If you don’t have a stand mixer, a manual grinder with a ⅜” grinding plate and stuffing attachment (like theLEM #10 Clamp On Hand Grinder; $40) is a decent budget option. Cut the meat into ½” pieces and freeze completely, then grind one piece at a time. It’s time-consuming and laborious, but, hey, this is a project.