Dear Mr. Tran Nguyen Hung, Subject

Dear Mr. Tran Nguyen Hung,



Subject: Notice of Contract Suspension



We refer to Economic Contract No. 01/2012/HĐKT/MC-HTV dated 05 November 2012 regarding the bidding package “Construction of Phase I” (“Bidding Contract”) of the project of The Garment Factory Hi- Tech Apparel Vietnam (“Project”).

Due to the recent situation of your performance of the Bidding Contract beyond our control, the Construction of Phase I has been overdue for 06 months from the proposed date of completion of the contract (18 October, 2013). Pursuant to Article 13.2.(i) (a), we must suspend all your works under the Bidding Contract. This letter serves as written Notice of Suspension as of 30 April 2014 until revoked by us in writing.

On the above basis, we hereby request MANCON PROJECT MANAGEMENT AND CONSTRUCTION Co.,Ltd (“MANCONS”) to stop order or purchase any material and equipment for the construction of the Project under the Bidding Contract as of 30 April 2014. Otherwise, we shall be exempted from reimbursement of any and/or all costs for such order and payment of MANCONS. MANCONS is not entitled to bill or file any claim for payment for any performance made after the date above and outside of this Notice of Suspension.

We request your cooperation of the matter. We look forward to your prompt actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายตรันงูเหงียนแขวน,



เรื่อง: แจ้งระงับสัญญา



เราอ้างอิงถึงหมายเลขสัญญาเศรษฐกิจ 01/2012/HĐKT/MC-HTV วัน 05 2012 พฤศจิกายนเกี่ยวกับแพคเกจประมูล "ก่อสร้างระยะของฉัน" ("เสนอสัญญา") ของโครงการเดอะเสื้อโรงงาน Hi - Tech เสื้อผ้าเวียดนาม ("โครงการ")

จากสถานการณ์ล่าสุดของประสิทธิภาพของสัญญาเสนอนอกเหนือจากการควบคุมของเรา ก่อสร้างระยะฉันแล้วเลยกำหนดเดือน 06 วันนำเสนอความสมบูรณ์ของสัญญา (18 ตุลาคม 2013) ตามบทความที่ 13.2(i) (a), เราต้องระงับการทำงานของคุณภายใต้สัญญาประมูลซื้อ จดหมายนี้ทำหน้าที่เป็นคำประกาศของระงับ ณ 30 2014 เมษายนจนเพิกถอน โดยเราในเขียน

ตามเกณฑ์ข้างต้น เราขอขอ MANCON โครงการบริหารและก่อสร้าง Co., Ltd ("MANCONS") การหยุดสั่งซื้อวัสดุและอุปกรณ์สำหรับการก่อสร้างโครงการภายใต้สัญญาเสนอ ณ 30 2014 เมษายนใด ๆ อย่างอื่น เราจะได้รับจากการชำระคืนเงินต้นทุนใด ๆ หรือทั้งหมดสำหรับใบสั่งดังกล่าวและการชำระเงินของ MANCONS MANCONS จะไม่ได้รับเงิน หรือยื่นข้อเรียกร้องใด ๆ สำหรับการชำระเงินสำหรับประสิทธิภาพการทำงานใด ๆ เกิดขึ้นหลังจากวันด้านบน และ นอกนี้แจ้งระงับ

เราขอความร่วมมือเรื่องการ เราหวังว่าการกระทำของคุณให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ Tran Nguyen Hung ,



เรื่อง : แจ้งระงับสัญญา



เราอ้างถึงเศรษฐกิจสัญญาเลขที่ 01 / 2555 / H Đ KT / mc-htv ลงวันที่ 05 พฤศจิกายน 2554 เกี่ยวกับการแพคเกจ " การก่อสร้างระยะที่ " ( " สัญญา " ประมูล ) ของโครงการของโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า สวัสดี เทคโนโลยีสิ่งทอเวียดนาม ( " โครงการ " )

จากสถานการณ์ล่าสุดของประสิทธิภาพของการเสนอราคาสัญญาที่นอกเหนือการควบคุมของเรา การก่อสร้างระยะที่ 1 ได้รับการค้างชำระสำหรับ 6 เดือนจากวันที่เสนอของความสมบูรณ์ของสัญญา ( 18 ตุลาคม 2013 ) ตามมาตรา 31 ( ) ( ) เราต้องระงับงานทั้งหมดของคุณภายใต้การสัญญาจดหมายฉบับนี้เป็นลายลักษณ์อักษรของช่วงล่าง ณ 30 เมษายน 2557 จนถึงเพิกถอนโดยเราในการเขียน

บนพื้นฐานข้างต้น เราขอให้การบริหารจัดการโครงการ mancon และก่อสร้าง Co . , Ltd ( " mancons " ) เพื่อหยุดการสั่งหรือซื้อวัสดุและอุปกรณ์ในการก่อสร้างของโครงการประมูลสัญญาณ 30 เมษายน 2014 มิฉะนั้นเราก็จะได้รับการยกเว้นจากการเบิกค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการใด ๆและ / หรือคำสั่งดังกล่าว และเงิน mancons . mancons ไม่ได้รับบิล หรือไฟล์ใด ๆที่เรียกร้องสำหรับการชำระเงินใด ๆ ประสิทธิภาพที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ข้างต้นและนอกนี้แจ้งระงับ

เราขอความร่วมมือในเรื่อง เราหวังว่าการกระทำ
พร้อมท์ของคุณ