Regarding safety requirement, the f

Regarding safety requirement, the following descriptions relevant to control systems
of hydrogen generation plant shall include in the system design manual for hydrogen
generation system :
1) The hydrogen generation plant shall be equipped with a control system that is
designed and constructed so that the hydrogen generation plant is safe and
reliable, and will prevent a dangerous condition from occurring.
2) The manufacturer shall perform a safety analysis to identify failures that can
affect the system performance and/or safety. The safety analysis shall provide
the basis to set the protection parameters required for the functionality of the
safety control circuits.
3) The response time and accuracy of the instruments used for the detection and
the actuation of a control shall be accounted for in the safety analysis.
4) The hydrogen generation plant shall be designed such that the single failure of
a safety control circuit component shall not cascade into a hazardous situation.
To prevent cascade failure, the following shall include but are not limited to :
‐ Protective devices in the machine (e.g. interlocking guards, trip devices)
‐ Protective interlocking of the electrical circuit
‐ Use of proven techniques and components
‐ Provision of partial or complete redundancy or diversity
‐ Provision for functional tests.
5) The control system shall incorporate safety devices and, where appropriate,
monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable and provide
information for appropriate action to be taken to keep the hydrogen
generation plant operating within allowable limits.
6) If the manufacturer’s safety analysis determines that hydrogen in air, hydrogen
in oxygen or oxygen in hydrogen combustible gas mixture hazards require and
emergency stop function, then the emergency stop shall be initated when the
maximum volume fraction of 1% hydrogen in air, 2% hydrogen in oxygen or
1.6% oxygen in hydrogen is exceeded. The response time and accuracy of the
instruments used for detection and actuation of a control shall be accounted
for in the safety analysis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับความต้องการความปลอดภัย คำอธิบายต่อไปนี้ที่เกี่ยวข้องกับระบบควบคุม
ของไฮโดรเจน สร้างพืชจะรวมไว้ในคู่มือการออกแบบระบบสำหรับไฮโดรเจน
สร้างระบบ:
1) พืชสร้างไฮโดรเจนจะเพียบพร้อมไป ด้วยระบบควบคุมที่
ออกแบบ และสร้างขึ้นเพื่อให้พืชสร้างไฮโดรเจนปลอดภัย และ
เชื่อถือได้ และจะป้องกันไม่ให้สภาพอันตรายเกิดขึ้น
2) ผู้ผลิตจะทำการวิเคราะห์ความปลอดภัยในการระบุความผิดพลาดที่สามารถ
ส่งผลต่อประสิทธิภาพของระบบและ/หรือความปลอดภัย ให้วิเคราะห์ความปลอดภัย
พื้นฐานการตั้งค่าพารามิเตอร์การป้องกันที่จำเป็นสำหรับการทำงานของการ
ตู้ควบคุมวงจร
3)เวลาตอบสนองและความแม่นยำของเครื่องมือที่ใช้ในการตรวจพบ และ
actuation ของตัวควบคุมจะถูกคิดในด้านความปลอดภัยวิเคราะห์
4) พืชสร้างไฮโดรเจนจะถูกออกแบบให้สำเร็จเดียว
ส่วนประกอบวงจรควบคุมความปลอดภัยจะไม่เรียงซ้อนเป็นตัวอันตรายสถานการณ์
เพื่อป้องกันความล้มเหลวทั้งหมด ต่อไปนี้จะรวมถึง แต่ไม่จำกัด :
‐อุปกรณ์ป้องกันในเครื่อง (เช่นพัวพันยาม อุปกรณ์เดินทาง)
‐ป้องกันพัวพันของวงจรไฟฟ้า
‐ใช้เทคนิคพิสูจน์และคอมโพเนนต์
‐จัดซ้ำบางส่วน หรือสมบูรณ์หรือความหลากหลาย
‐ส่วนสำรองสำหรับการทดสอบทำ
5) ระบบควบคุมจะรวมอุปกรณ์นิรภัย และ ที่เหมาะ สม,
ตรวจสอบอุปกรณ์ต่าง ๆ เช่นตัวบ่งชี้หรือสัญญาณที่เปิดใช้งาน และให้
ข้อมูลสำหรับการดำเนินการที่เหมาะสมที่จะใช้การเก็บไฮโดรเจน
พืชรุ่นที่ปฏิบัติการภายในวงเงินที่ใช้
6) หากวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตกำหนดที่ไฮโดรเจนในอากาศ ไฮโดรเจน
ออกซิเจนหรือออกซิเจนไฮโดรเจนก๊าซเผาไหม้ส่วนผสม อันตรายต้อง และ
ฟังก์ชันหยุดฉุกเฉิน แล้วหยุดฉุกเฉินจะ initated เมื่อการ
เกินปริมาณสูงสุดเศษ 1% ไฮโดรเจนในอากาศ 2% ไฮโดรเจนออกซิเจน or
1.6% ออกซิเจนในไฮโดรเจน เวลาตอบสนองและความแม่นยำของการ
จะคิดเครื่องมือที่ใช้สำหรับตรวจสอบและ actuation ของตัวควบคุม
สำหรับในการวิเคราะห์ความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับความต้องการความปลอดภัย ตามคำอธิบายที่เกี่ยวข้องกับระบบควบคุม
ของพืชการผลิตก๊าซไฮโดรเจนจะรวมอยู่ในคู่มือการออกแบบระบบผลิตไฮโดรเจน
:
1 ) โรงงานการผลิตก๊าซไฮโดรเจนจะถูกติดตั้งกับระบบการควบคุมที่
ออกแบบและสร้างขึ้นเพื่อให้ไฮโดรเจน ผลิตพืชปลอดภัย
ที่เชื่อถือได้และจะป้องกันไม่ให้สภาวะอันตรายเกิดขึ้น .
2 ) ผู้ผลิตจะแสดงการวิเคราะห์ความปลอดภัยเพื่อระบุความล้มเหลวที่สามารถ
ส่งผลกระทบต่อระบบการทำงานและ / หรือความปลอดภัย การวิเคราะห์ความปลอดภัยจะให้
พื้นฐานเพื่อตั้งค่าพารามิเตอร์ป้องกันที่จำเป็นสำหรับการทำงานของ

ตู้ควบคุมวงจร3 ) เวลาตอบสนองและความถูกต้องของเครื่องมือที่ใช้สำหรับการตรวจสอบและการควบคุมสั่งการของ
จะคิดในการวิเคราะห์ความปลอดภัย .
4 ) โรงงานการผลิตก๊าซไฮโดรเจนจะถูกออกแบบให้ความล้มเหลวของการควบคุมความปลอดภัย
เดียววงจรชิ้นส่วนจะไม่ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย
ป้องกันน้ำตกความล้มเหลว ต่อไปนี้จะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึง :
‐ป้องกันอุปกรณ์ในเครื่อง ( เช่น ประสานทหาร อุปกรณ์เดินทาง )
‐ป้องกันประสานของวงจรไฟฟ้า
ไฟฟ้า‐ใช้เทคนิคการพิสูจน์และส่วนประกอบ
‐บทบัญญัติบางส่วนหรือสมบูรณ์ ) หรือความหลากหลาย
‐เงื่อนไขสำหรับการทดสอบการทำงาน .
5 ) ระบบการควบคุมจะรวมอุปกรณ์ความปลอดภัยที่เหมาะสม
ตรวจสอบอุปกรณ์ เช่น ตัวชี้วัด และ / หรือ สัญญาณเตือนที่ช่วยและให้ข้อมูลสำหรับการกระทำเหมาะสม
ถูกเก็บไฮโดรเจน
รุ่นต้นทุนการผลิตภายในที่จำกัด .
6 ) ถ้าการวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตกำหนดว่าไฮโดรเจนในอากาศ , ไฮโดรเจนออกซิเจนหรือออกซิเจนใน
ในก๊าซผสมไฮโดรเจนติดไฟอันตรายต้อง
ฟังก์ชัน หยุดฉุกเฉินแล้วหยุดฉุกเฉินจะ initated เมื่อ
สูงสุดปริมาณไฮโดรเจน 1% ในอากาศ , ไฮโดรเจน 2% ในออกซิเจนหรือออกซิเจนร้อยละ 1.6 ใน
ไฮโดรเจนเกิน เวลาตอบสนองและความถูกต้องของเครื่องมือที่ใช้สำหรับการตรวจสอบและสั่งการ

ของการควบคุมจะคิดในการวิเคราะห์ความปลอดภัย