21. Industrial Court.(1) For the pu

21. Industrial Court.
(1) For the purposes of this Act, there shall be an Industrial Court which shall consist of -
• (a) a President who shall be appointed by the Yang di-Pertuan Agong; and
• (b) a panel of persons representing employers and a panel of persons representing workmen all of whom shall be appointed by the Minister:
Provided that before appointing the panels the Minister may consult such organisations representing employers and workmen respectively as he may think fit.
(2) During the absence of or inability to act from illness or any other cause by the President, the Yang di-Pertuan Agong may appoint another person to exercise the powers or perform the functions of the President and, notwithstanding that the President may have resumed the duties of his office, the person so appointed may continue to exercise the powers or perform the functions for the purpose of completing the hearing of and determining any trade dispute or matter commenced before him.
(3) The appointments made in subsections (1) and (2) shall be published in the Gazette and shall specify, if any, the terms and conditions upon which they are made.
(4) The Minister shall remove from a panel referred to in subsection (1) (b) a person who has declined to constitute the Court when selected to do so, or has absented himself, when selected, from the proceedings of the Court, unless he has shown reasonable cause for so
declining or absenting himself; and the Minister may at any time without assigning any reason therefor revoke the appointment of any person to such panel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21. อุตสาหกรรมศาล(1) สำหรับวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้ จะมีศาลการอุตสาหกรรมซึ่งจะประกอบด้วย-• (a) เป็นประธานาธิบดีที่จะแต่งตั้ง โดย Yang di Pertuan Agong และ•แผง (ข) เป็นผู้แทนนายจ้างและแผงของท่านแทนสบู่ทุกคนจะได้รับแต่งตั้ง โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง:โดยที่ก่อนการติดตั้งการแต่งตั้ง รัฐมนตรีอาจปรึกษาองค์กรดังกล่าวแทนนายจ้างและสบู่ตามลำดับเขาอาจคิดว่าพอดี(2) ระหว่างของหรือไม่สามารถดำเนินการจากการเจ็บป่วยหรือสาเหตุอื่น ๆ โดยประธานาธิบดี การ Yang di Pertuan Agong อาจแต่งตั้งบุคคลที่จะใช้สิทธิอำนาจ หรือทำหน้าที่ประธาน และ ประกาศว่าประธานาธิบดีอาจได้ดำเนินต่อหน้าที่ของสำนักงานของเขา บุคคลเพื่อ แต่งตั้งอาจยังคงอำนาจในการออกกำลังกาย หรือทำงานต่าง ๆ เพื่อดำเนินการได้ยินของ และกำหนดข้อพิพาททางการค้าใด ๆ หรือว่าเริ่ม ก่อนที่เขา(3) การนัดหมายในส่วนย่อย (1) และ (2) จะประกาศในประกาศ และจะ ระบุ ถ้ามี ข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่พวกเขาจะทำ(4 รัฐมนตรี)จะเอาออกจากแผงใน subsection (1) (ข) ผู้ที่ได้ปฏิเสธการเป็นศาลเมื่อเลือกการทำงาน หรือมี absented ตัวเอง เลือก จากกระบวนการพิจารณาของศาล ยกเว้นว่าเขามีแสดงเหมาะสม ทำการดังนั้นลดลงหรือ absenting ตัวเอง และรัฐมนตรีอาจตลอดเวลาโดยไม่มีกำหนดด้วยเหตุผลใด ๆ ดังนั้นยกเลิกการนัดหมายของแผงดังกล่าวบุคคลใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

21. ศาลอุตสาหกรรม.
(1) สำหรับวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้ต้องมีศาลอุตสาหกรรมซึ่งต้องประกอบด้วย -
• (ก) ประธานที่จะต้องได้รับการแต่งตั้งจากยาง di-Pertuan อากง; และ
• (ข) คณะบุคคลที่เป็นตัวแทนของนายจ้างและคณะบุคคลที่เป็นตัวแทนของคนงานทุกคนจะต้องได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง:
ระบุว่าก่อนที่จะแต่งตั้งแผงอาจปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงองค์กรต่าง ๆ ที่เป็นตัวแทนของนายจ้างและคนงานตามลำดับในขณะที่เขาอาจจะคิดว่าพอดี .
(2) ในระหว่างกรณีที่ไม่มีหรือไม่สามารถที่จะทำหน้าที่จากการเจ็บป่วยหรือสาเหตุอื่น ๆ โดยประธานาธิบดี Yang di-Pertuan อากงอาจแต่งตั้งผู้อื่นที่จะใช้อำนาจหรือปฏิบัติหน้าที่ของประธานและแม้จะมีว่าประธานาธิบดีอาจ ได้กลับมาปฏิบัติหน้าที่ของสำนักงานของเขาที่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อให้คนอาจจะยังคงที่จะออกกำลังกายอำนาจหรือปฏิบัติหน้าที่เพื่อวัตถุประสงค์ในการเสร็จสิ้นการได้ยินและการกำหนดข้อพิพาททางการค้าใด ๆ หรือเริ่มเรื่องก่อนหน้าเขา.
(3) การนัดหมายทำในหัวข้อย่อย ( 1) และ (2) จะต้องได้รับการตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาและให้ระบุถ้ามีข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่พวกเขาจะทำ.
(4) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจะลบออกจากแผงที่อ้างถึงในส่วนย่อย (1) (ข) คนที่ได้ปฏิเสธที่จะเป็นศาลเมื่อเลือกที่จะทำเช่นนั้นได้หรือ absented ตัวเองเมื่อเลือกจากการดำเนินการของศาลเว้นแต่เขาได้แสดงให้เห็นเหตุอันสมควรเพื่อให้
ลดลงหรือ absenting ตัวเอง และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาจได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องระบุเหตุผลใด ๆ ดังนั้นเพิกถอนการแต่งตั้งของบุคคลใด ๆ ที่แผงดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

21 . ศาลอุตสาหกรรม .
( 1 ) สำหรับวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้ จะมีศาลอุตสาหกรรมซึ่งจะประกอบด้วย -
- ( ) เป็นประธาน ซึ่งแต่งตั้งโดย หยางตี้ pertuan อากง ; และ ( B )
- แผงของบุคคลที่เป็นตัวแทนของนายจ้างและแผงของบุคคลที่เป็นตัวแทนคนงานทั้งหมด ซึ่งแต่งตั้งโดยรัฐมนตรี :
ให้ก่อนการติดตั้ง รัฐมนตรีอาจปรึกษา เช่น องค์กรที่เป็นตัวแทนของนายจ้างและคนงานตามลำดับในขณะที่เขาอาจคิดว่าเหมาะสม .
( 2 ) ช่วงที่ไม่มีหรือไม่สามารถที่จะทำจากการเจ็บป่วยหรืออื่น ๆสาเหตุจากประธาน หยางตี้ pertuan อากงอาจแต่งตั้งบุคคลอื่นเพื่อการออกกำลังกายอำนาจหรือแสดงการทำงานของ ท่านประธาน และแม้ว่าท่านประธานจะได้กลับมาทำหน้าที่ของออฟฟิศ คนตั้งอาจจะยังคงใช้พลังหรือแสดงหน้าที่ สำหรับวัตถุประสงค์ของการ ได้ยิน และกำหนดข้อพิพาทการค้าใด ๆหรือเรื่องที่เริ่มก่อนเขา .
( 3 ) นัดไว้ในอนุมาตรา ( 1 ) และ ( 2 ) จะเป็น ที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาและจะระบุ ถ้าใด ๆข้อตกลงและเงื่อนไขตามที่พวกเขาจะทำ .
( 4 ) รัฐมนตรีจะลบออกจากแผงที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ( B ) เป็นคนที่ปฏิเสธที่จะเป็นศาล เมื่อเลือกที่จะทำ หรือมี absented เอง เมื่อเลือกจากกระบวนการของศาล เว้นแต่เขามี แสดงเหตุอันสมควรเพื่อ
ลดลงหรือ absenting ตัวเองและรัฐมนตรีในเวลาใด ๆโดยไม่ต้องให้เหตุผลใด ๆ ดังนั้นถอนการแต่งตั้งบุคคลใด แผงดังกล่าว