Reflections:Options for the futureB

Reflections:
Options for the future
By HelpAge International22
Thailand’s demographic profile has changed
radically in recent decades but the fundamental
traditions of society remain in place. Many Thais
continue to work into old age, sometimes earning
an income, but often helping their family without
being paid. This unpaid work includes freeing
their adult children to earn an income by taking
care of grandchildren, helping with housework or
assisting with the family business. However,
health declines with age. When older people
become less able to work, they have traditionally
relied on their families to provide material
support and care. This assistance has become
more of a challenge as family sizes shrink and a
large proportion of younger people migrate away
from their home town for work.
Despite the challenges, as the analysis of John
Knodel, Vipan Prachuabmoh and Napaporn
Chayovan has shown, older people in Thailand
continue to rely heavily on their adult children.
In turn, their children remain devoted to their
parents while coping with their own difficulties,
however may not be able to provide sufficient
support, particularly care and practical assistance
for activities of daily living. In parallel with the
growth in Thailand’s economy, the huge expansion
of the Old Age Allowance and health benefits
has allowed the state to assist families financially
and to give some additional security for the older
poor. However, chapter 4 has demonstrated that
such state benefits have not undermined the assistance
that adult children provide to their parents.
Survey findings suggest that there has been little
or no decline in financial support from children
between 2007 and 2011, although for a minority
of older persons the amount provided by the Old
Age Allowance now exceeds that provided by their
children. Thus, the Thai people are doing their
best to maneuver through unprecedented social
and economic change and they continue to lean
on strong cultural traditions.
In planning for the future however, it is important
to keep in mind the additional major challenges
looming as a result of demographic change. One
challenge is that the traditional family-based
umbrella of protection is already strained, often
as a result of the poverty of the family as a whole
or the wide dispersal of family members. Thus,
many older people in Thai society remain highly
vulnerable despite the country’s economic development.
Another major challenge is that the gaps
in protection may widen as demographic changes
continue into the future. Projections in chapter 1
show that by 2040, nearly a third of the country’s
population will be age 60 or older. Families will be
smaller than in earlier generations and younger
people will continue to migrate for better job
opportunities. The country therefore needs to
continue preparing for additional social change.
The purpose of chapters 1–6 is to describe the
situation of older people rather than to provide
advice about how to prepare for the future.
However, by painting a picture of the context
as of 2011, the survey findings provide evidence
for policy makers on multiple issues. In addition,
when assessing the options for the future,
it is important also to learn from past experience
in programs and service delivery. Thus the
reflections here draw on the accumulated experience
of HelpAge International and other actors
in addressing challenges in ageing and a range
of documented evidence, both in Thailand and
elsewhere.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สะท้อน:ตัวเลือกสำหรับอนาคตโดย HelpAge International22ข้อมูลเชิงประชากรของประเทศไทยมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในทศวรรษแต่อยู่บนพื้นฐานประเพณีของสังคมยังคงอยู่ในสถานที่ คนไทยจำนวนมากทำงานในวัยชรา บางครั้งได้รับต่อไปรายได้ แต่มักจะช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขาโดยไม่ต้องการจ่ายเงิน งานนี้ยังมีการเพิ่มให้มีรายได้โดยลูกผู้ใหญ่ดูแลลูกหลาน ช่วยทำงานบ้าน หรือช่วยเหลือ ด้วยธุรกิจของครอบครัว อย่างไรก็ตามสุขภาพลดลงตามอายุ เมื่อผู้สูงอายุกลายเป็นสามารถทำงานได้น้อย มีประเพณีพึ่งพาครอบครัวของพวกเขาเพื่อให้วัสดุการสนับสนุนและดูแล ความช่วยเหลือนี้ได้กลายเป็นเพิ่มเติมของความท้าทายหดขนาดครอบครัว และสัดส่วนขนาดใหญ่ของคนอายุน้อยในการย้ายข้อมูลจากเมืองของพวกเขาบ้านสำหรับการทำงานแม้ มีความท้าทาย เป็นการวิเคราะห์ของจอห์นKnodel, Vipan ประจวบเหมาะ และนภาChayovan ได้แสดงให้เห็น ผู้สูงอายุในประเทศไทยยังคงพึ่งพาเด็กผู้ใหญ่ในทางกลับกัน เด็กยังคงอุทิศให้กับพวกเขาพ่อแม่ในขณะที่การรับมือกับปัญหาของตนเองอย่างไรก็ตาม อาจไม่สามารถให้เพียงพอสนับสนุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการดูแลและฝึกสำหรับกิจกรรมในชีวิตประจำวัน ควบคู่ไปกับการเจริญเติบโตในเศรษฐกิจของประเทศไทย การขยายประโยชน์อายุน้ำหนักและสุขภาพได้อนุญาตให้รัฐให้ความช่วยเหลือครอบครัวการเงินและให้ความปลอดภัยบางอย่างเพิ่มเติมเก่าไม่ดี อย่างไรก็ตาม บทที่ 4 ได้แสดงให้เห็นว่าประโยชน์ดังกล่าวรัฐได้ละเลยความช่วยเหลือว่า เด็กที่ผู้ใหญ่ให้กับผู้ปกครองผลการสำรวจวิจัยแนะนำว่า มีน้อยหรือไม่ลดลงในการสนับสนุนการเงินจากเด็กระหว่าง 2007 และ 2011 แม้สำหรับชนกลุ่มน้อยของเก่าท่านมียอดเงินเก่าอายุน้ำหนักเกินที่มาจากการเด็ก ดังนั้น การทำให้คนไทยของพวกเขาดีที่สุดเพื่อสามารถจัดทำผ่านสังคมที่เคยมีมาก่อนและการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและพวกเขายังเรียนบนประเพณีวัฒนธรรมแข็งแกร่งในการวางแผนสำหรับอนาคตอย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งสำคัญต้องคำนึงถึงความท้าทายสำคัญเพิ่มเติมปรากฏเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงประชากร หนึ่งความท้าทายที่เป็นแบบดั้งเดิมจากครอบครัวร่มของการป้องกันอยู่แล้วเครียด มักจะเป็นผลมาจากความยากจนของครอบครัวทั้งหมดหรือแพร่กระจายกว้างของสมาชิกในครอบครัว ดังนั้นคนจำนวนมากในสังคมไทยยังคงสูงมีความเสี่ยงแม้ มีการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศความท้าทายสำคัญที่เป็นช่องว่างในการป้องกันอาจขยายเป็นการเปลี่ยนแปลงประชากรต่อไปในอนาคต ประมาณการในบทที่ 1แสดงว่า โดย 2040 เกือบหนึ่งในสามของประเทศประชากรจะมีอายุ 60 ขึ้นไป ครอบครัวจะอายุน้อยกว่า และมีขนาดเล็กกว่าในรุ่นก่อนหน้านี้ท่านจะย้ายงานดีกว่าโอกาส ประเทศจึงจำเป็นต้องดำเนินการเตรียมการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเพิ่มเติมวัตถุประสงค์ของบทที่ 1 – 6 คือการ อธิบายการสถานการณ์ ของผู้สูงอายุแทนที่ จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเตรียมความพร้อมสำหรับอนาคตอย่างไรก็ตาม โดยการวาดภาพของบริบทในฐานะของ 2011 ผลสำรวจแสดงหลักฐานผู้กำหนดนโยบายในหลายประเด็น นอกจากนี้เมื่อประเมินตัวเลือกสำหรับอนาคตมันเป็นสิ่งสำคัญยังเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมาในโปรแกรมและบริการ ดังนั้นการสะท้อนนี่วาดบนประสบการณ์สะสมHelpAge International และนักแสดงอื่น ๆในการรับมือกับความท้าทายในแบบและริ้วรอยหลักฐาน ทั้งในประเทศ และอื่น ๆ