Article 36.- Implementation effect1

Article 36.- Implementation effect
1. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”
2. This Decree replaces the Government’s Decree No. 12/1999/ND-CP of March 6, 1999, on sanctioning of administrative violations in the domain of industrial property.
a/ Violations which have been recorded in writing as administrative violations before the promulgation of this Decree shall be sanctioned according to the provisions of Decree No. 12/1999/ND-CP.
b/ Violations which have been recorded in writing as administrative violations after the promulgation but before the effective date of this Decree shall be sanctioned according to Decree No. 12/1999/NDCP, if the fine levels applicable to such violations are higher than those prescribed in Decree No. 12/1999/ND-CP.
3. This Decree replaces the provisions on counterfeit goods related to trademarks, industrial designs or appellations of origin of goods at Points 2.4 and 4.1, Part III of Joint Circular No. 10/2000/TTLTBTM- BTC-BCA-BKHCNMT of April 27, 2000, of the Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security and the Ministry of Science and Technology, guiding the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 31/1999/CT-TTg of October 27, 1999, on the fight against production of, and trading in, counterfeit goods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 36. -ผลการดำเนินงาน1. พระราชกฤษฎีกานี้จะมีผล 15 วันหลังประกาศใน "คอเบ้า"2. พระราชกฤษฎีกานี้แทนของรัฐบาลพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 12/1999/ND-CP ของ 6 มีนาคม 1999 บน sanctioning ของละเมิดผู้ดูแลระบบในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมเป็น / จะสามารถอนุมัติการละเมิดที่ได้รับการบันทึกลายลักษณ์อักษรเป็นการละเมิดผู้ดูแลก่อนที่จะ promulgation ของพระราชกฤษฎีกานี้ ตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกาเลขที่ 12/1999/ND-CPบี / ละเมิดซึ่งได้รับการบันทึกเขียนเป็นละเมิดจัดการหลังจาก promulgation ที่แต่ก่อนวันพระราชกฤษฎีกานี้มีประสิทธิภาพที่จะอนุมัติตามนิยมหมายเลข 12/1999/NDCP ถ้าปรับระดับการละเมิดดังกล่าวสูงกว่าที่ กำหนดในพระราชกฤษฎีกาเลขที่ 12/1999/ND-CPพระราชกฤษฎีกานี้แทนบทบัญญัติปลอมสินค้าที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายการค้า ออกแบบอุตสาหกรรม หรือ appellations ของแหล่งกำเนิดสินค้าที่ 2.4 จุดและ 4.1, Part III ของร่วมวงกลมหมายเลข 10/2000/TTLTBTM-บีทีซี-BCA-BKHCNMT 27 เมษายน 2000 ของกระทรวงการค้า กระทรวง กระทรวงของสาธารณะความปลอดภัย และกระทรวงวิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี แนะนำงานของนายกรัฐมนตรีคำสั่งหมายเลข 31/1999/CT-TTg ของ 27 ตุลาคม , 1999 ในการต่อสู้กับการผลิต และการค้าใน ปลอมสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 36.- ผลการดำเนินงาน
1 พระราชกฤษฎีกานี้จะมีผล 15 วันหลังจากที่ตีพิมพ์ใน "BAO ยดกง."
2 พระราชกำหนดนี้แทนพระราชกำหนดการบริหารราชการของรัฐบาลฉบับที่ 12/1999 / ND-CP วันที่ 6 มีนาคม 1999 ในการอนุมัติของการละเมิดการบริหารในโดเมนของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม.
/ ละเมิดซึ่งได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นการละเมิดการบริหารก่อนที่จะประกาศใช้นี้ พระราชกำหนดจะต้องตามทำนองคลองธรรมตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 12/1999 / ND-CP.
b / การละเมิดซึ่งได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นการละเมิดการบริหารหลังการประกาศใช้ แต่ก่อนวันที่พระราชกฤษฎีกานี้จะต้องตามทำนองคลองธรรมตามพระราชกำหนดการบริหารราชการไม่มี . 12/1999 / NDCP ถ้าระดับที่ดีที่ใช้บังคับกับการละเมิดดังกล่าวสูงกว่าที่กำหนดไว้ในพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 12/1999 / ND-CP.
3 พระราชกำหนดนี้แทนบทบัญญัติเกี่ยวกับสินค้าปลอมเครื่องหมายการค้าที่เกี่ยวข้องกับการออกแบบอุตสาหกรรมหรือ appellations แหล่งกำเนิดสินค้าที่คะแนน 2.4 และ 4.1 ส่วนที่สามของการร่วมหนังสือเวียนฉบับที่ 10/2000 / TTLTBTM- BTC-BCA-BKHCNMT ของ 27 เมษายน 2000, ของกระทรวงการค้า, กระทรวงการคลัง, กระทรวงความมั่นคงสาธารณะและกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, แนวทางการดำเนินงานของ Directive นายกรัฐมนตรีฉบับที่ 31/1999 / CT-TTG วันที่ 27 ตุลาคม 1999 เกี่ยวกับการต่อสู้ กับการผลิตและการค้าในสินค้าปลอม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 36 . - ใช้ผล
1 คำสั่งนี้จะมีผล 15 วัน หลังจากประกาศใน " กงเป่า "
2 พระราชกฤษฎีกานี้แทนที่รัฐกฤษฎีกาฉบับที่ 12 / 2542 / nd-cp ของ 6 มีนาคม 1999 โดยอนุมัติของการละเมิดในการบริหารโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรม .
/ การละเมิดซึ่งถูกบันทึกไว้ในการเขียน เช่น การละเมิด ก่อนประกาศใช้พระราชกฤษฎีกาการบริหารนี้จะอนุมัติตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 12 / 2542 / nd-cp.
b / การละเมิดซึ่งถูกบันทึกไว้ในการเขียนการละเมิดการบริหารหลังจากประกาศใช้ แต่ก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของกฎหมายนี้จะอนุมัติตามคำสั่งไม่ 12 / 2542 / ndcp ,ถ้าปรับระดับใช้กับการละเมิดดังกล่าวสูงกว่าที่กำหนดในพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 12 / 2542 / nd-cp.
3 พระราชกฤษฎีกานี้แทนบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับสินค้าปลอมเครื่องหมายการค้า อุตสาหกรรมการออกแบบ หรือ appellations แหล่งกำเนิดสินค้าที่จุด 2.4 และ 4.1 , ส่วนที่ III ของข้อวงกลมหมายเลข 10 / 2000 / ttltbtm - btc-bca-bkhcnmt เมษายน 27 , 2000 , กระทรวงการค้า