(SCENE.--A room furnished comfortab

(SCENE.--A room furnished comfortably and tastefully, but not extravagantly. At the back, a door to the right leads to the entrance-hall, another to the left leads to Helmer's study. Between the doors stands a piano. In the middle of the left-hand wall is a door, and beyond it a window. Near the window are a round table, arm-chairs and a small sofa. In the right-hand wall, at the farther end, another door; and on the same side, nearer the footlights, a stove, two easy chairs and a rocking-chair; between the stove and the door, a small table. Engravings on the walls; a cabinet with china and other small objects; a small book-case with well-bound books. The floors are carpeted, and a fire burns in the stove. It is winter.

A bell rings in the hall; shortly afterwards the door is heard to open. Enter NORA, humming a tune and in high spirits. She is in outdoor dress and carries a number of parcels; these she lays on the table to the right. She leaves the outer door open after her, and through it is seen a PORTER who is carrying a Christmas Tree and a basket, which he gives to the MAID who has opened the door.)

NORA.
Hide the Christmas Tree carefully, Helen. Be sure the children do not see it until this evening, when it is dressed. (To the PORTER, taking out her purse.) How much?

PORTER.
Sixpence.

NORA.
There is a shilling. No, keep the change. (The PORTER thanks her, and goes out. NORA shuts the door. She is laughing to herself, as she takes off her hat and coat. She takes a packet of macaroons from her pocket and eats one or two; then goes cautiously to her husband's door and listens.) Yes, he is in. (Still humming, she goes to the table on the right.)

HELMER. (calls out from his room).
Is that my little lark twittering out there?

NORA. (busy opening some of the parcels).
Yes, it is!

HELMER.
Is it my little squirrel bustling about?

NORA.
Yes!

HELMER.
When did my squirrel come home?


NORA.
Just now. (Puts the bag of macaroons into her pocket and wipes her mouth.) Come in here, Torvald, and see what I have bought.

HELMER.
Don't disturb me. (A little later, he opens the door and looks into the room, pen in hand.) Bought, did you say? All these things? Has my little spendthrift been wasting money again?

NORA.
Yes but, Torvald, this year we really can let ourselves go a little. This is the first Christmas that we have not needed to economise.

HELMER.
Still, you know, we can't spend money recklessly. Nora. Yes, Torvald, we may be a wee bit more reckless now, mayn't we? Just a tiny wee bit! You are going to have a big salary and earn lots and lots of money.

HELMER.
Yes, after the New Year; but then it will be a whole quarter before the salary is due.

NORA.
Pooh! we can borrow until then.

HELMER.
Nora! (Goes up to her and takes her playfully by the ear.) The same little featherhead! Suppose, now, that I borrowed fifty pounds today, and you spent it all in the Christmas week, and then on New Year's Eve a slate fell on my head and killed me, and--Nora (putting her hands over his mouth). Oh! don't say such horrid things.

HELMER.
Still, suppose that happened,--what then?

NORA.
If that were to happen, I don't suppose I should care whether I owed money or not.

HELMER.
Yes, but what about the people who had lent it?

NORA.
They? Who would bother about them? I should not know who they were.

HELMER.
That is like a woman! But seriously, Nora, you know what I think about that. No debt, no borrowing. There can be no freedom or beauty about a home life that depends on borrowing and debt. We two have kept bravely on the straight road so far, and we will go on the same way for the short time longer that there need be any struggle.

NORA. (moving towards the stove).
As you please, Torvald.

HELMER. (following her).
Come, come, my little skylark must not droop her wings. What is this! Is my little squirrel out of temper? (Taking out his purse.) Nora, what do you think I have got here?

NORA. (turning round quickly).
Money!

HELMER.
There you are. (Gives her some money.) Do you think I don't know what a lot is wanted for housekeeping at Christmas- time?

NORA. (counting).
Ten shillings--a pound--two pounds! Thank you, thank you, Torvald; that will keep me going for a long time.

HELMER.
Indeed it must.

NORA.
Yes, yes, it will. But come here and let me show you what I have bought. And all so cheap! Look, here is a new suit for Ivar, and a sword; and a horse and a trumpet for Bob; and a doll and dolly's bedstead for Emmy,--they are very plain, but anyway she will soon break them in pieces. And here are dress-lengths and handkerchiefs for the maids; old Anne ought really to have something better.

HELMER.
And what is in this parcel?

NORA. (crying out).
No, no! you mustn't see that until this evening.

HELMER.
Very well. But now tell me, you extravagant little person, what would you like for yourself?

NORA.
For myself? Oh, I am sure I don't want anything.

HELMER.
Yes, but you must. Tell me something reasonable that you would particularly like to have.

NORA.
No, I really can't think of anything--unless, Torvald--

HELMER.
Well?

NORA (playing with his coat buttons, and without raising her eyes to his).
If you really want to give me something, you might--you might--

HELMER.
Well, out with it!

NORA. (speaking quickly).
You might give me money, Torvald. Only just as much as you can afford; and then one of these days I will buy something with it.

HELMER.
But, Nora--

NORA.
Oh, do! dear Torvald; please, please do! Then I will wrap it up in beautiful gilt paper and hang it on the Christmas Tree. Wouldn't that be fun?

HELMER.
What are little people called that are always wasting money?

NORA.
Spendthrifts--I know. Let us do as you suggest, Torvald, and then I shall have time to think what I am most in want of. That is a very sensible plan, isn't it?

HELMER. (smiling).
Indeed it is--that is to say, if you were really to save out of the money I give you, and then really buy something for yourself. But if you spend it all on the housekeeping and any number of unnecessary things, then I merely have to pay up again.

NORA.
Oh but, Torvald--

HELMER.
You can't deny it, my dear little Nora. (Puts his arm round her waist.) It's a sweet little spendthrift, but she uses up a deal of money. One would hardly believe how expensive such little persons are!

NORA.
It's a shame to say that. I do really save all I can.

HELMER. (laughing).
That's very true,--all you can. But you can't save anything!

NORA. (smiling quietly and happily).
You haven't any idea how many expenses we skylarks and squirrels have, Torvald.

HELMER.
You are an odd little soul. Very like your father. You always find some new way of wheedling money out of me, and, as soon as you have got it, it seems to melt in your hands. You never know where it has gone. Still, one must take you as you are. It is in the blood; for indeed it is true that you can inherit these things, Nora.

NORA.
Ah, I wish I had inherited many of papa's qualities.

HELMER.
And I would not wish you to be anything but just what you are, my sweet little skylark. But, do you know, it strikes me that you are looking rather--what shall I say--rather uneasy today?

NORA.
Do I?

HELMER.
You do, really. Look straight at me.

NORA. (looks at him).
Well?

HELMER. (wagging his finger at her).
Hasn't Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today?

NORA.
No; what makes you think that?

HELMER.
Hasn't she paid a visit to the confectioner's?

NORA.
No, I assure you, Torvald--

HELMER.
Not been nibbling sweets?

NORA.
No, certainly not.

HELMER.
Not even taken a bite at a macaroon or two?

NORA.
No, Torvald, I assure you really--

HELMER.
There, there, of course I was only joking.

NORA. (going to the table on the right).
I should not think of going against your wishes.

HELMER.
No, I am sure of that; besides, you gave me your word-- (Going up to her.) Keep your little Christmas secrets to yourself, my darling. They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit, no doubt.

NORA.
Did you remember to invite Doctor Rank?

HELMER.
No. But there is no need; as a matter of course he will come to dinner with us. However, I will ask him when he comes in this morning. I have ordered some good wine. Nora, you can't think how I am looking forward to this evening.

NORA.
So am I! And how the children will enjoy themselves, Torvald!

HELMER.
It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment, and a big enough income. It's delightful to think of, isn't it?

NORA.
It's wonderful!

HELMER.
Do you remember last Christmas? For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight, making ornaments for the Christmas Tree, and all the other fine things that were to be a surprise to us. It was the dullest three weeks I ever spent!

NORA.
I didn't find it dull.

HELMER. (smiling).
But there was precious little result, Nora.

NORA.
Oh, you shouldn't tease me about that again. How could I help the cat's going in and tearing everything to pieces?

HELMER.
Of course you couldn't, poor little girl. You had the best of intentions to please us all, and that's the main thing. But it is a good thing that our hard times are over.

NORA.
Yes, it is really wonderful.

HELMER.
This time I needn't sit here and be dull all alone, and you needn't ruin your dear eyes and your pretty little hands--

NORA. (clapping her hands).
No, Torvald, I needn't any longer, need I! It's wonderfully lovely to hear you say so! (Taking his arm.) Now I will tell you how I have been thinking we ought to arrange things, Torvald. As soon as Christmas is over--(A bell rings in the hall.) There's the bell. (She tidies the room a little.) There's some one at the door. What a nuisance!

HELMER.
If it is a caller, remember I am not at home.

MAID. (in the doorway).
A lady to see you, ma'am,--a stranger.

NORA.
Ask her to come in.

MAID. (to HELMER).
The doctor came at the same time, sir.

HELMER.
Did he go

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ฉากนี้ - ห้องพักตกแต่งอย่างสะดวกสบาย และมีรสนิยม แต่ไม่ดีขึ้น ที่ด้านหลัง ประตูทางขวานำไปสู่ห้องโถงทางเข้า อีกด้านซ้ายนำไปสู่การศึกษาของเฮลเมอร์ ระหว่างประตูหมายถึงเปียโน กลางผนังด้านซ้ายมือเป็นประตู และนอกเหนือ จากนั้นหน้าต่าง ใกล้หน้าต่างมีโต๊ะกลม แขนเก้าอี้ และโซฟาเล็ก ๆ ในผนังขวา ท้ายไกล ประตูอื่น และ ด้านเดียวกัน ชนิด footlights การ เตา เก้าอี้สอง และการโยก เก้าอี้ ระหว่างเตาและประตู ตารางขนาดเล็ก สลักลายบนบนผนัง คณะรัฐมนตรีจีนและวัตถุขนาดเล็กอื่น ๆ เล็กจองกรณี มีหนังสือเชิญผูก มีการปูพรมบนพื้น และไฟที่เผาไหม้ในเตา มันเป็นฤดูหนาวระฆังแหวนในฮอลล์ ในไม่ช้าหลังจาก การได้ยินของประตูเปิด ป้อนโนราห์ เพลงฮัม และสุราสูงขึ้น เธออยู่ในชุดภายนอก และหมายเลขหีบห่อ นี่เธอวางบนโต๊ะทางด้านขวา เธอออกนอกประตูเปิดหลังจากเธอ และผ่านจะเห็นกระเป๋าที่กำลังคริสต์มาสและกระเช้า ซึ่งเขาให้แม่บ้านที่มีประตูเปิด)โนราห์ซ่อนต้นคริสต์มาสอย่างรอบคอบ เฮเลน ตรวจสอบให้แน่ใจว่า เด็กไม่เห็นจนถึงเย็นนี้ เมื่อจะแต่งตัว (ให้ลูกหาบ การออกของเธอใส่) เท่าไหร่กระเป๋าSixpenceโนราห์ชิลลิงที่ได้ ไม่มี การเปลี่ยนแปลงไว้ (ลูกหาบขอบคุณเธอ และดับ โนราห์ปิดประตู เธอจะหัวเราะให้ตัวเอง ขณะที่เธอจะปิดหมวกและเสื้อของเธอ เธอใช้แพคเก็ต macaroons จากกระเป๋าของเธอ แล้วหยิบหนึ่งหรือสอง แล้วเดินไปที่ประตูของสามี และฟัง) ใช่ เขาไม่มา (ยัง ฮัม เธอไปที่ตารางด้านขวา)เฮลเมอร์ (โทรออกจากห้องของเขา)ว่าฉัน lark น้อย twittering ออกมีโนราห์ (ไม่ว่างเปิดของหีบห่อ)ใช่!เฮลเมอร์เป็นกระรอกน้อยของฉันนี่เกี่ยวกับโนราห์ใช่เฮลเมอร์เมื่อได้กระรอกของฉันมาบ้านหรือไม่โนราห์เมื่อกี้นี้ (ทำให้กระเป๋าของ macaroons เข้าสู่กระเป๋าของเธอ และเย็นปากของเธอ) มาที่นี่ Torvald และดูสิ่งที่ฉันได้ซื้อเฮลเมอร์อย่ารบกวนฉัน (เพียงเล็กน้อยในภายหลัง เขาเปิดประตู และดูในห้องพัก ปากกาในมือ) ซื้อ นะ สิ่งเหล่านี้หรือไม่ มี spendthrift น้อยของฉันได้เสียเงินอีกหรือไม่โนราห์ใช่แต่ Torvald ปีนี้เราจริง ๆ สามารถให้ตนเองไปเล็กน้อย นี่คือคริสต์มาสแรกที่เรามีไม่ต้อง economiseเฮลเมอร์ยังคง คุณทราบ เราไม่สามารถใช้จ่าย recklessly โนราห์ ใช่ Torvald เราอาจเล็กวีมากเสี่ยงขณะนี้ mayn't เรา เพียงเล็ก ๆ วีเล็ก คุณกำลังจะได้เงินเดือนขนาดใหญ่ และได้รับเงินเยอะ ๆเฮลเมอร์ใช่ หลังจากปีใหม่ แต่แล้ว มันจะเป็นไตรมาสทั้งก่อนเงินเดือนจะครบกำหนดโนราห์ฮี้ เราสามารถยืมจนแล้วเฮลเมอร์โนราห์ (ไปขึ้นกับเธอ และเวลาเธอเล่น ด้วยหู) Featherhead น้อยเดียวกัน สมมติว่า ตอนนี้ ที่ ผมยืม 50 ปอนด์ วันนี้ ใช้ในสัปดาห์คริสต์มาส และจากนั้นในวันปีใหม่ ชนวนตกบนศีรษะของฉัน และฆ่าฉัน และ - โนรา (ใส่มือเธอผ่านปากของเขา) โอ้ ไม่ว่า สิ่งต่าง ๆ horridเฮลเมอร์ยังคง สมมติว่าที่เกิดขึ้น, - อะไรแล้วโนราห์หากที่เกิดขึ้น ฉันไม่คิดว่า ควรดูแลว่า ผมค้างชำระเงิน หรือไม่เฮลเมอร์ใช่ แต่คนที่ได้ยืมหรือไม่โนราห์พวกเขา ที่ต้องยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่ ฉันไม่ควรรู้ที่พวกเขาเฮลเมอร์ที่เป็นเหมือนผู้หญิง แต่อย่างจริงจัง โนราห์ คุณรู้ว่าสิ่งที่ผมคิดว่า ไม่หนี้ เงินกู้ยืมไม่ มีได้ไม่มีเสรีภาพหรือความงามเกี่ยวกับชีวิตบ้านที่ขึ้นอยู่กับเงินกู้ยืมและหนี้สิน เราทั้งสองได้เก็บอย่างกล้าหาญถนนตรงไกล และเราจะไปในทางเดียวกันในเวลาสั้นยาวที่ต้องมีการต่อสู้ใด ๆโนราห์ (ย้ายไปยังเตา)ตามที่คุณกรุณา Torvaldเฮลเมอร์ (ต่อไปนี้เธอ)มา มา สกายลาร์คน้อยของฉันต้องไม่ droop ปีกของเธอ นี้คืออะไร! เป็นกระรอกน้อยของฉันหมดอารมณ์หรือไม่ (การออกใส่ของเขา) โนรา สิ่งที่คุณคิดว่า ผมได้มีโนราห์ (เปิดรอบอย่างรวดเร็ว)เงินเฮลเมอร์คุณมี (ให้เธอเงินบางอย่าง) คุณคิดว่า ไม่รู้อะไรมากต้องการทำความสะอาดในเวลาคริสต์มาสโนราห์ (นับ)Shillings 10 - ปอนด์ - ปอนด์สอง ขอบคุณ ขอบคุณ Torvald ที่จะให้ฉันไปเป็นเวลานานเฮลเมอร์แน่นอนมันต้องโนราห์ใช่ ใช่ มันจะ แต่มาที่นี่ และให้ฉันแสดงคุณสิ่งที่ฉันได้ซื้อ และทั้งหมดดังนั้น ดู นี่คือชุดใหม่สำหรับ Ivar ดาบ และม้าและแตรสำหรับบ๊อบ และตุ๊กตาและตุ๊กตา bedstead สำหรับเอ็มมี, -จะธรรมดามาก แต่ต่อไป เธอจะเร็วแตกให้ และนี่คือความยาวเสื้อและผ้าเช็ดหน้าสำหรับแม่บ้าน แอนน์เก่าจริง ๆ ควรจะมีสิ่งที่ดียิ่งเฮลเมอร์และสิ่งที่อยู่ในหีบห่อนี้โนราห์ (ร้องไห้ออก)ไม่ ไม่ คุณจะเห็นว่าจนถึงตอนเย็นนี้เฮลเมอร์ดีมาก แต่ตอนนี้ บอก คุณแบบคนน้อย คุณต้องตัวเองโนราห์สำหรับตัวเอง โอ้ ฉันแน่ใจว่า ไม่ต้องการอะไรเฮลเมอร์ใช่ แต่คุณต้องการ บอกสิ่งที่สมเหตุสมผลให้คุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องมีการโนราห์ไม่ ผมไม่คิดว่า ของอะไร - เว้น Torvald -เฮลเมอร์ดีหรือไม่โนราห์ (เล่น มีปุ่มตราของเขา และไม่ มีการเพิ่มดวงตาของเธอกับเขา)ถ้าคุณต้องการให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง คุณอาจ - คุณอาจ-เฮลเมอร์ดี ออกกับมันโนราห์ (พูดอย่างรวดเร็ว)คุณจะให้ฉันเงิน Torvald เพียงเท่าที่คุณสามารถจ่าย แล้วหนึ่งวันนี้จะซื้ออะไรกับมันเฮลเมอร์แต่ โนราห์-โนราห์โอ้ ทำ เรียน Torvald โปรด กรุณาทำ แล้ว ผมจะตัดค่าสวยนในกระดาษ และแขวนบนต้นคริสต์มาส ที่ไม่ได้สนุกเฮลเมอร์มีคนน้อยที่เรียกว่าที่อยู่เสมอเสียเงินโนราห์Spendthrifts - ฉันรู้ ให้เราทำ ตามที่คุณแนะ นำ Torvald แล้ว ก็จะมีเวลาคิดอะไรฉันสุด want ของ ที่เป็นแผนอย่างเหมาะสม ไม่มันเฮลเมอร์ (ยิ้ม)แน่นอนได้ - กล่าวคือ ถ้าคุณเป็นจริง ๆ การบันทึกออกจากเงินที่เรามอบให้คุณ แล้ว จริง ๆ ซื้อสิ่งที่ตัวเอง แต่ถ้าคุณใช้มันทั้งหมดในแผนกแม่บ้านและจำนวนสิ่งที่ไม่จำเป็น แล้วแต่ต้องเสียเงินค่าอีกครั้งโนราห์แหม แต่ Torvald -เฮลเมอร์คุณไม่สามารถปฏิเสธมัน โนราน้อยของฉันรัก (ทำให้แขนของเขารอบเอวของเธอ) มันเป็น spendthrift น้อยหวาน แต่เธอใช้ค่าการจัดการการเงิน หนึ่งจะไม่เชื่อว่ามีราคาแพงดังกล่าวน้อยเป็นโนราห์มันเป็นความอัปยศกล่าวว่า ฉันจริง ๆ บันทึกทั้งหมดที่ฉันสามารถเฮลเมอร์ (หัวเราะ)ที่เป็นจริงมาก, — ทุก แต่คุณไม่สามารถบันทึกสิ่งโนราห์ (ยิ้มอย่างเงียบ ๆ และอย่างมีความสุข)คุณไม่ได้คิดใด ๆ จำนวนค่าใช้จ่ายเรา skylarks และกระรอกได้ Torvaldเฮลเมอร์คุณมีจิตใจน้อยเป็นคี่ มากเช่นพ่อของคุณ คุณจะพบบางวิธีใหม่ wheedling เงินจากฉัน และ ทันทีที่คุณมีมัน มันน่าจะละลายในมือของคุณ คุณไม่รู้มันไปไหน หนึ่งต้องทำคุณกับคุณ ในเลือด แน่นอนมันเป็นความจริงที่คุณสามารถสืบทอดสิ่งเหล่านี้ โนราห์โนราห์อา ฉันต้องการฉันได้สืบทอดคุณสมบัติของปาป้ามากมายเฮลเมอร์และฉันจะไม่ทำคุณจะ anything but อะไรเพียงแค่คุณมี สกายลาร์คน้อยของฉันหวาน แต่ รู้ มันนัดผมว่า คุณกำลังค่อนข้าง — อะไรจะฉันพูด - ไม่สบายใจแต่วันนี้โนราห์ทำผมอย่างไรเฮลเมอร์คุณ จริง ๆ ดูตรงที่ผมโนราห์ (มองไปที่เขา)ดีหรือไม่เฮลเมอร์ (wagging นิ้วของเขาเธอ)ไม่นางสาวหวานฟันถูกทำลายกฎในวันนี้โนราห์ไม่มี สิ่งที่ทำให้คุณคิดว่าเฮลเมอร์เธอยังไม่จ่ายไปของ confectionerโนราห์ไม่ ฉันมั่นใจ Torvald-เฮลเมอร์ไม่ได้ nibbling ขนมโนราห์ไม่ ไม่แน่นอนเฮลเมอร์ไม่ได้มากัดที่โรงแรมชาเทรีแบบหรือสองโนราห์ไม่ Torvald ผมมั่นใจจริง ๆ -เฮลเมอร์มี มี ของหลักสูตรผมถูกแค่ล้อเล่นโนราห์ (ไปตารางด้านขวา)ฉันไม่ควรคิดไปกับความปรารถนาของคุณเฮลเมอร์ไม่ ฉันแน่ใจว่า นอกจาก คุณให้ผมของคุณคำ- (ไปถึงเธอ) เก็บความลับคริสมาสต์ของคุณเล็กน้อยเพื่อตัวเอง แม่ทูนหัว พวกเขาจะทั้งหมดถูกเปิดเผยคืนนี้เมื่อต้นคริสต์มาสจะสว่าง มีข้อสงสัยโนราห์จำการเชิญแพทย์อันดับเฮลเมอร์ไม่ใช่ แต่ไม่จำเป็น เป็นเรื่องปกติ เขาจะมาไปทานอาหารค่ำกับเรา อย่างไรก็ตาม ฉันจะถามเขาเมื่อเขามาในเช้านี้หรือไม่ ผมได้สั่งไวน์บางดี โนราห์ คุณไม่คิดว่า ฉันกำลังรอเย็นนี้โนราห์ดังนั้น ฉัน และวิธีจะอำนวย Torvaldเฮลเมอร์จึงสวยงามรู้สึกว่า มีการนัดหมายอย่างปลอดภัย และรายได้มาก จึงงามคิดถึง ไม่ได้หรือไม่โนราห์มันเป็นที่ยอดเยี่ยมเฮลเมอร์จำคริสต์มาสสุดท้าย มีทั้งหมดสามสัปดาห์ล่วงหน้า คุณหุบเองทุกเย็นจนกระทั่งยาวหลังเที่ยงคืน ทำเครื่องประดับต้นคริสต์มาส และอื่น ๆ ดีสิ่งที่เป็น ความประหลาดใจให้เรา มันเป็นสัปดาห์ที่สาม dullest เคยใช้จ่ายโนราห์ไม่ได้พบมันน่าเบื่อเฮลเมอร์ (ยิ้ม)แต่มีผลน้อยมีค่า โนราห์โนราห์โอ้ คุณไม่ควรหยอกฉันว่าอีก วิธีสามารถฉันช่วยแมวไปในและฉีกขาดเป็นชิ้นทุกอย่างเฮลเมอร์แน่นอนคุณไม่สามารถ สาวน้อยยากจน ได้ดีสุดของความตั้งใจใจเราทั้งหมด และนั่นคือสิ่งสำคัญ แต่เป็นสิ่งที่ดีที่เวลาของเราหนักกว่าโนราห์ใช่ มันเป็นจริง ๆเฮลเมอร์เวลานี้ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่ และจะน่าเบื่ออยู่คนเดียว และคุณไม่จำเป็นต้องทำลายดวงตาของคุณรักและคุณเล็ก ๆ มือ -โนราห์ (ปรบมือมือเธอ)ไม่ Torvald ฉันไม่จำเป็นต้องใด ๆ อีกต่อไป ฉันต้องการ จะดีเยี่ยมยอดฟังคุณพูดได้ (ใช้แขนของเขา) ตอนนี้ ฉันจะบอกคุณว่าฉันได้คิดเราควรจะจัดสิ่ง Torvald เป็นคริสต์มาสถูกมาก- (เบลล์แหวนในห้องโถง) มีระฆัง (นาง tidies ห้องเล็กน้อย) คนที่ประตูได้ สิ่งรบกวนเฮลเมอร์ถ้าเป็นการโทร จำฉันไม่อยู่บ้านทำความสะอาด (ในประตู)ผู้หญิงจะเห็นคุณ ma'am, --เป็นคนแปลกหน้าโนราห์ขอให้เธอเข้ามาทำความสะอาด (การเฮลเมอร์)หมอมาพร้อมกัน รักเฮลเมอร์เขาไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ฉาก .-- ห้องพักตกแต่งอย่างสะดวกสบายและมีรสนิยม แต่ไม่ฟูมฟาย. ที่ด้านหลังประตูไปทางขวาจะนำไปสู่ประตูทางเข้าห้องโถงอีกด้านซ้ายจะนำไปสู่การศึกษาของเฮลเมอ. ระหว่างประตูยืนเปียโน. ใน ตรงกลางของผนังด้านซ้ายมือเป็นประตูและถัดจากนั้นหน้าต่างใกล้หน้าต่างที่มีตารางรอบแขนเก้าอี้และโซฟาขนาดเล็กในผนังด้านขวามือที่ปลายไกลออกไปที่ประตูอีก.. และ ด้านเดียวกันใกล้เวทีเตาสองเก้าอี้ที่ง่ายและโยกเก้าอี้; ระหว่างเตาและประตูโต๊ะเล็กสลักบนผนัง. ตู้กับประเทศจีนและวัตถุขนาดเล็กอื่น ๆ หนังสือกรณีที่มีขนาดเล็ก .. ที่มีหนังสือดีที่ถูกผูกไว้ชั้นที่มีการปูพรมและไฟไหม้ในเตามันเป็นฤดูหนาว. แหวนระฆังในห้องโถง; หลังจากนั้นไม่นานประตูก็ได้ยินเสียงเปิดใส่โนรา, ฮัมเพลงและสุราสูง. เธออยู่ในชุดกลางแจ้งและดำเนินการจำนวนผืน. เหล่านี้ที่เธอวางบนโต๊ะไปทางขวาเธอออกประตูด้านนอกเปิดหลังจากเธอและผ่านมันจะเห็นประตูที่จะแบกต้นคริสต์มาสและตะกร้าซึ่งเขา ให้กับแม่บ้านที่ได้เปิดประตู.) NORA. ซ่อนต้นคริสต์มาสอย่างระมัดระวังเฮเลน ให้แน่ใจว่าเด็ก ๆ ไม่เห็นมันจนถึงเวลาเย็นนี้เมื่อมีการแต่งตัว (เพื่อ PORTER, การออกกระเป๋าถือของเธอ.) เท่าไหร่? PORTER. เพนนี. NORA. มีชิลลิงเป็น ไม่ให้เปลี่ยนแปลง (ขอบคุณ PORTER เธอและออกไป NORA ปิดประตูเธอหัวเราะกับตัวเองขณะที่เธอจะปิดหมวกของเธอและเสื้อเธอใช้เวลาแพ็กเก็ตของ macaroons จากกระเป๋าของเธอและกินอย่างใดอย่างหนึ่งหรือสอง;... จากนั้นก็ระมัดระวังกับเธอ ประตูของสามีและฟัง.) ใช่เขาอยู่ใน. (ยังฮัมเพลงเธอไปที่โต๊ะด้านขวา.) HELMER (โทรออกจากห้องของเขา). เป็นที่สนุกสนานเล็ก ๆ ของฉันสั่นด้วยความตื่นเต้นออกมี? NORA (ไม่ว่างเปิดบางส่วนของผืน). ใช่มันเป็น! HELMER. มันเป็นกระรอกน้อยของฉันคึกคักเกี่ยวกับ? NORA. ใช่! HELMER. เมื่อไหร่กระรอกของฉันมาที่บ้าน? NORA. เพียงแค่ตอนนี้ (ทำให้ถุง macaroons ไปในกระเป๋าของเธอและเช็ดปากของเธอ.) มาในที่นี่ Torvald และดูสิ่งที่ผมได้ซื้อ. HELMER. อย่ารบกวนฉัน (เล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อมาเขาเปิดประตูและมองเข้าไปในห้องปากกาในมือ.) ซื้อไม่ที่คุณพูด? ทุกสิ่งเหล่านี้หรือไม่ ได้ใช้เงินมือเติบน้อยของฉันได้รับการสูญเสียเงินอีกครั้งหรือไม่NORA. ใช่ แต่ Torvald ในปีนี้เราสามารถที่จะให้ตัวเองไปเล็กน้อย นี้เป็นคริสมาสต์แรกที่เรายังไม่จำเป็นในการประหยัด. HELMER. ยังคงคุณจะรู้ว่าเราไม่สามารถใช้จ่ายเงินโดยประมาทเลินเล่อ นอร่า ใช่ Torvald เราอาจจะเป็นบิตวีประมาทมากขึ้นตอนนี้เรา mayn't? เพียงเล็กน้อยกระจ้อยร่อย! คุณจะมีเงินเดือนขนาดใหญ่และจำนวนมากและได้รับเงินจำนวนมาก. HELMER. ใช่หลังปีใหม่; แต่แล้วมันจะเป็นหนึ่งในสี่ทั้งหมดก่อนที่เงินเดือนเป็นเพราะ. NORA. พูห์! เราสามารถยืมจนแล้ว. HELMER. อร่า! (ไปถึงเธอและพาเธอเล่นด้วยหู.) เดอะ featherhead เล็ก ๆ น้อย ๆ เดียวกัน! สมมติว่าตอนนี้ที่ผมยืม£ 50 ในวันนี้และคุณใช้มันทั้งหมดในสัปดาห์ที่คริสมาสต์และจากนั้นในวันส่งท้ายปีเก่ากระดานชนวนลงบนหัวของฉันและฆ่าฉันและ - นอร่า (ใส่มือของเธอปากของเขา) Oh! ไม่พูดสิ่งที่น่าเกลียดน่ากลัวดังกล่าว. HELMER. ยังคงคิดว่าเกิดขึ้น - สิ่งนั้น. NORA. หากที่เกิดขึ้นผมไม่คิดว่าฉันควรจะดูแลว่าฉันเป็นหนี้เงินหรือไม่. HELMER ใช่ แต่สิ่งที่ เกี่ยวกับคนที่ได้ยืมมันได้หรือไม่NORA. พวกเขา? ใครจะกังวลเกี่ยวกับพวกเขา? ฉันไม่ควรจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร. HELMER. ที่เป็นเหมือนผู้หญิง! แต่อย่างจริงจังโนราคุณรู้ว่าสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับการที่ ไม่มีหนี้กู้ยืมเงินไม่มี จะต้องไม่มีเสรีภาพหรือความงามเกี่ยวกับชีวิตในบ้านที่ขึ้นอยู่กับการกู้ยืมเงินและตราสารหนี้ เราทั้งสองได้ถูกเก็บไว้อย่างกล้าหาญบนถนนตรงเพื่อให้ห่างไกลและเราจะไปในทางเดียวกันสำหรับระยะเวลาอันสั้นอีกต่อไปว่ามีความจำเป็นต้องต่อสู้ใด ๆ . NORA (ย้ายไปยังเตา). ในขณะที่คุณโปรด Torvald. HELMER (ต่อไปนี้เธอ). มามาคึกน้อยของฉันจะต้องไม่เสียกำลังใจปีกของเธอ นี่คือสิ่งที่! เป็นกระรอกน้อยของฉันออกจากอารมณ์? (การออกกระเป๋าเงินของเขา.) โนราสิ่งที่คุณคิดว่าฉันได้มาถึงที่นี่? NORA (เปลี่ยนรอบได้อย่างรวดเร็ว). เงิน! HELMER. มีคุณ (เธอให้เงิน.) คุณคิดว่าผมไม่ทราบว่าเป็นจำนวนมากเป็นที่ต้องการสำหรับการดูแลห้องในเวลาคริสมาสต์? NORA (นับ). สิบเพนนี - ปอนด์ - £ 2! ขอบคุณขอขอบคุณ Torvald; ที่จะให้ฉันไปเป็นเวลานาน. HELMER. แน่นอนมันต้อง. NORA. ใช่มันจะ แต่มาที่นี่และแจ้งให้เราแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันได้ซื้อ และทั้งหมดถูกดังนั้น! ดูที่นี่เป็นชุดใหม่สำหรับ Ivar และดาบ; และม้าและทรัมเป็ตสำหรับบ๊อบ; และตุ๊กตาดอลลี่และเตียงสำหรับเอ็มมี่ - พวกเขาจะธรรมดามาก แต่อย่างไรก็ตามเธอเร็ว ๆ นี้จะทำลายพวกเขาเป็นชิ้น และนี่คือความยาวชุดและผ้าเช็ดหน้าสำหรับสาวนั้น เก่าแอนน์ควรมากที่จะมีสิ่งที่ดีกว่า. HELMER. และสิ่งที่อยู่ในพัสดุนี้หรือไม่? NORA (ร้องไห้ออกมา). ไม่มี! คุณจะไม่ต้องดูว่าจนถึงช่วงเย็นวันนี้. HELMER. ดีมาก แต่ตอนนี้บอกฉันคุณฟุ่มเฟือยคนเล็ก ๆ น้อย ๆ สิ่งที่คุณต้องการด้วยตัวคุณเอง? NORA. สำหรับตัวเอง? โอ้ฉันว่าฉันไม่ต้องการอะไร. HELMER. ใช่ แต่คุณต้อง บอกฉันบางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณต้องการที่จะมี. NORA. ไม่มีผมไม่สามารถคิดอะไร - เว้นแต่ Torvald-- HELMER. ดี? NORA (เล่นด้วยปุ่มเสื้อของเขาและโดยไม่ต้องเพิ่มดวงตาของเธอของเขา ). ถ้าคุณอยากที่จะให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่คุณอาจ - คุณ might-- HELMER. ดีออกมาพร้อมกับมัน! NORA (พูดอย่างรวดเร็ว). คุณอาจจะให้ฉันเงิน Torvald เพียงเท่าที่คุณสามารถจ่าย; แล้ววันหนึ่งผมจะซื้ออะไรกับมัน. HELMER. แต่ Nora-- NORA. โอ้ทำ! รัก Torvald; โปรดกรุณาทำ! แล้วฉันจะตัดมันได้ในกระดาษทองที่สวยงามและแขวนบนต้นคริสต์มาส ไม่ว่าจะสนุก? HELMER. สิ่งที่คนเล็ก ๆ ที่เรียกว่ามักจะสูญเสียเงิน? NORA. Spendthrifts - ฉันรู้ว่า ขอให้เราทำตามที่คุณแนะนำ Torvald แล้วฉันจะมีเวลาที่จะคิดว่าสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุดในการ ซึ่งเป็นแผนการที่เหมาะสมมากไม่ได้หรือไม่HELMER . (ยิ้ม) อันที่จริงมันก็เป็น - กล่าวคือถ้าคุณจริงๆที่จะบันทึกออกของเงินที่ฉันให้คุณแล้วจริงๆซื้อบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง แต่ถ้าคุณใช้มันทั้งหมดในการดูแลห้องพักและจำนวนของสิ่งที่ไม่จำเป็นใด ๆ แล้วผมแค่ต้องจ่ายขึ้นมาอีกครั้ง. NORA. โอ้ แต่ Torvald-- HELMER. คุณไม่สามารถปฏิเสธมันเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันที่รักของนอร่า (ทำให้แขนของเขารอบเอวของเธอ.) มันเป็นใช้เงินมือเติบหวานเล็กน้อย แต่เธอใช้ข้อตกลงขึ้นเงิน หนึ่งแทบจะไม่อยากเชื่อเลยว่าคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีราคาแพงดังกล่าว! NORA. มันเป็นความอัปยศที่จะกล่าวว่า ผมไม่บันทึกทั้งหมดที่ฉันสามารถ. HELMER (หัวเราะ). ที่จริงมาก - ทั้งหมดที่คุณสามารถ แต่คุณไม่สามารถบันทึกอะไร! NORA (ยิ้มอย่างเงียบ ๆ และมีความสุข). ท่านยังไม่ได้คิดว่าหลายค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เรา Skylarks และกระรอกมี Torvald. HELMER. คุณเป็นจิตวิญญาณของแปลก ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ มากเหมือนพ่อของคุณ คุณมักจะพบวิธีใหม่ของการปลอบโยนเงินออกจากฉันและเร็วที่สุดเท่าที่คุณมีมันดูเหมือนว่าจะละลายในมือของคุณ คุณไม่เคยรู้ที่มันได้หายไป ยังคงต้องใช้เวลาที่คุณเป็นคุณ มันมีอยู่ในเลือด สำหรับแน่นอนมันเป็นความจริงที่คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้โนรา. NORA. โอ้ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมรดกหลายคุณภาพพ่อของ. HELMER. และผมไม่อยากให้คุณเป็นอะไรก็ได้ แต่เพียงสิ่งที่คุณกำลังคึกหวานเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน แต่คุณจะรู้ว่ามันนัดฉันที่คุณกำลังมองมากกว่า - สิ่งที่ฉันจะพูดว่า - วันนี้ค่อนข้างไม่สบายใจ. NORA หรือไม่ฉัน. HELMER คุณทำจริงๆ มองตรงมาที่ผม. NORA (มองไปที่เขา). ดี? HELMER (กระดิกนิ้วมือของเขาที่เธอ). ได้ไม่ควรพลาดฟันหวานรับการทำลายกฎที่อยู่ในเมืองในวันนี้NORA. ไม่มี สิ่งที่ทำให้คุณคิดว่า? HELMER. มีเธอไม่ได้เดินทางเยือนไอซิ่งหรือไม่NORA. ไม่มีผมมั่นใจคุณ Torvald-- HELMER. ไม่ได้รับการ nibbling ขนม? NORA. ไม่มีแน่นอนไม่ได้. HELMER. ไม่ดำเนินการแม้กระทั่ง กัดที่ขนมแมคะรูหรือสอง? NORA. ไม่มี Torvald ผมมั่นใจ really-- HELMER. มีมีแน่นอนผมก็แค่ล้อเล่น. NORA . (จะไปที่ตารางด้านขวา) ฉันไม่ควรคิดว่าจะขัดกับความปรารถนาของคุณ. HELMER. ไม่ฉันแน่ใจว่า; นอกจากนี้คุณให้ฉัน word-- คุณ (ไปถึงเธอ.) ให้ความลับของคุณคริสมาสต์เล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับตัวเองที่รักของฉัน พวกเขาทั้งหมดจะได้รับการเปิดเผยในคืนนี้เมื่อต้นคริสต์มาสเป็นไฟอย่างไม่ต้องสงสัย. NORA. คุณอย่าลืมที่จะเชิญชวนให้อันดับหมอ? HELMER. ฉบับที่ แต่มีความจำเป็น; เป็นเรื่องของหลักสูตรที่เขาจะมารับประทานอาหารค่ำกับเรา แต่ผมจะขอให้เขาเมื่อเขามาในเช้าวันนี้ ผมได้สั่งซื้อบางส่วนไวน์ที่ดี นอร่า, คุณไม่สามารถคิดวิธีการที่ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อเย็นนี้. NORA. ดังนั้นฉัน! และวิธีการที่เด็ก ๆ จะได้เพลิดเพลินกับตัวเอง Torvald! HELMER. มันเป็นความสวยงามที่จะรู้สึกว่ามีความปลอดภัยได้รับการแต่งตั้งอย่างสมบูรณ์และมีรายได้ที่ใหญ่พอ มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่จะคิดไม่ได้หรือไม่NORA. มันเป็นที่ยอดเยี่ยม! HELMER. คุณจำคริสมาสต์ที่ผ่านมา? เต็มสามสัปดาห์ก่อนคุณปิดตัวเองขึ้นทุกเย็นจนถึงเที่ยงคืนนานหลังจากที่ทำให้เครื่องประดับสำหรับต้นคริสต์มาสและทุกสิ่งที่ดีอื่น ๆ ที่จะเป็นความประหลาดใจให้กับเรา มันเป็นเบื่อสามสัปดาห์ที่ผมเคยใช้เวลา! NORA. ฉันไม่ได้พบว่ามันน่าเบื่อ. HELMER (ยิ้ม). แต่มีผลที่มีค่าน้อยโนรา. NORA. โอ้ที่คุณไม่ควรหยอกล้อฉันเกี่ยวกับที่อีกครั้ง ฉันจะช่วยแมวที่เกิดขึ้นในการฉีกขาดและทุกอย่างเป็นชิ้น? HELMER. แน่นอนคุณไม่สามารถสาวน้อยที่น่าสงสาร คุณมีสิ่งที่ดีที่สุดของความตั้งใจที่จะโปรดพวกเราทุกคนและที่สิ่งที่สำคัญ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่เวลาที่ยากลำบากของเรามีมากกว่า. NORA. ใช่มันเป็นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ. HELMER. เวลาที่ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งอยู่ที่นี่และเป็นที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้เพียงอย่างเดียวและคุณไม่จำเป็นต้องทำลายตาที่รักของคุณและคนที่คุณรัก เล็ก ๆ น้อย ๆ hands-- NORA (เสียงปรบมือของเธอ). ไม่มี Torvald ผมไม่จำเป็นอีกต่อไปผมต้อง! มันน่ารักน่าพิศวงที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น! (การแขนของเขา.) ตอนนี้ผมจะบอกคุณว่าฉันได้รับการคิดว่าเราควรจะจัดให้มีสิ่ง Torvald ทันทีที่คริสมาสต์มากกว่า - (. ให้ระฆังในห้องโถง) มีระฆังเป็น (เธอ tidies ห้องพักเล็ก ๆ น้อย ๆ .) มีบางคนที่ประตูเป็น สิ่งที่รำคาญ! HELMER. ถ้าเป็นโทรจำผมไม่ได้อยู่ที่บ้าน. แม่บ้าน . (ในทางเข้าประตู) ผู้หญิงที่จะเห็นคุณแหม่ม -. คนแปลกหน้า. NORA ถามเธอจะมาใน. แม่บ้าน (เพื่อ HELMER). แพทย์เข้ามาในเวลาเดียวกันครับ. HELMER. เขาก็ไม่ไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ฉาก . . . . ห้องที่ตกแต่งอย่างมีรสนิยม แต่ไม่ฟูมฟาย . ด้านหลังประตูทางขวาจะนำไปสู่ห้องโถงทางเข้าอื่นด้านซ้ายไปสู่เฮลเมอร์ของการศึกษา ระหว่างประตูยืนเปียโน ตรงกลางของผนังด้านซ้ายมือเป็นประตู แล้วมันเป็นหน้าต่าง ใกล้หน้าต่างเป็นโต๊ะกลม เก้าอี้แขน และโซฟาเล็ก ในผนังขวามือ ที่ไกลสุดอีกประตูหนึ่ง และในด้านเดียวกันใกล้ฟอกซัก , เตาสองง่าย เก้าอี้ เก้าอี้โยก และระหว่างเตาและประตู , โต๊ะขนาดเล็ก ภาพแกะสลักบนผนัง ตู้กับประเทศจีนและวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ กรณีหนังสือเล่มเล็กกับผูกหนังสือ พื้นเป็นพรม และไฟเผาในเตา มันเป็นฤดูหนาว .

แหวนระฆังในหอ ;ไม่นานหลังจากนั้นประตูจะได้ยิน เพื่อเปิด ระบุนอร่าฮัมเพลงและสปิริตสูง เธออยู่ในชุดกลางแจ้งและมีหมายเลขของพัสดุ เหล่านี้เธอวางอยู่บนโต๊ะด้านขวา เธอออกจากประตูด้านนอกเปิด หลังจากที่เธอและผ่านมันเห็น พอร์เตอร์ ที่แบกต้นคริสต์มาสและตะกร้าที่เขาให้แม่บ้านคนที่เปิดประตู )


นะซ่อนต้นไม้คริสต์มาสอย่าง เฮเลน ต้องแน่ใจว่าเด็กไม่ได้ดูจนเย็นนี้ เมื่อมีการแต่งตัว ( ไปเฝ้า เอากระเป๋าของเธอ ) เท่าไหร่

ของพอร์เตอร์ เพนนี



มีโนรา ชิลลิ่ง ไม่ต้องเปลี่ยน ( ส่งของขอบคุณเธอ และออกไป นอร่า ปิดประตู เธอจะหัวเราะกับตัวเอง เมื่อเธอถอดหมวกและเสื้อเธอใช้เวลาแพ็คเก็ตของมาการองจากกระเป๋าของเธอและกินหนึ่งหรือสอง แล้วจะค่อยไปประตูของเธอและสามีฟัง ใช่ เขาอยู่ใน ( ยังคงฮัมเพลง เธอเดินไปที่โต๊ะด้านขวา )

เฮลเมอร์ . ( เรียกออกมาจากห้องของเขา ) .
ที่สนุกสนานเล็ก ๆน้อย ๆของฉันสั่นด้วยความตื่นเต้นของออกมี ?

นอร่า ( ไม่ว่างเปิดบางส่วนของผืน )
ใช่

เฮลเมอร์ .
มันเป็นกระรอกน้อยของฉันที่เกี่ยวกับ ?


นะ ครับ

เฮลเมอร์ .
เมื่อทำกระรอกของฉันกลับบ้าน



นะ ตอนนี้ ( ใส่ถุงคุ้กกี้แมคคารูนลงในกระเป๋าของเธอ และเช็ดปาก เธอมาที่นี่ วัล และเห็นสิ่งที่ฉันได้ซื้อเฮลเมอร์

.
อย่ารบกวนฉัน ( ทีหลัง เขาเปิดประตูและมองเข้าไปในห้อง ปากกาในมือ ) ซื้อ , คุณพูด ? เรื่องทั้งหมดนี้ มีคนฟุ่มเฟือยน้อยของฉันถูกผลาญเงินอีกแล้วเหรอ


ใช่แต่วัลโนรา ,ปีนี้เราก็สามารถปล่อยให้ตัวเองไปหน่อย นี่เป็นคริสต์มาสแรกที่เราไม่ได้ต้องการที่จะประหยัดการใช้เฮลเมอร์

.
แต่คุณก็รู้ เราไม่สามารถใช้เงินอย่างประมาท นอร่า ใช่ วัล เราอาจจะได้นิดหน่อยจริงๆครับ mayn มั้ย ? เพียงเล็ก ๆบิตวี ! คุณจะได้รับเงินเดือนและได้รับเงินที่เยอะมากๆ เฮลเมอร์

.
ครับ หลังปีใหม่แต่มันก็จะเป็นไตรมาสที่ทั้งหมดก่อนเงินเดือนครบ


นะ หมีพูห์ ! เราสามารถยืมได้ จนกระทั่ง เฮลเมอร์

.
นอร่า ! ( เดินเข้าไปหาเธอ และพาเธอไปเล่นด้วยหู ) featherhead น้อยเหมือนกัน คิดว่า ตอนนี้ ที่ผมยืมมา 50 ปอนด์ในวันนี้และคุณใช้เวลาทั้งหมดในสัปดาห์วันคริสต์มาส และวันขึ้นปีใหม่กระดานชนวนหล่นใส่หัวฉัน และฆ่าฉันและ . . . นอร่า ( เอามือปิดปากของเขา ) โอ้ ! อย่าพูดเรื่องน่ากลัวหลายอย่าง เฮลเมอร์

.
แต่สมมติว่าเกิดอะไรงั้นเหรอ


นะ ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันไม่คิดว่าฉันควรแคร์ว่าฉันเป็นหนี้เงินหรือไม่ เฮลเมอร์

.
ครับ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับผู้ที่เคยยืมมัน


นะ ใช่ไหม ? ใครจะไปสนใจเรื่องนั้น ? ฉันควรรู้ว่าพวกเขาคือใคร

เฮลเมอร์ .
ที่เหมือนผู้หญิง แต่พูดจริงๆ