็นไปได้ที่ด้านบนของลุ่มน้ำใน แต่ระดับควรน้ำ โดยบ่ายนี้ ไม่คาดว่าน้ำท่วมของคุณสมบัติในขณะนี้ การณ์ฝนดาวค้างคืน แต่นี้ไม่น่าจะดู ระดับน้ำเพิ่มขึ้นอีก"

มียังข้อความแจ้งเตือนในนอร์ฟอล์คในแม่น้ำ Glaven จาก Thornage เพื่อ Cley ถัดไปทะเล และแม่น้ำบังกะโลใกล้เมืองตลาดของ Aylsham "เราเห็นระดับน้ำสูงแม่น้ำ Glaven เนื่องจากปริมาณน้ำฝนสูง และแบบตั้งแต่เมื่อคืน จุดสูงสุดของแม่น้ำตอนนี้อยู่ใกล้แม่น้ำ Hunworth ระดับมีแนวโน้มที่ยังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของ Letheringsett มากกว่า 6 ชั่วโมงต่อ การคาดการณ์ได้สำหรับฝนตกหนัก"

แจ้งเตือนอุทกภัยระดับต่ำ 13 ในเซาท์อีสต์มิดแลนด์ คำเตือนของน้ำที่ท่วมขังใกล้กับแม่น้ำส่วนใหญ่มีหน่วยงานที่ ที่สุดของการแจ้งเตือนที่ครอบคลุมวันตะวันออกเฉียงใต้กลับไปเดือนมกราคม

forecaster Meteo กลุ่มฮาร์วี่ Gareth กล่าวว่า: "พื้นที่ฝนนานเคลื่อนขึ้นเหนือภาคตะวันออก และที่มันกำลังจะเลื่อนจนถึงคืนวันพุธ ฝนไม่เฉพาะภูมิภาคตะวันออก แต่ที่เป็นที่ผลรวมปริมาณน้ำฝนแบบ และใหญ่ที่สุดของระหว่าง 50 และ 70mms จะ สวยมากทั้งสหราชอาณาจักรจะเห็นฝนในบางจุดมากกว่า 48 ชั่วโมงถัดไป นี้หมายความว่า อาจมีน้ำท่วมบางไหน"

สำนักงานพบว่า spells ยาวฝนหรืออาบน้ำเพิ่มเติมว่าสำหรับวันพฤหัสบดี และสภาพอากาศควรเปิดเครื่องเป่า สว่าง และอุ่น โดยวันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝนตกหนักน้ำท่วมแจ้งเตือนในนอร์โฟล์คและลอนดอนใต้
ความเสี่ยงของการเกิดน้ำท่วมในที่ดินต่ำใน Ravensbourne การเก็บกักน้ำในลอนดอนและระดับน้ำในแม่น้ำสูง Glaven และฟรี
แบ่งปัน 35 inShare 2 อีเมล์มาร์ค Tran theguardian.com วันอังคารที่ 27 พฤษภาคม 2014 17.34 น. ฝนในลอนดอนนักท่องเที่ยวสวมใส่ Ponchos เพื่อป้องกันฝนที่ตกบนสะพาน Westminster ในลอนดอน ภาพ: ลุคเกรเกอร์ส / รอยเตอร์สำนักสิ่งแวดล้อมได้ออกคำเตือนน้ำท่วมบางส่วนของอังกฤษที่มีถึง 70mm ของฝนที่คาดหวังโดยคืนวันพุธในพื้นที่ของลิงคอล์น, South Yorkshire และซังกะตายการแจ้งเตือนน้ำท่วมหมายถึงน้ำท่วมเป็นไปได้และคนที่ควร เตรียมออกมาการเก็บกักน้ำใน Ravensbourne ในเมืองลอนดอนเลวิช Bromley กรีนิชและครอยดอน "ระดับแม่น้ำที่เพิ่มขึ้นในการตอบสนองต่อปริมาณน้ำฝนในช่วงเช้านี้" หน่วยงานที่กล่าวว่า "น้ำท่วมของที่ดินต่ำและถนนเป็นไปได้ที่ด้านบนของการเก็บกักน้ำ แต่ระดับควรจะลดลงโดยช่วงบ่าย. น้ำท่วมของคุณสมบัติไม่คาดว่าในเวลานี้. ฝนนอกจากนี้มีการคาดการณ์ในชั่วข้ามคืน. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่น่าจะเห็นระดับแม่น้ำเพิ่มขึ้น ต่อไป. " นอกจากนี้ยังมีการแจ้งเตือนในนอร์โฟล์คแม่น้ำ Glaven จาก Thornage จะ Cley ต่อไปทะเลและแม่น้ำฟรีใกล้ตลาดเมืองของ Aylsham "เราจะเห็นในระดับที่สูงในแม่น้ำแม่น้ำ Glaven เนื่องจากปริมาณน้ำฝนที่สูงและถาวรตั้งแต่เมื่อคืนที่ผ่าน. จุดสูงสุดของแม่น้ำตอนนี้อยู่ใกล้กับแม่น้ำ Hunworth. ระดับมีแนวโน้มที่จะยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของ Letheringsett. กว่า ต่อไปหกชั่วโมงคาดการณ์สำหรับฝนตกหนัก. " หน่วยงานที่มี 13 ระดับต่ำการแจ้งเตือนน้ำท่วมในภาคใต้ตะวันออกและภาคกลางส่วนใหญ่เป็นคำเตือนจากน้ำท่วมใกล้กับแม่น้ำน้ำใต้ดิน ส่วนใหญ่ของการแจ้งเตือนวันที่ครอบคลุมทางตะวันออกกลับถึงมกราคมพยากรณ์ Meteo กลุ่มกาเร็ ธ ฮาร์วีย์กล่าวว่า "พื้นที่ของฝนเป็นเวลานานมีการเคลื่อนไหวขึ้นกว่าภาคตะวันออกและมันจะไม่เปลี่ยนจนถึงคืนวันพุธที่ฝนไม่ได้เป็น แต่เพียงผู้เดียว. ในภูมิภาคตะวันออก แต่นั่นคือสิ่งที่ถาวรและใหญ่ที่สุดของผลรวมปริมาณน้ำฝนระหว่าง 50 และ 70mms จะ. สวยมากทั้งของสหราชอาณาจักรจะเห็นฝนในบางจุดในอีก 48 ชั่วโมง. ซึ่งหมายความว่าอาจจะมีบางส่วนที่น้ำท่วมหน่วง. " พบสำนักงานกล่าวว่าอาบน้ำมากขึ้นหรือคาถายาวของฝนที่คาดว่าในวันพฤหัสบดีที่และสภาพอากาศควรหันแห้งสดใสและอบอุ่นโดยวันหยุดสุดสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แจ้งเตือนฝนตกหนักและน้ำท่วมใน Norfolk ลอนดอนใต้
เสี่ยงน้ำท่วมลุ่มที่ดิน ราเวน บอร์นพื้นที่รับน้ำในลอนดอน และ สูง ระดับน้ำในแม่น้ำและ glaven ฟรี



inshare แบ่งปัน 3
2


theguardian.com อีเมล์มาร์คทราน วันอังคารที่ 27 พฤษภาคม 2014 , BST ในลอนดอน

ฝนตกใส่ของเจ้าปันโจ สำหรับนักท่องเที่ยว การคุ้มครองจากฝนบนสะพาน Westminster ในลอนดอน รูปถ่าย : ลุค MacGregor
/ รอยเตอร์หน่วยงานสิ่งแวดล้อม ได้ออกเตือนภัยน้ำท่วมในส่วนของ อังกฤษ ที่มีถึง 70mm ฝนคาดว่าวันพุธกลางคืน ในพื้นที่ของ ลิงคอล์นเชียร์ ใต้ภาคกลาง

น้ำท่วมเตือน หมายถึง น้ำท่วมได้ และประชาชนควรเตรียม ออก สำหรับ ราเวน บอร์นพื้นที่รับน้ำในลอนดอนของเลวิช Bromley , , กรีนวิช และ ครอยดอน" ระดับน้ำเพิ่มขึ้นในการตอบสนองต่อปริมาณน้ำฝน เมื่อเช้า " ต้นสังกัดกล่าว น้ำท่วมพื้นที่ลุ่มและถนนที่เป็นไปได้ที่ด้านบนของพื้นที่รับน้ำ แต่ระดับจะลดลง โดยเมื่อบ่าย น้ำท่วมสมบัติไม่คาดว่า ในครั้งนี้ ฝนต่อไป คาดว่าในชั่วข้ามคืน อย่างไรก็ตามนี้ไม่น่าที่จะเห็นระดับแม่น้ำเพิ่มขึ้นต่อไป . "

นอกจากนี้ ยังได้มีการแจ้งเตือนในนอร์โฟล์คสำหรับแม่น้ำ glaven จาก thornage กับเคลย์หน้าทะเล และแม่น้ำใกล้ตลาดเมืองของ Aylsham ฟรี " . เราเห็นระดับแม่น้ำสูงในแม่น้ำ glaven เนื่องจากมีปริมาณน้ำฝน และค้างตั้งแต่เมื่อคืน จุดสูงสุดของแม่น้ำตอนนี้ใกล้ hunworth แม่น้ำ ระดับมีแนวโน้มที่จะยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะในพื้นที่ของ letheringsett .อีกหกชั่วโมง บวกกับฝนตกหนัก "

หน่วยงานมี 13 น้ำท่วมระดับการแจ้งเตือนในตะวันออกและภาค ส่วนใหญ่การเตือนของน้ำใต้ดิน น้ำท่วมใกล้แม่น้ำ ที่สุดของการแจ้งเตือนครอบคลุมวันที่อาคเนย์กลับมกราคม .

Meteo กลุ่มหมดทางแกเร็ธ ฮาร์วีย์กล่าวว่า :" พื้นที่ของฝนเป็นเวลานานจะย้ายขึ้นเหนือ ภาคตะวันออก และมันไม่ได้เปลี่ยนจนถึงคืนวันพุธ ฝนไม่เฉพาะภาคตะวันออกแต่ที่ถาวรและที่ใหญ่ที่สุดของปริมาณน้ำฝนรวมระหว่าง 50 และ 70mms จะ สวยมากทั้งหมดของสหราชอาณาจักรจะเห็นฝนที่บางจุดในอีก 48 ชั่วโมง ซึ่งหมายความว่ามันอาจจะมีแค่น้ำท่วม "

พบสำนักงานกล่าวว่าตกมากกว่าหรือสกิลนานฝนคาดว่าวันพฤหัสบดี และอากาศแห้งควรเปิด , สดใสและอบอุ่นภายในสุดสัปดาห์นี้