This European Standard specifies sa

This European Standard specifies safety requirements for lighters. These requirements are intended to make the operation of lighters resistant to children aged less than 51 months subject to the provisions of this European Standard. This European Standard is applicable to lighters, as defined in 3.1, which use, as fuel, butane, isobutane, propane, or other liquefied hydrocarbon, or a mixture containing any of these, whose vapour at 24 °C exceeds a gauge pressure of 103 kPa. This European Standard does not apply to: - matches or any other lighting device intended primarily for igniting materials other than smoking materials, such as fuel for fireplaces, or for charcoal, or gas-fired grills; - refillable lighters for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements: - a written guarantee of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC Article 6 of the European Parliament and of the Council; this guarantee is in addition to the consumers’ rights granted under Article 3 thereof; - the practical possibility for the lighter to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism; - parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair under the producer’s responsibility by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union. NOTE The above mentioned criteria relate to the so-called luxury and semi-luxury lighters which are also characterized by a low degree of substitutability with other lighters and an individual consumer packaging.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้ยุโรปมาตรฐานระบุข้อกำหนดความปลอดภัยสำหรับไฟแช็ก ข้อกำหนดเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การดำเนินงานของทนเด็กอายุน้อยกว่า 51 เดือนภายใต้บทบัญญัติของนี้ยุโรปมาตรฐานไฟแช็ก นี้ยุโรปมาตรฐานเป็นไฟแช็ก ตามที่กำหนดไว้ใน 3.1 ใช้ เป็นเชื้อเพลิง นำ isobutane แก๊ส ไฮโดร คาร์บอนเหลวอื่น ๆ หรือส่วนผสมที่ประกอบด้วยการใด ๆ เหล่านี้ เครื่องวัดความดันของ 103 kPa เกินกว่าไอที่ 24 ° C นี้ยุโรปมาตรฐานไม่สามารถใช้กับ: -ตรงหรือใด ๆ อื่น ๆ แสงสว่างอุปกรณ์หลักสำหรับจุดวัสดุไม่ใช่บุหรี่วัสดุ เช่นเชื้อเพลิง สำหรับเตาผิง หรือถ่าน หรือเตาถ่านแก๊ส -ไฟแช็กรีฟิลสำหรับผู้ผลิตที่มีการร้องขอให้พนักงานเจ้าหน้าที่เอกสารจำเป็นที่ substantiating ว่า ไฟแช็กที่จะออกแบบ ผลิต และวางตลาดเช่นให้มีอย่างต่อเนื่องคาดว่าใช้ปลอดภัยกว่าอายุการใช้งานอย่างน้อย 5 ปี อาจมีการซ่อมแซม และที่สนองความต้องการเฉพาะทั้งหมดของความต้องการต่อไปนี้: -รับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 2 ปีสำหรับไฟแช็กแต่ละ ตามคำสั่งปี 1999/44/EC บท 6 สภายุโรป และ คณะ เป็นหนังสือค้ำประกันนี้นอกจากสิทธิของผู้บริโภคที่ได้รับอนุญาตภายใต้ 3 บทความดังกล่าว -สามารถปฏิบัติไฟแช็กที่จะซ่อมแซม และเติมได้อย่างปลอดภัยกว่าทั้งอายุการใช้งาน รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลไกจุดระเบิดสามารถ -ส่วนที่จะไม่บริโภค แต่มักจะสวมใส่ออก หรือล้มเหลวในการใช้อย่างต่อเนื่องหลังจากรอบระยะเวลาการรับประกัน มีเข้าแทนที่หรือซ่อมแซมภายใต้ความรับผิดชอบของผู้ผลิตโดยศูนย์บริการมาตรฐาน หรือพิเศษหลังการขายที่ใช้ในสหภาพยุโรป หมายเหตุเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้นที่เกี่ยวข้องกับไฟแช็กเรียกว่าหรูหราและกึ่งหรูซึ่งยังมีลักษณะ substitutability กับไฟแช็กอื่น ๆ และผู้บริโภคแต่ละการที่บรรจุภัณฑ์ระดับต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรฐานยุโรประบุข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับไฟแช็ค ความต้องการเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การดำเนินงานของไฟแช็ทนต่อเด็กอายุน้อยกว่า 51 เดือนภายใต้บทบัญญัติของมาตรฐานยุโรป มาตรฐานยุโรปนี้ใช้ได้กับไฟแช็คที่กำหนดไว้ใน 3.1 ซึ่งใช้เป็นเชื้อเพลิงบิวเทนไอโซโพรเพนหรือสารไฮโดรคาร์บอนเหลวอื่น ๆ หรือส่วนผสมที่มีใด ๆ เหล่านี้ที่มีไอน้ำที่ 24 องศาเซลเซียสเกินกว่าความดันวัด 103 ปาสคาล มาตรฐานยุโรปใช้ไม่ได้กับ: - การแข่งขันหรืออุปกรณ์แสงสว่างอื่น ๆ วัตถุประสงค์หลักสำหรับจุดไฟติดวัสดุอื่น ๆ กว่าการสูบบุหรี่วัสดุเช่นน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับเตาผิงหรือถ่านหรือเตาก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิง; - ไฟแช็ครีฟิลที่ผลิตให้ตามคำขอไปยังเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเอกสารที่จำเป็น substantiating ว่าไฟแช็คได้รับการออกแบบผลิตและวางขายในตลาดเช่นเพื่อให้แน่ใจว่าอย่างต่อเนื่องคาดว่าการใช้ความปลอดภัยในช่วงอายุการใช้งานไม่น้อยกว่าห้าปีที่ผ่านมาอาจมีการซ่อมแซม และที่ตอบสนองโดยเฉพาะอย่างยิ่งทุกความต้องการต่อไปนี้: - การรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรจากอย่างน้อยสองปีสำหรับแต่ละเบาไปตาม Directive 1999/44 / EC ข้อ 6 ของรัฐสภายุโรปและคณะมนตรี; การรับประกันนี้คือนอกเหนือจากสิทธิของผู้บริโภคได้รับภายใต้ข้อ 3 ดังกล่าว; - ความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติสำหรับน้ำหนักเบาที่จะซ่อมแซมและเติมเงินได้อย่างปลอดภัยในช่วงอายุการใช้งานทั้งหมดรวมถึงโดยเฉพาะกลไกการจุดระเบิดซ่อมแซม - ชิ้นส่วนที่ไม่สิ้นเปลือง แต่มีแนวโน้มที่จะสวมใส่ออกหรือล้มเหลวในการใช้งานอย่างต่อเนื่องหลังจากที่ระยะเวลาการรับประกันที่จะสามารถเข้าถึงได้สำหรับการเปลี่ยนหรือซ่อมแซมภายใต้ความรับผิดชอบของผู้ผลิตโดยเฉพาะการแต่งตั้งหรือศูนย์บริการหลังการขายที่อยู่ในสหภาพยุโรป หมายเหตุเกณฑ์ดังกล่าวข้างต้นที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เรียกว่าความหรูหราและไฟแช็คกึ่งหรูที่มีความโดดเด่นโดยในระดับต่ำของการทดแทนด้วยไฟแช็คและบรรจุภัณฑ์ของผู้บริโภคของแต่ละบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรฐานยุโรประบุความต้องการความปลอดภัยสำหรับไฟแช็ก ความต้องการเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การดำเนินงานของไฟแช็คป้องกันเด็กอายุน้อยกว่า 12 เดือนภายใต้บทบัญญัติของมาตรฐานยุโรปนี้ มาตรฐานยุโรปนี้ใช้ได้กับไฟแช็ก ตามที่กำหนดไว้ในข้อ ซึ่งใช้เป็นเชื้อเพลิงบิวเทนไอโซบิวเทนโพรเพน หรือ อื่น ๆ , ไฮโดรคาร์บอนเหลว ,หรือส่วนผสมที่มีใด ๆเหล่านี้ ซึ่งไอที่ 24 ° C สูงกว่าความดันเกจ 103 กิโลปาสคาล . มาตรฐานยุโรปนี้ใช้ไม่ได้กับ : - ไม้ขีดไฟหรืออุปกรณ์แสงสว่างอื่นใด จุดประสงค์หลักเพื่อติดวัสดุอื่นที่ไม่ใช่วัสดุสูบบุหรี่ เช่น เชื้อเพลิงสำหรับเตาผิงหรือเตาถ่าน หรือก๊าซธรรมชาติ ;- ชาร์จไฟแช็กที่ผู้ผลิตให้บริการกับหน่วยงานเชี่ยวชาญเอกสารที่จําเป็น substantiating ว่าไฟแช็กที่มีการออกแบบ , ผลิต และวางไว้ในตลาด เช่น เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย ใช้อย่างต่อเนื่อง คาดว่าตลอดอายุการใช้งานอย่างน้อย 5 ปี เรื่องการซ่อม และโดยเฉพาะซึ่งตอบสนองทุกความต้องการต่อไปนี้ :- เขียนรับประกันอย่างน้อยสองปีสำหรับแต่ละเบาตาม Directive 1999 / 44 / EC บทความ 6 ของรัฐสภายุโรปและสภา ; รับประกันนี้นอกจากผู้บริโภคจะได้รับสิทธิภายใต้มาตรา 3 นั้น - ความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติสำหรับเบาเพื่อจะซ่อมแซมได้อย่างปลอดภัยและมีอายุมากกว่า อายุการใช้งานทั้งหมดรวมถึงโดยเฉพาะกลไกการจุดระเบิดแก้ไข ; -- ชิ้นส่วนที่ไม่สิ้นเปลือง แต่มีแนวโน้มที่จะสวมใส่ออกหรือล้มเหลวในการใช้อย่างต่อเนื่องหลังจากระยะเวลาการรับประกันสามารถเข้าถึงได้เพื่อทดแทนหรือซ่อมแซมภายใต้ความรับผิดชอบของผู้ผลิตที่ได้รับอนุญาตหรือโดยเฉพาะบริการหลังการขายศูนย์อยู่ในสหภาพยุโรปหมายเหตุข้างต้นกล่าวถึงเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เรียกว่า หรูและกึ่งหรูไฟแช็กซึ่งยังมีลักษณะในระดับต่ำของการแทนที่ด้วยไฟแช็คอื่น ๆและการบรรจุภัณฑ์ของผู้บริโภคแต่ละคน