A year and a half ago, New York Tim

A year and a half ago, New York Times columnist Ross Douthat noted that “More Americans now die of suicide than in car accidents, and gun suicides are almost twice as common as gun homicides.” According to a new paper by the Nobel laureate Angus Deaton and his wife, Anne Case, it’s not getting any better. The increase in suicides has sent “white death rates modestly upward in the richest nation in the world.”

Douthat attributed the increase to the loss of traditional social ties, causing an upsurge of loneliness. He cited a study published in The New Republic: “one in three Americans over 45 identifies as chronically lonely, up from just one in five a decade ago.”

A conservative, Douthat is none the less able to see the cost to individuals in leaving their small and confining communities for the stimulation and opportunity of our sprawling cities. To expand and grow, to escape the people who want you to be just like them, you have to leave. But then, often you end up isolated, vulnerable, and despairing.

Progressives will see the data as a sign of our “fraying safety nets and . . . punishing economic climate,” and they note how suicide rates are not climbing in Europe which has more generous social benefits. People there are less likely to feel abandoned and punished for not being successful. At the same time, in America, suicide rates are not rising among blacks and Hispanics, perhaps because those cultures have always tended to provide more support for those facing illness, disability, and joblessness through extended families.

Douthat sees leaving our traditional communities as a choice. But, perhaps, it is not a choice at all, so much as a developmental imperative and a matter of survival. The modern world may require us to be more independent, more separate, and more lonely.

Increasingly, we are all forced to adapt to instability and change. Our corporations no longer offer fixed or even reliable careers to their executives and upper-level workers, beset by the continual threat of mergers, take-overs, divestments, restructuring and downsizing, all demanded by investors seeking ever greater “shareholder value.” Lower-level employees are threatened by high unemployment rates and inadequate salaries. Professionals face a world in which much of their expertise is duplicated by smart machines or outsourced to those less well trained as costs are being continually trimmed.

Modern economies are also beset with financial manipulation, fraud, cronyism and attacks on oversight and regulation. And this is not to mention the increasing risks of natural disasters brought about by climate change.

The modern world, in short, requires us to be nimble, adaptive and ready to rethink our own identities. That demand is no longer abnormal, surprising or shocking. But it does mean that we can take less and less for granted. We are all adrift on a sea of change, and it takes courage and emotional strength to keep afloat.

Loneliness is just one of the consequences of this new reality. It leads some to search for illusory certainties, fundamental truths they can affirm without much supporting evidence. Others seek constant diversion or withdraw. Many get depressed and contemplate suicide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นปีครึ่งผ่านมา เดอะนิวยอร์กไทมส์ columnist Ross Douthat กล่าวว่า "ชาวอเมริกันมากกว่าตอนนี้ตายฆ่าตัวตายมากกว่าอุบัติเหตุรถ และอัตวินิบาตกรรมปืนมีเกือบสองทั่วไปที่ homicides ปืน" ตามกระดาษใหม่โดยโนเบล laureate Angus Deaton และภรรยา แอนน์กรณี มันจะไม่ได้รับดี เพิ่มอัตวินิบาตกรรมส่ง "ขาวอัตราตายทั้งขึ้นในประเทศที่รวยที่สุดในโลก"Douthat เกิดจากการเพิ่มขึ้นของการสูญเสียของความสัมพันธ์ทางสังคมแบบดั้งเดิม ก่อให้เกิดการทวีความเหงา เขาอ้างถึงการศึกษาที่ตีพิมพ์ในสาธารณรัฐใหม่: "หนึ่งในสามคนอเมริกันกว่า 45 ระบุเป็นโรคเรื้อรังเหงา ค่าจากเพียง 1 ใน 5 ทศวรรษที่ผ่านมา" มีความคิดอนุรักษ์นิยม Douthat เป็น none น้อยสามารถดูต้นทุนให้บุคคลในชุมชนขนาดเล็ก และ confining กระตุ้นและโอกาสของการเมืองของเราก็ออกจาก การขยาย และเจริญเติบ โต หนีคนที่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น คุณได้ปล่อย แต่แล้ว มักคุณท้ายแยก เสี่ยง และ despairingProgressives จะเห็นข้อมูลเป็นเครื่องหมายของเรา " fraying ตาข่าย และ...ร็อกโซเวียน สภาพเศรษฐกิจ, " และพวกเขาสังเกตว่า อัตราการฆ่าตัวตายจะไม่ปีนเขาในยุโรปซึ่งมีประโยชน์ต่อสังคมน้ำใจ คนที่มีแนวโน้มน้อยลงรู้สึกถูกทอดทิ้ง และถูกสำเร็จโทษ ในเวลาเดียวกัน ในอเมริกา อัตราการฆ่าตัวตายไม่เพิ่มขึ้นดำและ Hispanics อาจ เพราะวัฒนธรรมเหล่านั้นได้มีแนวโน้มที่จะ ให้การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่เผชิญกับการเจ็บป่วย ทุพพลภาพ และ joblessness โดยครอบครัวเสมอ Douthat เห็นออกจากชุมชนดั้งเดิมของเราเป็นทางเลือก ได้ บางที ไม่เลือกทั้งหมด มากเป็นการพัฒนาความจำและเรื่องของความอยู่รอด โลกสมัยใหม่อาจต้องการอิสระมากขึ้น มากขึ้นต่างหาก และโดดเดี่ยวมากขึ้น มาก เรามีทั้งหมดบังคับให้ปรับให้เข้ากับความไม่แน่นอน และเปลี่ยนแปลง บริษัทของเราไม่มีถาวร หรืออาชีพเชื่อถือได้ของผู้บริหารและระดับบนคน รุมเร้า โดยภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องของการครอบงำ take-overs, divestments ปรับโครงสร้าง และการ downsizing ทั้งหมดต้องการ โดยไม่เคยมากกว่า "ผู้ถือหุ้นค่า" นักลงทุน พนักงานระดับล่างจะถูกคุกคาม โดยอัตราการว่างงานสูงและเงินเดือนไม่เพียงพอ ผู้เชี่ยวชาญด้านหน้าเป็นโลกของความเชี่ยวชาญของพวกเขาเป็นซ้ำ โดยเครื่องสมาร์ท หรือผลิตนอกบริษัทที่น้อยเที่ยว ตามต้นทุนถูกตัดอย่างต่อเนื่อง เศรษฐกิจสมัยใหม่ยังรุมเร้า ด้วยการจัดการการเงิน ทุจริต cronyism และโจมตีในการกำกับดูแลและควบคุม และนี่จะไม่พูดถึงความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของภัยธรรมชาติโดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกสมัยใหม่ ในระยะสั้น ต้องการว่องไว ปรับให้เหมาะสม และพร้อมที่จะ rethink รหัสประจำตัวของเราเอง ความต้องการที่ผิดปกติ น่าแปลกใจ หรือตกตะลึงไม่ได้ แต่มันหมายความ ว่า เราสามารถใช้เวลาน้อยได้รับ เรามีทั้งหมดลอยในทะเลเปลี่ยนแปลง และใช้ความกล้าหาญและความเข้มแข็งทางอารมณ์ให้ลอยความเหงาเป็นเพียงหนึ่งของผลกระทบของความเป็นจริงใหม่นี้ จะนำไปสู่บางหา illusory certainties สัจธรรมพื้นฐานที่พวกเขาสามารถรับรอง โดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนมาก อื่น ๆ ค้นหาคงผัน หรือถอน จำนวนมากได้รับหดหู่ และคิดฆ่าตัวตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมานิวยอร์กไทม์สคอลัมรอสส์ Douthat ตั้งข้อสังเกตว่า "ชาวอเมริกันมากขึ้นในขณะนี้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายกว่าในอุบัติเหตุรถและการฆ่าตัวตายปืนเกือบสองเท่าเป็นสามัญเป็นคดีฆาตกรรมปืน." ตามที่กระดาษใหม่โดยได้รับรางวัลโนเบลแองกัส Deaton และภรรยาของเขากรณีแอนน์ก็ไม่ได้รับการใด ๆ ที่ดีกว่า การเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายได้ส่ง "อัตราการตายสีขาวสุภาพขึ้นในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก." Douthat ประกอบการเพิ่มขึ้นของการสูญเสียของความสัมพันธ์ทางสังคมแบบดั้งเดิมที่ก่อให้เกิดการขึ้นของความเหงา เขาอ้างผลการศึกษาที่ตีพิมพ์ในสาธารณรัฐใหม่ว่า "หนึ่งในสามของชาวอเมริกันมากกว่า 45 ระบุเป็นเหงาเรื้อรังเพิ่มขึ้นจากเพียงหนึ่งในห้าทศวรรษที่ผ่านมา." พรรค Douthat เป็นใครน้อยสามารถที่จะเห็นค่าใช้จ่ายให้กับประชาชนในการออก ขนาดเล็กและหน่วงเหนี่ยวหรือกักขังชุมชนของพวกเขาสำหรับการกระตุ้นและโอกาสของเมืองแผ่กิ่งก้านสาขาของเรา ที่จะขยายและเติบโตที่จะหลบหนีคนที่ต้องการให้คุณเป็นเช่นเดียวกับพวกเขาที่คุณต้องออกจาก แต่แล้วคุณมักจะจบลงด้วยการแยกเสี่ยงและความหวัง. ก้าวล้ำจะเห็นข้อมูลเป็นสัญลักษณ์ของเรา "ตาข่ายความปลอดภัยและ fraying . . ลงโทษภาวะเศรษฐกิจ "และพวกเขาทราบว่าอัตราการฆ่าตัวตายไม่ได้ปีนเขาในยุโรปซึ่งมีผลประโยชน์ทางสังคมใจกว้างมากขึ้น คนที่มีโอกาสน้อยที่จะรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งและการลงโทษที่ไม่ประสบความสำเร็จ ในขณะเดียวกันในอเมริกามีอัตราการฆ่าตัวตายไม่ได้เพิ่มขึ้นในหมู่คนผิวดำและละตินอเมริกาบางทีอาจเป็นเพราะวัฒนธรรมเหล่านั้นมีแนวโน้มที่จะให้การสนับสนุนมากขึ้นสำหรับผู้หันหน้าไปทางเจ็บป่วยพิการและตกงานผ่านครอบครัวขยาย. Douthat เห็นออกจากชุมชนแบบดั้งเดิมของเราเป็น ทางเลือก แต่บางทีมันไม่ได้เป็นทางเลือกที่ทุกคนให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็นและการพัฒนาเรื่องของการอยู่รอด โลกสมัยใหม่อาจต้องให้เราเป็นอิสระมากขึ้นแยกมากขึ้นและมากขึ้นเหงา. เพิ่มมากขึ้นเราทุกคนถูกบังคับให้ต้องปรับให้เข้ากับความไม่แน่นอนและการเปลี่ยนแปลง บริษัท ของเราไม่ได้มีการแก้ไขหรือแม้กระทั่งการประกอบอาชีพที่น่าเชื่อถือให้กับผู้บริหารและผู้ปฏิบัติงานระดับบนรุมเร้าด้วยภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องของการควบรวมใช้เวลาพากย์ถอนการลงทุน, การปรับโครงสร้างและการลดขนาดทุกความต้องการของนักลงทุนที่กำลังมองหามากกว่าเดิม "มูลค่าผู้ถือหุ้น." ลดลง พนักงาน -level กำลังถูกคุกคามโดยอัตราการว่างงานสูงและเงินเดือนไม่เพียงพอ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเผชิญกับโลกที่มีความเชี่ยวชาญมากของพวกเขาจะทำซ้ำโดยเครื่องสมาร์ทหรือเอาท์ซอร์สให้กับผู้ที่ผ่านการฝึกอบรมน้อยรวมทั้งค่าใช้จ่ายที่มีการตัดแต่งอย่างต่อเนื่อง. เศรษฐกิจสมัยใหม่กำลังรุมเร้ายังมีการจัดการทางการเงินการทุจริตวิจารณ์และโจมตีในการกำกับดูแลและการควบคุม และนี้ไม่ได้พูดถึงความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของภัยพิบัติทางธรรมชาติโดยนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ. โลกสมัยใหม่ในระยะสั้นเราต้องมีความว่องไวการปรับตัวและพร้อมที่จะทบทวนตัวตนของเราเอง ความต้องการที่ไม่ผิดปกติอีกต่อไปที่น่าแปลกใจหรือตกใจ แต่มันไม่ได้หมายความว่าเราสามารถใช้เวลาน้อยลงและน้อยที่ได้รับ เรามีลอยในทะเลของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและจะใช้ความกล้าหาญและความแข็งแรงทางอารมณ์ให้ลอย. ความเหงาเป็นเพียงหนึ่งในผลกระทบของความเป็นจริงใหม่นี้ จะนำไปสู่บางอย่างที่จะค้นหา certainties จริงความจริงพื้นฐานที่พวกเขาสามารถยืนยันโดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนมาก อื่น ๆ แสวงหาผันคงที่หรือถอน หลายคนได้รับความสุขและคิดฆ่าตัวตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีครึ่งที่ผ่านมา นิวยอร์ก ไทมส์ คอลัมนิสต์รอสเดาแทตกล่าวว่า " ชาวอเมริกันมากขึ้นแล้วฆ่าตัวตายกว่าตายในอุบัติเหตุรถยนต์ และฆ่าตัวตายปืนเป็นเกือบสองเท่าเป็นทั่วไปเป็นคดีฆาตกรรมปืน . " ตามรายงานใหม่โดยรางวัลโนเบลกัส ดีตันและภรรยา กรณีแอนนี่ มันไม่ขึ้นเลย .ทำให้ฆ่าตัวตายได้ส่ง " สีขาวอัตราการตายสุภาพเรียบร้อยขึ้นในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก "

เดาแทตประกอบเพิ่มการสูญเสียของความสัมพันธ์ทางสังคมแบบดั้งเดิม ทำให้การขึ้นของความเหงา เขาอ้างถึงการศึกษาที่ตีพิมพ์ในประเทศใหม่ : " หนึ่งใน 3 ของชาวอเมริกันกว่า 45 ระบุเป็น " เหงาขึ้นจากเพียงหนึ่งในห้าทศวรรษที่ผ่านมา . "

อนุลักษณ์ ,เดาแทตอยู่ไม่น้อย สามารถดูค่าใช้จ่ายของบุคคลในชุมชนขนาดเล็กและออกจากการกักขัง และโอกาสของเราตั้งอยู่ที่เมือง การขยายและเติบโต เพื่อหนีคนที่ต้องการให้คุณเป็นเหมือนเขา คุณต้องไป แต่ก็มักจะจบลงที่แยก , อ่อนแอและสิ้นหวัง .

progressives จะเห็นข้อมูลที่เป็นสัญลักษณ์ของ " fraying ตาข่ายและ . . . . . . . การลงโทษทางเศรษฐกิจ " และพวกเขาทราบว่าอัตราการฆ่าตัวตายจะไม่ปีนเขาในยุโรปซึ่งมีประโยชน์ต่อสังคมกว้างมากขึ้น มีคนน้อยมากที่จะรู้สึกถูกทอดทิ้งและลงโทษสำหรับการไม่ประสบความสําเร็จ ในเวลาเดียวกัน ใน อเมริกา อัตราการฆ่าตัวตายไม่เพิ่มขึ้นในหมู่คนผิวดำ และละตินอเมริกา ,บางทีอาจเป็นเพราะวัฒนธรรมที่มักจะมีแนวโน้มที่จะให้การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่เผชิญกับการเจ็บป่วย ทุพพลภาพ และการตกงานผ่านครอบครัว

เดาแทตเห็นทิ้งแบบดั้งเดิมของชุมชน เป็นทางเลือก แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่ทางเลือกที่ทั้งหมด มากเป็นขวางพัฒนาการและเป็นเรื่องของการอยู่รอด โลกสมัยใหม่อาจต้องใช้เราเป็นอิสระมากขึ้น แยก เพิ่มเติมและโดดเดี่ยวมากขึ้น

ยิ่งขึ้น เราทุกคนต้องปรับตัวให้เข้ากับความไม่แน่นอนและการเปลี่ยนแปลง บริษัท ของเราไม่ได้ให้คงที่หรือความน่าเชื่อถืออาชีพให้ผู้บริหารและพนักงานระดับบนของพวกเขาเต็มไปด้วยภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องของการควบรวมกิจการใช้ overs divestments การปรับโครงสร้างและลดขนาดทั้งหมดที่ต้องการ โดยนักลงทุนที่แสวงหามูลค่าผู้ถือหุ้นมากกว่าเดิม "" พนักงานระดับล่างจะถูกคุกคามโดยอัตราการว่างงานสูงและด้านเงินเดือน ผู้เชี่ยวชาญด้านการเผชิญโลกที่มากของความเชี่ยวชาญของพวกเขาคัดลอกโดยเครื่องสมาร์ทหรือต้องให้ผู้ผ่านการฝึกอบรมเป็นค่าใช้จ่ายน้อยกว่าการอย่างต่อเนื่องที่ถูกตัด เศรษฐกิจที่ยังรุมเร้าด้วย

ที่ทันสมัยการจัดการการเงิน , ฉ้อโกง การเล่นพรรคเล่นพวกและการโจมตีในการกำกับดูแลและการควบคุมและนี่ไม่ต้องพูดถึงการเพิ่มความเสี่ยงของภัยพิบัติทางธรรมชาติโดยนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .

โลกสมัยใหม่ในสั้น ต้องการให้เราเพื่อจะว่องไว ปรับตัวได้ และพร้อมที่จะทบทวนตัวตนของเราเอง ความต้องการที่ไม่ได้ผิดปกติ แปลกใจหรือตกใจ แต่มันไม่ได้หมายความว่าเราสามารถใช้เวลาน้อยลงสำหรับการรับ เรากำลังลอยอยู่บนทะเลเปลี่ยนมันใช้ความกล้าหาญและความแข็งแกร่งทางจิตใจเพื่อให้ลอย

เหงา เป็นเพียงหนึ่งในผลของความเป็นจริงใหม่ ได้เบาะแสบางอย่างเพื่อค้นหาไม่จริงแน่นอนเลย ความจริงพื้นฐานที่พวกเขาสามารถยืนยันโดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนมาก คนอื่น ๆคงที่การแสวงหาหรือถอนตัว หลายคนได้รับหดหู่และคิดฆ่าตัวตาย