Use do you have an update about me when you want to know if your colleague has any new information about you.
Use do you have an update for me when you want to know if your colleague has any new information for you about something else.
Do you have any update on this