Government finances showed an unexp

Government finances showed an unexpected deficit in July for the second year running, according to official figures.

The Office for National Statistics said the deficit was £239m, missing many economists' forecasts for a small surplus.

For the financial year-to-date, borrowing was £37bn, up from £35.2bn in the April-to-July period last year.

July has historically been a month when tax receipts generate a surplus.

Tax receipts were higher than July last year, mainly due to an increase in VAT and income tax receipts.

However, payments of social benefits were also higher, mainly due to an increase in state pensions.

Nevertheless, the deficit fell from last year's July figure of £1.047bn.

Economists at Capital Economics said in a research note that, although the rise in total government borrowing to £37bn might "look bad", the comparisons with last year were distorted by tax changes.

"Tax receipts in April and May 2013 were boosted by individuals deferring income from earlier in the year to take advantage of April 2013's cut in the additional rate of income tax," the consultancy said.

A Treasury spokesperson said that the government was set to halve the deficit by the end of the year, in line with Budget forecasts.

"The government's long term economic plan is working, delivering economic security for hardworking people," the spokesperson said.

However, Labour's shadow Treasury secretary Chris Leslie claimed that "the figures confirm that George Osborne is set to break his promise to balance the books by next year".

Azad Zangana, European Economist at Schroders, told the BBC. "Despite the very strong economy we are seeing, the government is really struggling to get the public finances under control."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินรัฐบาลพบว่าดุลที่คาดในเดือนกรกฎาคมสำหรับสองปีทำงานที่ ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ

สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า ดุลเป็น £239 m ขาดการคาดการณ์ของนักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากสำหรับตัวเล็กเกิน

สำหรับการเงินจะต้นปี ยืมได้ £37bn ขึ้นจาก.2bn 35 ปอนด์ ในช่วงเมษายนถึงกรกฎาคมปีด้วย

กรกฎาคมอดีตได้เดือนเมื่อรับภาษีสร้างส่วนเกินที่

รับภาษีสูงกว่าเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ส่วนใหญ่เนื่องจากการเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีเงินได้รับการ

อย่างไรก็ตาม ชำระเงินสวัสดิการสังคมก็ยังสูงขึ้น ส่วนใหญ่เนื่องจากการเพิ่มขึ้นในรัฐบ้านแบ่งเช่า

อย่างไรก็ตาม ดุลลดลงจากรูป.047bn £1 กรกฎาคมของปีที่แล้ว

นักเศรษฐศาสตร์ที่ว่า วิจัยเศรษฐศาสตร์ทุนสังเกตว่า แม้ว่าการเพิ่มขึ้นในรวมรัฐบาลกู้ยืมไป £37bn อาจ "ดูดี" เปรียบเทียบกับปีที่แล้วผิดเพี้ยนจากการเปลี่ยนแปลงภาษี

"รับภาษีในเดือนเมษายนและ 2013 พฤษภาคมถูกเพิ่มขึ้น โดยบุคคลกลเม็ดรายได้ปีประโยชน์ตัด 2013 เมษายนในอัตราภาษีเงินได้เพิ่มเติม,"กล่าวว่า การให้คำปรึกษา

โฆษกคลังกล่าวว่า รัฐบาลถูกตั้งค่าให้องค์การดุลสิ้นสุดของปี ตามคาดการณ์งบประมาณ

"แผนเศรษฐกิจระยะยาวของรัฐบาลที่ทำงาน ส่งทางเศรษฐกิจความปลอดภัยสำหรับทุกคน โฆษกกล่าว

อย่างไรก็ตาม เลขานุการบริหารของแรงเงาเลสลี่ Chris อ้างว่า "ตัวเลขยืนยันว่า จอร์จออสบอร์นไว้ทำลายคำสัญญาดุลบัญชีปีถัดไป"

Azad Zangana นักเศรษฐศาสตร์ยุโรปที่ Schroders บอก BBC "แม้เศรษฐกิจแข็งแกร่งมากที่เราเห็น รัฐบาลเป็นจริง ๆ ดิ้นรนเพื่อให้ได้เงินสาธารณะภายใต้การควบคุม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเงินของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าขาดดุลที่ไม่คาดคิดในเดือนกรกฎาคมปีที่สองทำงานตามตัวเลขอย่างเป็นทางการสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าการขาดดุลเป็น£ 239m ที่หายไปคาดการณ์นักเศรษฐศาสตร์หลายคนสำหรับส่วนเกินเล็ก ๆสำหรับปีที่ทันสมัยทางการเงิน การกู้ยืมเป็น£ 37bn เพิ่มขึ้นจาก£ 35.2bn ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมากรกฎาคมได้รับในอดีตเดือนเมื่อใบเสร็จรับเงินภาษีสร้างส่วนเกินใบเสร็จรับเงินภาษีสูงกว่าเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่มาจากการเพิ่มขึ้นของภาษี และใบเสร็จรับเงินภาษีรายได้อย่างไรก็ตามการชำระเงินของผลประโยชน์ทางสังคมที่สูงขึ้นนั้นยังมีสาเหตุหลักมาจากการเพิ่มขึ้นของเงินบำนาญของรัฐอย่างไรก็ตามการขาดดุลลดลงจากปีที่แล้วตัวเลขเดือนกรกฎาคมของ£ 1.047bn นักเศรษฐศาสตร์ที่ทุนเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าในหมายเหตุการวิจัยที่ แม้ว่าการเพิ่มขึ้นในการกู้เงินของรัฐบาลรวมถึง£ 37bn อาจ "ดูไม่ดี" เปรียบเทียบกับปีที่ผ่านมาถูกบิดเบือนจากการเปลี่ยนแปลงภาษี"ใบเสร็จรับเงินภาษีในเดือนเมษายนและพฤษภาคม 2013 ถูกผลักดันโดยบุคคลที่ชะลอรายได้จากการที่ก่อนหน้านี้ในปีที่จะใช้ประโยชน์จาก เมษายน 2013 ตัดในอัตราการเพิ่มขึ้นของภาษีรายได้ "ที่ปรึกษากล่าวว่าโฆษกกระทรวงการคลังกล่าวว่ารัฐบาลพร้อมที่จะลดลงครึ่งหนึ่งขาดดุลภายในสิ้นปีสอดคล้องกับการคาดการณ์งบประมาณ"แผนเศรษฐกิจของรัฐบาลในระยะยาว การทำงานการส่งมอบความมั่นคงทางเศรษฐกิจสำหรับคนที่ขยันหมั่นเพียร "โฆษกกล่าวว่าอย่างไรก็ตามแรงงานเงาธนารักษ์เลขานุการคริสเลสลี่อ้างว่า "ตัวเลขยืนยันว่าจอร์จออสบอร์มีการตั้งค่าที่จะทำลายสัญญาของเขาเพื่อความสมดุลของหนังสือในปีหน้า" Azad Zangana ยุโรป นักเศรษฐศาสตร์ที่ Schroders บอกบีบีซี "แม้จะมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งมากเราจะเห็นรัฐบาลที่เป็นจริงดิ้นรนเพื่อให้ได้ทางการเงินของประชาชนภายใต้การควบคุม".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเงินของรัฐบาลมีดุลที่ไม่คาดคิดในเดือนกรกฎาคมในปีที่สองวิ่งตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ

สํานักงานสถิติแห่งชาติ กล่าวว่า การขาดดุลได้ลดลง 239m ที่หายไปของนักเศรษฐศาสตร์หลายคนคาดการณ์สำหรับการเกินดุลเล็ก

สำหรับปีทางการเงินวันที่ยืม คือ รัฐบาล 37bn ขึ้นจาก 35.2bn ที่สุดในเดือนเมษายน ในเดือนกรกฎาคมปี

กรกฎาคมเป็นเดือนที่ได้ในอดีตเมื่อใบเสร็จรับเงินภาษีสร้างเกิน

ใบเสร็จรับเงินภาษีสูงกว่าเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ส่วนใหญ่เนื่องมาจากการเพิ่มขึ้นของภาษีมูลค่าเพิ่มและใบเสร็จรับเงินภาษีรายได้

แต่เงินของผลประโยชน์ทางสังคมก็สูง ส่วนใหญ่เนื่องจากการเพิ่มขึ้นในรัฐบำนาญ

อย่างไรก็ตาม การขาดดุลลดลงจากปีที่แล้วกรกฎาคมรูปที่สุด

1.047bn .นักเศรษฐศาสตร์ที่เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวในหมายเหตุการวิจัยที่แม้จะเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมของรัฐบาล รวมกว่า 37bn อาจจะ " ไม่ดี " เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว ถูกบิดเบือน โดยการเปลี่ยนแปลงภาษี

" ใบเสร็จรับเงินภาษีในเดือนเมษายนและพฤษภาคม 2013 ถูกเพิ่มขึ้นโดยบุคคลนี้หมายถึงรายได้จากก่อนหน้านี้ในปีที่จะใช้ประโยชน์ของเมษายน 2013 ลดลงในอัตราเพิ่มของรายได้ภาษี" ที่ปรึกษากล่าวว่า .

คลังโฆษกรัฐบาลตั้งขาดดุลลดลงครึ่งหนึ่งโดยการสิ้นสุดของปี สอดคล้องกับการคาดการณ์งบประมาณ

" ของรัฐบาลในระยะยาวเศรษฐกิจทำงานมอบความมั่นคงทางเศรษฐกิจสำหรับคนขยันหมั่นเพียร , " โฆษกกล่าวว่า .

อย่างไรก็ตามแรงงานเงาธนารักษ์เลขานุการคริสเลสลี่กล่าวว่า " ตัวเลขยืนยันว่า จอร์จ ออสบอร์น เป็นชุดเพื่อเลิกสัญญา เพื่อถ่วงดุล โดยปีหน้า "

Azad ฟา ซันกานา ยุโรป นักเศรษฐศาสตร์ที่ schroders บอกบีบีซี " แม้จะมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งมาก เราจะเห็น รัฐบาลก็ดิ้นรนเพื่อให้ได้เงินสาธารณะภายใต้การควบคุม "
.