On July 1st, 1999, Brazil formally

On July 1st, 1999, Brazil formally adopted inflation targeting as the monetary policy
framework. The President of Brazil issued Decree No. 3088 of June 21, 1999, whose key points
are listed below.
· The inflation targets will be established on the basis of variations of a widely known price index;
· The inflation targets as well as the tolerance intervals will be set by the National Monetary Council on
the basis of a proposal by the Finance Minister;
· Inflation targets for the years 1999, 2000, and 2001 will be set no later than June 30, 1999; for the year
2002 and subsequent years targets will be set no later than June 30, two years in advance;
· The Central Bank is given the responsibility to implement the policies necessary to achieve the targets;
· The price index that would be adopted for the purposes of the inflation targeting framework will be
chosen by the National Monetary Council on the basis of a proposal by the Finance Minister;
· The targets will be considered to have been met whenever the observed accumulated inflation during the
period January–December of each year (measured on the basis of variations in the price index adopted
for these purposes) falls within the tolerance intervals;
· In case the targets are breached, the Central Bank’s Governor will need to issue an open letter
addressed to the Finance Minister explaining the causes of the breach, the measures to be adopted to
ensure that inflation returns to the tolerated levels, and the period of time that will be needed for these
measures to have an effect; and
· The Central Bank will issue a quarterly inflation report which will provide information on the
performance of the inflation targeting framework, the results of the monetary policy actions, and the
perspectives regarding inflation.
On June 30th, 1999, the National Monetary Council (CMN) issued a Resolution5
on the
definition of the price index as well as on the inflation targets. The Broad Consumer Price Index
(IPCA) reported by the National Bureau of Geography and Statistics (IBGE) was chosen for the
purpose of gauging inflation targets. The targets were set at 8 percent for 1999, 6 percent for 2000
and 4 percent for 2001—accumulated annual variations by the year-end. Tolerance intervals of ±
2 percent for each year were also defined.
The selected price index (IPCA) covers a sample of families with personal income
between 1 and 40 minimum wages and has a broad geographical basis. It includes 9 metropolitan
areas (São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Belém, Fortaleza,
Salvador and Curitiba) as well as Goiânia and the Federal District.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 1 กรกฎาคม 1999 บราซิลอย่างเป็นกิจจะลักษณะหมายถึงการกำหนดเป้าหมายเงินเฟ้อเป็นนโยบายการเงินกรอบ ประธานาธิบดีบราซิลออกกฤษฎีกาหมายเลข 3088 ของ 21 มิถุนายน 1999 จุดสำคัญตั้งอยู่ด้านล่าง· เป้าหมายเงินเฟ้อจะก่อตั้งขึ้นตามการเปลี่ยนแปลงของดัชนีราคาเป็นที่รู้จักแพร่หลาย· เป้าหมายเงินเฟ้อเป็นช่วงยอมรับจะถูกกำหนด โดยสภาแห่งชาติเงินบนพื้นฐานของข้อเสนอโดยทางรัฐมนตรี· เป้าหมายเงินเฟ้อปี 1999, 2000, 2001 และจะถูกตั้งค่าภายใน 30 มิถุนายน 1999 สำหรับปีปี 2002 และต่อมาเป้าหมายจะถูกกำหนดไม่ช้ากว่าวันที่ 30 มิถุนายน 2 ปีล่วงหน้า· ธนาคารกลางจะกำหนดความรับผิดชอบการดำเนินนโยบายจำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย· ดัชนีราคาที่จะนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกรอบเงินเฟ้อ targeting จะเลือก โดยเงินสภาแห่งชาติตามข้อเสนอโดยทางรัฐมนตรี· เป้าหมายจะถือไปตามทุกครั้งที่พบสะสมเงินเฟ้อในช่วงช่วงเดือนมกราคม – ธันวาคมของทุกปี (วัดโดยใช้รูปแบบในการนำดัชนีราคาสำหรับวัตถุประสงค์เหล่านี้) อยู่ในช่วงยอมรับ· ในกรณีที่เป้าหมายจะพอ ผู้ว่าการธนาคารกลางจะต้องออกจดหมายเปิดผนึกส่งให้ทางรัฐมนตรีอธิบายสาเหตุของการละเมิด มาตรการจะนำไปให้แน่ใจว่า อัตราเงินเฟ้อกลับสู่ระดับเผื่อไว้ และระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับเหล่านี้มาตรการมีผล และ· ธนาคารกลางจะออกรายงานอัตราเงินเฟ้อรายไตรมาสซึ่งจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการประสิทธิภาพของเป้าหมายกรอบ ผลลัพธ์ของการดำเนินนโยบายการเงิน เงินเฟ้อและมุมมองเกี่ยวกับเงินเฟ้อ30 มิถุนายน 1999 ชาติเงินสภา (CMN) ออกแบบ Resolution5 ในการคำจำกัดความ ของดัชนีราคา พร้อมเป้าหมายเงินเฟ้อ ดัชนีราคาผู้บริโภคในวงกว้าง(IPCA) รายงาน โดยสำนักงานแห่งชาติภูมิศาสตร์ และสถิติ (IBGE) ถูกเลือกสำหรับการวัตถุประสงค์ของ gauging เป้าหมายเงินเฟ้อ เป้าหมายได้ตั้งค่าที่ร้อยละ 8 ในปี 1999, 6 ร้อยละ 2000และร้อย ละ 4 สำหรับปีค.ศ. 2001 — สะสมรูปประจำปี โดยสิ้นปี ยอมรับช่วง±นอกจากนี้ยังกำหนดไว้ร้อยละ 2 สำหรับแต่ละปีเลือกราคาดัชนี (IPCA) ครอบคลุมตัวอย่างของครอบครัวที่มีรายได้ส่วนบุคคลระหว่าง 1 และ 40 ขั้นต่ำค่าจ้าง และมีพื้นฐานทางภูมิศาสตร์กว้าง รวม 9 นครพื้นที่ (เซาเปาลู ริโอเดอจาเนโร Belo Horizonte ปอร์โตอเลเกร ด้า Belém ฟอร์ซัลวาดอร์และ Curitiba) Goiânia และเขตรัฐบาลกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1999 บราซิลนำมาใช้อย่างเป็นทางการเป้าหมายเงินเฟ้อเป็นนโยบายการเงิน
กรอบ ประธานาธิบดีของบราซิลออกพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 3088 ของ 21 มิถุนายน 1999 ซึ่งเป็นจุดสำคัญที่
มีการระบุไว้ด้านล่าง.
·เป้าหมายอัตราเงินเฟ้อจะได้รับการก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงของดัชนีราคาที่รู้จักอย่างกว้างขวาง;
·เป้าหมายอัตราเงินเฟ้อเช่นเดียวกับความอดทน ช่วงเวลาที่จะได้รับการกำหนดโดยสภาแห่งชาติเกี่ยวกับการเงิน
พื้นฐานของข้อเสนอของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง;
·เป้าหมายอัตราเงินเฟ้อสำหรับปี 1999, 2000 และ 2001 จะถูกตั้งค่าไม่เกิน 30 มิถุนายน 1999; สำหรับปี
2002 และเป้าหมายปีต่อ ๆ มาจะถูกตั้งค่าไม่เกินวันที่ 30 มิถุนายนสองปีล่วงหน้า
·ธนาคารกลางจะได้รับความรับผิดชอบในการดำเนินการตามนโยบายที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย;
·ดัชนีราคาที่จะถูกนำมาใช้สำหรับ วัตถุประสงค์ของการกำหนดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อกรอบจะได้
รับการแต่งตั้งโดยสภาแห่งชาติการเงินระหว่างประเทศบนพื้นฐานของข้อเสนอของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง;
·เป้าหมายที่จะได้รับการพิจารณาจะได้รับการพบกันเมื่อใดก็ตามที่สังเกตอัตราเงินเฟ้อสะสมในระหว่าง
ช่วงเดือนมกราคมถึงธันวาคมของแต่ละปี ( วัดบนพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงดัชนีราคานำ
เพื่อวัตถุประสงค์เหล่านี้) อยู่ในช่วงเวลาที่ความอดทน;
·ในกรณีที่เป้าหมายที่มีการละเมิดผู้ว่าการธนาคารกลางจะต้องออกจดหมายเปิดผนึก
ที่ส่งไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอธิบายสาเหตุของ การละเมิดมาตรการที่จะนำไปใช้เพื่อ
ให้แน่ใจว่าผลตอบแทนอัตราเงินเฟ้อให้อยู่ในระดับการยอมรับและระยะเวลาที่จะต้องเหล่านี้
มาตรการที่จะมีผลกระทบ; และ
·ธนาคารกลางจะออกรายงานอัตราเงินเฟ้อรายไตรมาสซึ่งจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับ
การปฏิบัติงานของกรอบการกำหนดเป้าหมายเงินเฟ้อที่ผลของการกระทำของนโยบายการเงินและ
มุมมองเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อ.
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 1999 คณะกรรมการการเงินแห่งชาติ (CMN ) ออก Resolution5
ใน
ความหมายของดัชนีราคาเช่นเดียวกับเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อ กว้างดัชนีราคาผู้บริโภค
(IPCA) รายงานโดยสำนักแห่งชาติของภูมิศาสตร์และสถิติ (บีจี) เป็นทางเลือกสำหรับ
วัตถุประสงค์ของการวัดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อ เป้าหมายที่ถูกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 8 สำหรับปี 1999 ร้อยละ 6 สำหรับ 2000
และร้อยละ 4 สำหรับ 2001-สะสมประจำปีรูปแบบภายในสิ้นปีนี้ ช่วงเวลาที่ความอดทนของ±
ร้อยละ 2 ในแต่ละปียังถูกกำหนด.
ดัชนีราคาผู้เลือก (IPCA) ครอบคลุมตัวอย่างของครอบครัวที่มีรายได้ส่วนบุคคล
ระหว่างวันที่ 1 และ 40 ค่าจ้างขั้นต่ำและมีพื้นฐานทางภูมิศาสตร์ในวงกว้าง ซึ่งจะรวมถึง 9 ปริมณฑล
พื้นที่ (เซาเปาโล, ริโอเดอจาเนโร Belo Horizonte, Porto Alegre, เรซิเฟ่Belém, Fortaleza,
ซัลวาดอและกูรีตีบา) เช่นเดียวกับGoiâniaและรัฐบาลกลางสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1999 บราซิลอย่างเป็นทางการประกาศใช้เป็นนโยบายการเงิน เป้าหมายเงินเฟ้อ
กรอบ ประธานาธิบดีของบราซิลออกกฤษฎีกาฉบับที่ 3077 มิถุนายน 21 , 1999 , ซึ่งจุดที่สำคัญ

อยู่ด้านล่าง ด้วยอัตราเงินเฟ้อเป้าหมายจะถูกสร้างบนพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงของดัชนีราคาที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง ;
ด้วยอัตราเงินเฟ้อเป้าหมายเช่นเดียวกับความอดทนช่วงเวลาจะถูกกำหนดโดยคณะกรรมการการเงินแห่งชาติ
พื้นฐานของข้อเสนอของกระทรวงการคลัง ;
ด้วยอัตราเงินเฟ้อเป้าหมายสำหรับปี 1999 , 2000 และ 2001 จะตั้งไม่เกินเดือนมิถุนายน 30 , 1999 ; สำหรับปี 2002 และเป้าหมายปีจะตามมา
ตั้งไว้ไม่เกิน 30 มิถุนายน สองปีล่วงหน้า ;
ด้วยธนาคารกลางจะได้รับความรับผิดชอบในการใช้นโยบายที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ;
ด้วยดัชนีราคาหลักทรัพย์จะถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกรอบเป้าหมายเงินเฟ้อจะถูกเลือกโดยคณะกรรมการการเงินแห่งชาติ
บนพื้นฐานของข้อเสนอของกระทรวงการคลัง ;
ด้วยเป้าหมายจะถือว่าได้พบเมื่อใดก็ตามที่พบสะสมอัตราเงินเฟ้อในช่วง
ช่วงเดือนมกราคม–ธันวาคม ของแต่ละปี ( วัดบนพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงในดัชนีราคารับ
เพื่อวัตถุประสงค์เหล่านี้ ) อยู่ในช่วงความคลาดเคลื่อน ;
ด้วยในกรณีที่เป้าหมายเป็นรอยร้าว , ธนาคารกลางของราชการจะต้อง ออกจดหมายเปิดผนึก
ที่ส่งไปยังกระทรวงการคลังอธิบายสาเหตุของการละเมิด มาตรการที่จะนำมาใช้เพื่อให้แน่ใจว่าอัตราเงินเฟ้อ
กลับยอมรับระดับ และระยะเวลาที่จะต้องใช้มาตรการเหล่านี้ได้ผล

ด้วย และธนาคารกลางจะออกรายงานแนวโน้มเงินเฟ้อไตรมาส ซึ่งจะให้ข้อมูลบน
งานของกรอบเป้าหมายเงินเฟ้อ ,