he Importance of Culture in Transla

he Importance of Culture in Translation
The definition of "culture" as given in the Concise Oxford Dictionary varies from descriptions of the "Arts" to plant and bacteria cultivation and includes a wide range of intermediary aspects. More specifically concerned with language and translation, Newmark defines culture as "the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression" (1988:94), thus acknowledging that each language group has its own culturally specific features. He further clearly states that operationally he does "not regard language as a component or feature of culture" (Newmark 1988:95) in direct opposition to the view taken by Vermeer who states that "language is part of a culture" (1989:222). According to Newmark, Vermeer's stance would imply the impossibility to translate whereas for the latter, translating the source language (SL) into a suitable form of TL is part of the translator's role in transcultural communication.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสำคัญของวัฒนธรรมในการแปลของเขาคำจำกัดความของ "วัฒนธรรม" ที่กำหนดในพจนานุกรม Oxford กระชับแตกต่างกันจากคำอธิบายของ "ศิลปะ" ปลูกและแบคทีเรียเพาะปลูก และมีหลากหลายแง่มุมกลาง อื่น ๆ โดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับภาษาและการแปล Newmark กำหนดวัฒนธรรมเป็น "วิถีชีวิตและลักษณะของที่แปลกประหลาดไปชุมชนที่ใช้ภาษาเฉพาะเป็นของนิพจน์" (1988:94), ดังนั้น ยอมรับว่า แต่ละกลุ่มภาษามีลักษณะวัฒนธรรมเฉพาะของตนเอง เขาเพิ่มเติมชัดเจนระบุว่า operationally เขา "ไม่เกี่ยวกับภาษาเป็นองค์ประกอบหรือคุณลักษณะของวัฒนธรรม" (Newmark 1988:95) ในการต่อต้านโดยตรงไปยังมุมมองที่นำ โดยฮันส์เวร์เมร์ที่ระบุว่า "ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม" (1989:222) ตาม Newmark ท่าทางของฮันส์เวร์เมร์จะเป็นสิทธิ์แบบเป็นไปได้ทำการแปลในขณะที่สำหรับหลัง แปลภาษาต้นฉบับ (SL) เป็นรูปแบบที่เหมาะสมของ TL เป็นส่วนหนึ่งของบทบาทของตัวแปลในการสื่อสาร transcultural

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาสำคัญของวัฒนธรรมในการแปลความหมายของ "วัฒนธรรม" ที่ได้รับในกระชับ Oxford Dictionary แตกต่างจากรายละเอียดของ "ศิลปะ" พืชและแบคทีเรียที่เพาะปลูกและมีหลากหลายแง่มุมตัวกลาง
ที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาและการแปล Newmark กำหนดวัฒนธรรมเป็น "วิถีชีวิตและอาการที่เป็นลักษณะเฉพาะตัวของชุมชนที่ใช้ภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นวิธีของการแสดงออก" (1988: 94) จึงยอมรับว่ากลุ่มแต่ละภาษามี ของตัวเองคุณลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรม เขาได้อย่างชัดเจนต่อไประบุว่าการดำเนินงานเขาไม่ "ไม่ว่าภาษาเป็นองค์ประกอบหรือคุณลักษณะของวัฒนธรรม" (Newmark 1988: 95) ในความขัดแย้งโดยตรงกับมุมมองที่ถ่ายโดย Vermeer ที่ระบุว่า "ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม" (1989: 222 ) ตามที่ Newmark ท่าทาง Vermeer จะบ่งบอกถึงความเป็นไปไม่ได้ในการแปลในขณะที่สำหรับหลังแหล่งที่มาแปลภาษา (SL) เป็นรูปแบบที่เหมาะสมของ TL เป็นส่วนหนึ่งของบทบาทของนักแปลในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเห็นความสำคัญของวัฒนธรรมในการแปล
ความหมายของ " วัฒนธรรม " ตามที่ กำหนดในพจนานุกรม Oxford กระชับที่แตกต่างจากคำอธิบายของ " ศิลปะ " กับพืช และแบคทีเรีย การเพาะปลูก และมีหลากหลายแง่มุมที่เป็นสื่อกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาและการแปลด้วยนิยามวัฒนธรรม " วิถีชีวิตและอาการที่แปลกไปของชุมชนที่ใช้ภาษาหนึ่งของความหมายของสำนวน " ( 1988:94 ) จึงยอมรับว่า แต่ละกลุ่มมีลักษณะภาษาวัฒนธรรมเฉพาะของตัวเอง เขายังระบุไว้ชัดเจนว่า " ไม่ใช่เรื่องดี เขามีภาษาเป็นองค์ประกอบหรือคุณลักษณะของวัฒนธรรม " ด้วย ( 2531 :95 ) ในการต่อสู้โดยตรง เพื่อมุมมองที่ถ่ายโดยผู้ที่ระบุว่า " ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม " ( 1989:222 ) ตามด้วยของเวร์เมร์ , ท่าทางจะบ่งบอก impossibility แปลและหลัง , แปลภาษา ( SL ) ลงในแบบฟอร์มที่เหมาะสมของ TL เป็นส่วนหนึ่งของบทบาทของล่ามในการสื่อสารข้าม .