Elsewhere the outlook is less sangu

Elsewhere the outlook is less sanguine. The Bank of England, releasing its annual report on financial stability on June 26th, fretted that margins at British banks may at first be compressed as rates rise. In Germany small savings banks are also at risk because they offer fixed-rate loans while taking variable-rate deposits. A similar area of vulnerability in America may be in credit unions, a type of financial co-operative, which have also taken on interest-rate risk through fixed-rate lending funded by variable-rate deposits.
Interest margins change relatively slowly. The immediate threat to banks is a fall in the market value of assets that banks hold. As yields of government bonds and other fixed-income securities rise, their prices fall. Because the amounts of outstanding debt are so large, the effects can be big. In its latest annual report the Bank for International Settlements, the Basel-based bank for central banks, reckons that a hypothetical three-percentage-point increase in yields across all bond maturities could result in losses to all holders of government bonds equivalent to 15-35% of GDP in countries such as France, Italy, Japan and Britain (see chart).


Here again the effect on banks would vary widely from country to country. Government bonds account for less than 2% of the assets held by British banks, compared with about 25% of assets in the case of Japanese banks. But simply looking at holdings of government bonds probably understates the risk to banks of an upward lurch in yields, since they hold many other fixed-income assets that would also fall in value. Some 40% of British banks’ assets would have to be revalued if interest rates were to rise abruptly, according to the Bank of England. Furthermore, banks may be indirectly exposed to losses on fixed-income securities through other channels—loans to clients that are big holders of these instruments, say, or changes in the value of securities that are held as collateral.

A third risk to banks from higher rates is that more of their customers will struggle to repay their loans. Quantifying this risk is difficult since loan losses are influenced not just by interest rates but also by economic growth and employment, both of which would need to improve for central bankers to dial back their interventions. Even so, there are worrying signs. In Britain almost a fifth of secured loans have gone to households that have less than £200 ($307) a month left after paying essential costs, according to the Bank of England. Higher rates could push many into default. The dilemma for policymakers is that keeping rates low for long is dangerous. So is letting them rise too quickly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่อื่น ๆ มุมมองที่เป็นอารมณ์น้อย ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษปล่อยรายงานประจำปีเกี่ยวกับความมั่นคงทางการเงินเมื่อมิถุนายน 26, นมที่ขอบธนาคารอังกฤษอาจเป็นครั้งแรกที่ถูกบีบอัดเป็นอัตราการเพิ่มขึ้นของ ในประเทศเยอรมนีธนาคารออมทรัพย์ขนาดเล็กยังมีความเสี่ยงเพราะพวกเขามีเงินให้สินเชื่ออัตราคงที่ในขณะที่การฝากตัวแปรอัตรา พื้นที่ที่คล้ายกันของช่องโหว่ในอเมริกาอาจจะอยู่ในสหภาพเครดิต,ประเภทของสถ​​าบันการเงินสหกรณ์ซึ่งมีการดำเนินการนอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่อัตราดอกเบี้ยของการให้เงินกู้อัตราคงที่ได้รับทุนจากเงินฝากตัวแปรอัตรา.
ส่วนต่างอัตราดอกเบี้ยเปลี่ยนแปลงค่อนข้างช้า ภัยคุกคามร้ายแรงต่อธนาคารตกอยู่ในมูลค่าตลาดของสินทรัพย์ที่ธนาคารถือ ขณะที่อัตราผลตอบแทนของพันธบัตรรัฐบาลและคงที่อื่น ๆ ที่มีรายได้เพิ่มขึ้นหลักทรัพย์ราคาของพวกเขาตกเพราะปริมาณของยอดหนี้ที่มีขนาดใหญ่เพื่อให้ผลกระทบสามารถมีขนาดใหญ่ ในรายงานประจำปีล่าสุดของธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศธนาคารบาเซิลที่ใช้สำหรับธนาคารกลาง reckons ที่เพิ่มขึ้นร้อยละสามจุดสมมุติในอัตราผลตอบแทนในทุกระยะเวลาครบกำหนดของพันธบัตรอาจทำให้เกิดการสูญเสียให้ผู้ถือพันธบัตรรัฐบาลเทียบเท่ากับ 15 - 35% ของ GDP ในประเทศเช่นฝรั่งเศส,อิตาลีญี่ปุ่นและสหราชอาณาจักร (ดูกราฟ).


นี่อีกครั้งส่งผลกระทบต่อธนาคารจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ พันธบัตรรัฐบาลบัญชีสำหรับน้อยกว่า 2% ของสินทรัพย์ที่ถือโดยธนาคารอังกฤษเมื่อเทียบกับประมาณ 25% ของสินทรัพย์ในกรณีของธนาคารญี่ปุ่น แต่เพียงมองหาที่ถือค​​รองพันธบัตรรัฐบาลอาจ Understates ความเสี่ยงให้แก่ธนาคารของฉับพลันขึ้นในอัตราผลตอบแทน,ตั้งแต่ที่พวกเขาถือสินทรัพย์ถาวรที่มีรายได้อื่น ๆ อีกมากมายที่ยังจะตกอยู่ในค่า บาง 40% ของสินทรัพย์ธนาคารของอังกฤษจะต้องมีการตีราคาใหม่ถ้าอัตราดอกเบี้ยมีการปรับตัวสูงขึ้นอย่างกะทันหันตามที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ นอกจากนี้ธนาคารอาจจะสัมผัสโดยอ้อมกับความเสียหายที่เกิดขึ้นในหลักทรัพย์ประเภทตราสารหนี้ผ่านช่องทางอื่น ๆ สินเชื่อให้กับลูกค้าที่เป็นผู้ถือใหญ่ของเครื่องมือเหล่านี้บอกว่าหรือการเปลี่ยนแปลงในมูลค่าของหลักทรัพย์ที่มีการจัดขึ้นเป็นหลักประกัน.

ความเสี่ยงที่สามจากธนาคารในอัตราที่สูงคือการที่มากขึ้นของลูกค้าของพวกเขาจะต่อสู้ในการชำระคืนเงินให้กู้ยืมของพวกเขา ปริมาณความเสี่ยงนี้เป็นเรื่องยากตั้งแต่การสูญเสียเงินกู้ยืมที่ได้รับอิทธิพลไม่เพียงแค่อัตราดอกเบี้ย แต่ยังตามการเติบโตทางเศรษฐกิจและการจ้างงาน,ซึ่งทั้งสองอย่างจะต้องดีขึ้นสำหรับธนาคารกลางที่จะโทรกลับการแทรกแซงของพวกเขา ยังให้มีสัญญาณเป็นกังวล ในอังกฤษเกือบห้าของเงินให้สินเชื่อที่มีหลักประกันได้ไปประกอบการที่มีน้อยกว่า£ 200 ($ 307) เดือนหลังการชำระค่าใช้จ่ายที่จำเป็นตามที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ อัตราที่สูงขึ้นจะผลักดันจำนวนมากในการเริ่มต้นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสำหรับผู้กำหนดนโยบายคือการรักษาอัตราที่ต่ำเป็นเวลานานเป็นสิ่งที่อันตราย จึงปล่อยให้พวกเขาปรับตัวสูงขึ้นเร็วเกินไป.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อื่น outlook จะน้อย sanguine การธนาคารของอังกฤษ ปล่อยของรายงานประจำปีเกี่ยวกับความมั่นคงทางการเงินบน 26 มิถุนายน fretted ที่ขอบที่ธนาคารอังกฤษอาจที่จะบีบเป็นอัตราเพิ่มขึ้น ในเยอรมนี ธนาคารประหยัดเล็กได้ยังเสี่ยง เพราะพวกเขามีอัตราสินเชื่อขณะที่ตัวแปรอัตราเงินฝาก พื้นที่คล้ายกันของช่องโหว่ในอเมริกาอาจเป็นสหภาพแรงงานสินเชื่อ ชนิดของเงินสหกรณ์ ซึ่งได้เกิดขึ้นกับความเสี่ยงของอัตราดอกเบี้ยโดยอัตราคงที่ให้ยืมสนับสนุน โดยแปรอัตราเงินฝาก
สนใจขอบช้า ๆ ภัยคุกคามทันทีธนาคารจะลดลงในมูลค่าตลาดของสินทรัพย์ที่ธนาคาร เป็นอัตราผลตอบแทนของพันธบัตรรัฐบาลและหลักทรัพย์อื่นตราขึ้น ราคาลดลง เนื่องจากยอดหนี้ค้างชำระมีขนาดใหญ่มาก ผลจะใหญ่ ในรายงานประจำปีล่าสุดของ ธนาคารสำหรับการชำระเงินระหว่างประเทศ ธนาคารกลาง ธนาคารบาเซิลตาม reckons ว่า การเพิ่มขึ้น 3 เปอร์เซ็นต์จุดสมมุติในอัตราผลตอบแทนทั้งหมดพันธบัตรครบกำหนดอาจมีผลขาดทุนจะเท่ากับ 15-35% ของ GDP ในประเทศเช่นฝรั่งเศส พันธบัตรรัฐบาลทั้งหมดผู้ อิตาลี ญี่ปุ่น และสหราชอาณาจักร (ดูแผนภูมิ)


ที่นี่อีกครั้งผลธนาคารจะเปลี่ยนกันอย่างแพร่หลายจากประเทศ รัฐบาลขายหุ้นกู้บัญชีน้อยกว่า 2% ของสินทรัพย์จัดขึ้น โดยธนาคารอังกฤษ เปรียบเทียบกับประมาณ 25% ของสินทรัพย์ในกรณีของธนาคารญี่ปุ่น แต่เพียงแค่มองที่ถือครองพันธบัตรรัฐบาลอาจ understates ความเสี่ยงของการ lurch ขึ้นในอัตราผลตอบแทน เนื่องจากพวกเขาถือหลายรายได้สินทรัพย์อื่นที่จะยังอยู่ในค่า บาง 40% ของสินทรัพย์ของธนาคารอังกฤษจะต้องถูกยกเลิกหากอัตราดอกเบี้ย เพิ่มขึ้นกะทันหัน ตามธนาคารอังกฤษ นอก ธนาคารสามารถสัมผัสทางอ้อมกับการขาดทุนในหลักทรัพย์ตราผ่านช่องทางอื่น ๆ เช่นสินเชื่อกับลูกค้าที่เป็นผู้ถือใหญ่ของเครื่องมือเหล่านี้ กล่าว หรือการเปลี่ยนแปลงมูลค่าของหลักทรัพย์ที่ถือเป็นหลักประกัน

ความเสี่ยงสามธนาคารจากราคาสูงคือ ว่า ของลูกค้าของพวกเขาจะต่อสู้เพื่อชำระเงินกู้ของพวกเขา Quantifying ความเสี่ยงนี้เป็นเรื่องยากเนื่องจากมีอิทธิพลต่อขาดทุนเงินกู้ โดยอัตราดอกเบี้ยไม่เพียง แต่ โดยการเติบโตทางเศรษฐกิจและการจ้างงาน ซึ่งทั้งสองจะต้องปรับปรุงสำหรับธนาคารกลางเรียกงานของพวกเขากลับ มาก มีอาการกังวล ในสหราชอาณาจักรเกือบหนึ่งในห้าของเงินกู้ยืมที่มีความปลอดภัยไปครัวเรือนที่มีน้อยกว่า £200 ($307) เดือนที่เหลือหลังจากจ่ายค่าใช้จ่ายจำเป็น ตามธนาคารอังกฤษ ราคาสูงกว่าสามารถผลักดันหลายเป็นค่าเริ่มต้น ลำบากใจสำหรับผู้กำหนดนโยบายคือรักษาราคาต่ำสำหรับระยะยาวอันตราย เพื่อจะให้พวกเขาเพิ่มขึ้นเร็วเกินไป.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยู่ที่อื่น Outlook ที่มีน้อยกว่าเรา ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษการวางรายงานประจำปีของความมั่นคงทางการเงินในเดือนมิถุนายน 26 มีนมที่เพิ่มส่วนต่างกำไรของธนาคารที่ประเทศอังกฤษอาจจะเป็นครั้งแรกที่จะถูกบีบอัดเป็นอัตราเพิ่มขึ้น ในประเทศเยอรมนีธนาคารขนาดเล็กการประหยัดนอกจากนั้นยังอยู่ในความเสี่ยงเพราะเขาจัดให้บริการสินเชื่อแบบคงที่อัตราดอกเบี้ยเงินฝากในขณะที่การปรับอัตราดอกเบี้ย บริเวณใกล้เคียงของจุดอ่อนในอเมริกาอาจจะอยู่ใน สหภาพ เครดิตประเภท ของทางการเงินสหกรณ์ที่ได้รับความเสี่ยงอัตราดอกเบี้ยเงินกู้คงที่อัตราดอกเบี้ยโดยผ่าน - อัตราดอกเบี้ยเงินฝากเงินโดยปรับอัตราดอกเบี้ย.ส่วนต่างกำไร
ดอกเบี้ยเปลี่ยนเป็นอย่างช้าๆด้วย. ภัย คุกคามโดยตรงเพื่อไปยังริมฝั่งเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่มูลค่าตลาดของสินทรัพย์ที่ธนาคารค้างไว้ อัตราผลตอบแทนของพันธบัตรรัฐบาลและหลักทรัพย์ที่มีรายได้อื่นๆเพิ่มขึ้นราคาของพวกเขาลดลงเนื่องจากจำนวนของยอดหนี้คงค้างมีขนาดใหญ่ดังนั้นจึงส่งผลให้สามารถมีขนาดใหญ่ ในรายงานประจำปีล่าสุดของธนาคารที่การซื้อขายเงินตราต่างประเทศธนาคารบาเซิล - ซึ่งใช้สำหรับธนาคารกลางชี้ว่าการเพิ่มขึ้นโดยสมมุติสาม - เปอร์เซ็นต์ - จุดที่ในอัตราผลตอบแทนในพันธบัตรอายุทั้งหมดอาจส่งผลให้เกิดความเสียหายกับผู้ถือพันธบัตรของรัฐบาลทั้งหมดเท่ากับ 15-35% ของ ผลิตภัณฑ์ มวลรวมในประเทศเช่นฝรั่งเศสอิตาลี,ญี่ปุ่นและอังกฤษ(ดูที่ตาราง)


ที่นี่อีกครั้งมีผลอยู่บนริมฝั่งจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ พันธบัตรรัฐบาลแอคเคาท์สำหรับน้อยกว่า 2% ของมูลค่าสินทรัพย์ที่จัดขึ้นโดยธนาคารบริติชเมื่อเทียบกับประมาณ 25% ของสินทรัพย์ที่อยู่ในกรณีของธนาคารตามแบบญี่ปุ่น แต่เพียงกำลังมองหาที่ถือครองพันธบัตรของรัฐบาลอาจจะ understates ความเสี่ยงให้กับธนาคารของขึ้นราคาซังในอัตราผลตอบแทนจากการที่พวกเขาถือสินทรัพย์ถาวร - รายได้อื่นๆอีกเป็นจำนวนมากที่จะลดลงในมูลค่ายัง 40% ของสินทรัพย์ของธนาคารอังกฤษจะต้องแข็งค่าหากอัตราดอกเบี้ยก็จะปรับสูงขึ้นทันทีตามที่ธปท.ของประเทศอังกฤษ ยิ่งไปกว่านั้นธนาคารอาจเป็นโดยอ้อมเผยให้เห็นกับความสูญเสียในหลักทรัพย์ที่มีรายได้ผ่านช่องทางอื่นๆ - เงินกู้ไปยังเครื่องลูกข่ายที่มีขนาดใหญ่ของผู้ถือตราสารดังกล่าวนี้ว่าหรือการเปลี่ยนแปลงของราคาของหลักทรัพย์ที่จะมีการประชุมเป็นหลักประกัน.

ความเสี่ยงที่สามที่ให้ธนาคารจากอัตราดอกเบี้ยสูงขึ้นเป็นที่มากขึ้นของลูกค้าของตนจะต่อสู้ดิ้นรนเพื่อชำระคืนเงินกู้ของพวกเขา Quantifying Pile Head Condition Before Basement Excavation by ความเสี่ยงนี้เป็นเรื่องยากเนื่องจากความสูญเสียเงินกู้ไม่ได้รับอิทธิพลจากอัตราดอกเบี้ยเพียงเท่านั้นแต่ยังได้รับการสนับสนุนจากการจ้างงานและการขยายตัวของเศรษฐกิจทั้งสองแห่งซึ่งจะต้องทำให้ดีขึ้นสำหรับสมาคมธนาคารกลางแทรกแซงการโทรกลับมาของเขา แม้จะไม่มีสัญญาณต้องกังวล ในอังกฤษเกือบจะเป็นที่ห้าของการกู้เงินไปรักษาความ ปลอดภัย มีครัวเรือนที่มีรายได้น้อยกว่า 200 ปอนด์($ 307 )เดือนหนึ่งที่เหลืออยู่หลังจากการจ่ายค่าใช้จ่ายที่จำเป็นตามที่ธปท.ของประเทศอังกฤษ อัตราค่าบริการสูงขึ้นไม่สามารถกดจำนวนมากเข้าไปในค่าเริ่มต้นกลืนไม่เข้าคายไม่ออกสำหรับช่วงที่มีการรักษาไว้ซึ่งอัตราค่าบริการระดับต่ำสำหรับระยะยาวจะทำให้เกิดอันตราย ดังนั้นจึงเป็นปล่อยให้เขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเกินไป.