in english it is the position of th

in english it is the position of the noun phrase the man and the dog in the sentence that tell one whether the phrase is the subject or object of the verb, but in hungarian ,however, a noun or a noun phrase may appear either before or following the verb in a sentence and be recognized as the subject or object in either position due to the fact that it is marked with a bound morpheme (the suffix [t] in hungarian) as being the direct object. so both examples below mean the same thing, even though the position of the noun phrase meaning 'the man' is different with respect to the verb meaning 'sees'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาษาอังกฤษ มันคือ ตำแหน่งของนามวลีที่คนและสุนัขในประโยคที่บอกหนึ่งว่าวลีเป็นหัวเรื่องหรือวัตถุ ของกริยา แต่ ใน ฮังการี อย่างไรก็ตาม คำนาม หรือนามวลีอาจปรากฏทั้งก่อนหรือหลังกริยาในประโยค และรับรู้เป็นหัวเรื่องหรือวัตถุในตำแหน่งใดเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันจะ มี morpheme ผูก (ต่อท้าย [t] ในเครื่อง ฮังการี) เป็น วัตถุโดยตรง ดังนั้น ที่ทั้งสองตัวอย่างด้านล่างหมายถึง สิ่งเดียวกัน แม้ว่าตำแหน่งของนามวลีที่หมายถึง 'คน' จะแตกต่างกับกริยาที่หมายถึง 'เห็น'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาษาอังกฤษมันเป็นตำแหน่งของนามวลีที่คนและสุนัขในประโยคที่บอกอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ว่าจะเป็นคำพูดที่ว่าเป็นเรื่องหรือวัตถุของคำกริยา แต่ในฮังการี แต่คำนามหรือนามว​​ลีอาจปรากฏขึ้นก่อนหรือ ต่อไปนี้เป็นคำกริยาในประโยคและได้รับการยอมรับว่าเป็นเรื่องหรือวัตถุในตำแหน่งทั้งจากความจริงที่ว่ามันถูกทำเครื่องหมายด้วยหน่วยผูกพัน (ต่อท้าย [t] ในฮังการี) ในฐานะที่เป็นวัตถุ เพื่อให้ทั้งสองตัวอย่างดังต่อไปนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันแม้ว่าตำแหน่งของคำนามหมายถึง 'คนที่' มีความแตกต่างที่เกี่ยวกับความหมายของคำกริยา 'เห็น'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในภาษาอังกฤษมันเป็นตำแหน่งของนามวลีคนและสุนัข ในประโยคที่บอกหนึ่งว่า วลี คือประธานหรือกรรมของกริยา แต่ในฮังการี , อย่างไรก็ตามคำนามหรือนามวลีอาจปรากฏขึ้นก่อน หรือหลังคำกริยาในประโยค และได้รับการยอมรับให้เป็นเรื่องหรือวัตถุในตำแหน่งเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีการทำเครื่องหมายด้วยผูกพันหน่วยคำ ( คำต่อท้าย [ T ] ในฮังการี ) เป็นวัตถุโดยตรง ดังนั้นทั้งสองตัวอย่างด้านล่างหมายถึงสิ่งเดียวกันแม้ว่าตำแหน่งของนามวลีหมายถึง ' มนุษย์ ' ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับคำกริยาความหมาย ' เห็น '