Neither party shall be liable for i

Neither party shall be liable for its failure to perform its obligations
hereunder if such failure is the direct result of circumstances beyond that party's reasonable control, including but not limited to, prohibition of exportation, suspension of issuance of export license or other government restriction, act of God, war, blockade, revolution, insurrection, mobilization, strike, lockout or any labor dispute, civil commotion, riot, plague or other epidemic, fire, typhoon, flood.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุคคลใดจะรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวของการปฏิบัติตามภาระผูกพัน ว่าถ้าล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลโดยตรงของสถานการณ์เกินควบคุมเหมาะสมของบุคคลนั้น รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ prohibition ส่งออก ระงับการออกใบอนุญาตส่งออก หรือจำกัดรัฐบาลอื่น ๆ พระราชบัญญัติของพระเจ้า สงคราม ขวาง ปฏิวัติ กบฏ เคลื่อนไหว ตี ปิดใช้ หรือใด ๆ ข้อ พิพาทแรงงาน หลีกหนีความวุ่นวายแพ่ง จลาจล กาฬโรค หรืออื่น ๆ โรคระบาด ไฟ ลม น้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายต้องระวางโทษสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการตามพันธกรณีของตน
ที่นี้ถ้าความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลโดยตรงจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคที่รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการห้ามการส่งออก, การระงับการออกใบอนุญาตส่งออกหรือข้อ จำกัด อื่น ๆ ของรัฐบาลกระทำ ของพระเจ้าสงครามการปิดล้อมการปฏิวัติการกบฏการระดมตีกิจหรือข้อพิพาทแรงงานใด ๆ ความปั่นป่วนทางแพ่ง, จลาจลโรคระบาดหรือโรคระบาดอื่น ๆ , ไฟไหม้, พายุไต้ฝุ่นน้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ว่าพรรคจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวของการปฏิบัติตามภาระผูกพัน
ที่นี้ถ้าเช่นความล้มเหลวเป็นโดยตรง ผลของสถานการณ์เกินกว่าที่จะควบคุมพรรคที่เหมาะสม รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การห้ามส่งออก , ระงับการออกใบอนุญาตส่งออกหรือข้อ จำกัด อื่น ๆ รัฐบาล กฎหมายของพระเจ้า สงคราม การปฏิวัติ การกบฏ การปิดด่าน , โจมตี ,การล็อก หรือ แรงงาน ข้อพิพาท จลาจลวุ่นวาย แพ่ง โรคระบาด หรือโรคระบาดอื่น ๆ , ไฟไหม้ , พายุ , น้ำท่วม .