Since initiating market reforms in

Since initiating market reforms in 1978, China has shifted from a centrally planned to a market based economy and experienced rapid economic and social development. GDP growth averaging about 10 percent a year has lifted more than 500 million people out of poverty. All Millennium Development Goals have been reached or are within reach.

With a population of 1.3 billion, China recently became the second largest economy and is increasingly playing an important and influential role in the global economy.

Yet China remains a developing country (its per capita income is still a fraction of that in advanced countries) and its market reforms are incomplete. Official data shows that about 98.99 million people still lived below the national poverty line of RMB 2,300 per year at the end of 2012. With the second largest number of poor in the world after India, poverty reduction remains a fundamental challenge.

Rapid economic ascendance has brought on many challenges as well, including high inequality; rapid urbanization; challenges to environmental sustainability; and external imbalances. China also faces demographic pressures related to an aging population and the internal migration of labor.

Significant policy adjustments are required in order for China’s growth to be sustainable. Experience shows that transitioning from middle-income to high-income status can be more difficult than moving up from low to middle income.

China’s 12th Five-Year Plan (2011-2015) forcefully addresses these issues. It highlights the development of services and measures to address environmental and social imbalances, setting targets to reduce pollution, to increase energy efficiency, to improve access to education and healthcare, and to expand social protection. Its annual growth target of 7 percent signals the intention to focus on quality of life, rather than pace of growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่เริ่มต้นการปฏิรูปตลาดใน 1978 จีนได้จัดเปลี่ยนจากแผนเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจการตลาดที่ใช้และมีประสบการณ์อย่างรวดเร็วพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม หาค่าเฉลี่ยประมาณร้อยละ 10 ต่อปีเศรษฐกิจมียกมากกว่า 500 ล้านคนจากความยากจน เป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมทั้งหมดได้แล้ว หรือจะไปมีประชากร 1.3 พันล้าน จีนเมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็น เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสอง และเล่นบทบาทสำคัญ และมีอิทธิพลมากขึ้นในเศรษฐกิจโลกแต่ จีนยังคง เป็นประเทศกำลังพัฒนา (รายได้ต่อหัวของยังคงเป็นเศษส่วนที่ในประเทศสูง) และการปฏิรูปตลาดไม่สมบูรณ์ ข้อมูลอย่างเป็นทางแสดงว่า ประมาณ 98.99 ล้านคนยังคงอาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจนแห่งชาติของ RMB 2300 ปีที่สิ้นสุดของ 2012 ด้วยหมายเลขที่สองที่ใหญ่ที่สุดของคนจนในโลกหลังจากอินเดีย การลดความยากจนยังคง ความท้าทายพื้นฐาน Ascendance ทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วได้มาบนความท้าทายมากมายเช่น รวมทั้งความไม่เท่าเทียมกันสูง ความเป็นเมืองอย่างรวดเร็ว ความท้าทายเพื่อความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม และสมดุลภายนอก จีนยังเผชิญความดันทางประชากรที่เกี่ยวข้องกับประชากรที่อายุและการย้ายแรงงานภายในปรับปรุงนโยบายที่สำคัญจำเป็นต่อการเติบโตของจีนจะยั่งยืน ประสบการณ์แสดงว่า เปลี่ยนจากเห็นสถานะร่ำรวยสามารถยากกว่าย้ายจากต่ำสุดที่รายได้กลางประของจีนครั้งที่ 12 ห้าปีแผน (2011-2015) อยู่ปัญหาเหล่านี้ จะเน้นการพัฒนาบริการและมาตรการเพื่อสิ่งแวดล้อม และสังคมไม่สมดุล การตั้งเป้าหมายลดมลภาวะ เพิ่มพลังงาน การปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาและการดูแลสุขภาพ และ การขยายการคุ้มครองทางสังคม เป้าหมายการเจริญเติบโตประจำปีร้อยละ 7 สัญญาณความตั้งใจให้ความสำคัญกับคุณภาพชีวิต แทนที่เจริญเติบโตของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่เริ่มต้นการปฏิรูปตลาดในปี 1978 ประเทศจีนได้เปลี่ยนจากส่วนกลางวางแผนการตลาดเศรษฐกิจตามอย่างรวดเร็วและมีประสบการณ์ในการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม เจริญเติบโตของ GDP เฉลี่ยประมาณร้อยละ 10 ต่อปีได้ยกมากกว่า 500 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน ทั้งหมดเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษได้รับถึงหรือจะอยู่ในอุ้งมือ. มีประชากร 1.3 พันล้านจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองและมีการเล่นมากขึ้นมีบทบาทสำคัญและมีอิทธิพลในเศรษฐกิจโลก. แต่จีนยังคงเป็นประเทศที่กำลังพัฒนา (ต่อหัวของมัน รายได้ยังคงเป็นส่วนที่อยู่ในประเทศสูง) และการปฏิรูปตลาดที่มีความไม่สมบูรณ์ ข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการแสดงให้เห็นว่า 98,990,000 คนยังคงอาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนแห่งชาติของ RMB 2,300 ต่อปีในช่วงปลายปี 2012 ที่มีจำนวนมากที่สุดที่สองของคนยากจนในโลกหลังจากที่อินเดียลดความยากจนยังคงเป็นความท้าทายพื้นฐาน. อย่างรวดเร็วทางเศรษฐกิจที่มีตำแหน่งบัญชาการ นำความท้าทายมากมายเช่นกันรวมทั้งความไม่เท่าเทียมกันสูง เมืองอย่างรวดเร็ว; ความท้าทายเพื่อความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม และความไม่สมดุลภายนอก ประเทศจีนยังใบหน้าแรงกดดันทางด้านประชากรศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับประชากรสูงอายุและการย้ายถิ่นภายในของแรงงาน. การปรับเปลี่ยนนโยบายที่สําคัญจะต้องในการสั่งซื้อสำหรับการเจริญเติบโตของจีนจะมีความยั่งยืน ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนจากรายได้ปานกลางสถานะสูงรายได้อาจเป็นเรื่องยากมากขึ้นกว่าที่ขยับขึ้นจากระดับต่ำสุดที่จะมีรายได้ปานกลาง. ของจีน 12 แผนห้าปี (2011-2015) มีกำลังอยู่ในประเด็นเหล่านี้ มันไฮไลท์การพัฒนาบริการและมาตรการที่จะแก้ไขความไม่สมดุลของสิ่งแวดล้อมและสังคม, การตั้งค่าเป้าหมายเพื่อลดมลพิษเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานในการปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาและการดูแลสุขภาพและเพื่อขยายการคุ้มครองทางสังคม เป้าหมายการเติบโตปีละร้อยละ 7 สัญญาณความตั้งใจที่จะมุ่งเน้นไปที่คุณภาพชีวิตมากกว่าการก้าวของการเจริญเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่การเริ่มต้นการปฏิรูปตลาดในปี 1978 ประเทศจีนได้เปลี่ยนจากเศรษฐกิจแบบวางแผนการตลาดตามประสบการณ์และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างรวดเร็ว เจริญเติบโตของ GDP เฉลี่ยประมาณร้อยละ 10 ปีได้ยกมากกว่า 500 ล้านคนออกจากความยากจน ทั้งหมดเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษได้รับถึงหรือการเข้าถึง

มีประชากร 1.3 พันล้านประเทศจีนเมื่อเร็ว ๆนี้กลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสอง และเริ่มมีบทบาทสำคัญและมีอิทธิพลต่อเศรษฐกิจทั่วโลก

แต่จีนยังคงเป็นประเทศกำลังพัฒนา ( รายได้ต่อหัวของมันยังคงเป็นส่วนของในประเทศสูง ) และการปฏิรูปของตลาดไม่สมบูรณ์ ข้อมูลอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าประมาณ 98.99 ล้านคนยังคงอาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนแห่งชาติของ RMB 2 ,300 ต่อปีในตอนท้ายของ 2012 กับที่ใหญ่ที่สุดที่สองจำนวนคนยากจนที่สุดในโลก หลังจากอินเดีย , การลดความยากจนยังคงเป็นความท้าทายพื้นฐาน ascendance ทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว

ได้นำความท้าทายมากมาย รวมทั้งความไม่เท่าเทียมกันสูง ความเป็นเมืองอย่างรวดเร็ว เกิด ความท้าทายเพื่อสิ่งแวดล้อมที่ยั่งยืน และความไม่สมดุลของภายนอกจีนยังต้องเผชิญแรงกดดันด้านประชากรที่เกี่ยวข้องกับอายุของประชากร และการย้ายถิ่นของแรงงาน

) นโยบายจะต้องปรับเพื่อให้จีนเติบโตได้อย่างยั่งยืน ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนจากสถานะรายได้สูงรายได้ได้ยากกว่าการย้ายขึ้นจากรายได้น้อยถึงปานกลาง

12 ห้าปีแผนจีน ( 2011-2015 ) บังคับที่อยู่ปัญหาเหล่านี้ เน้นการพัฒนาบริการและมาตรการเพื่อแก้ไขความไม่สมดุลของสิ่งแวดล้อมและสังคม การตั้งค่าเป้าหมายเพื่อลดมลพิษ เพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน , ปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาและการดูแลสุขภาพ และการขยายการคุ้มครองทางสังคมเป้าหมายการขยายตัวปีละ 7 เปอร์เซ็นต์ สัญญาณความตั้งใจที่จะมุ่งเน้นคุณภาพของชีวิต มากกว่าการก้าวของการเจริญเติบโต