The name Pattani is the Thai adapta

The name Pattani is the Thai adaptation of the Malay name Patani (Jawi: ڤتاني), which can mean "this beach" in Patani Malay language. (In standard Malay, this would be pantai ini.) Another suggestion is that it derives from a Sanskrit word pathini, meaning "virgin nymph"; Pathini was the name of a daughter of Merong Mahawangsa, founder of the preceding Langkasuka Empire. [1]

Historically, Pattani Province was the centre of the Malay Sultanate of Patani Darul Makrif. For centuries a tributary state of Siam, Pattani has been governed by Siam since its conquest in 1785. Siamese rule was officially acknowledged by the Anglo-Siamese Treaty of 1909 negotiated with the British Empire. Both Yala (Jala) and Narathiwat (Menara) were originally part of Patani, but were made provinces of their own during the territorial administrative reform and the creation of a united centralized Siam state.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อปัตตานีเป็นการปรับตัวไทยชื่อมลายูปัตตานี (ยาวี: ڤتاني), ซึ่งอาจหมายถึง "หาด" ในภาษามลายูปัตตานี (ในมาเลย์มาตรฐาน นี้จะเป็นไต ini) ข้อเสนอแนะคือ ว่า มันมาจากคำสันสกฤตเป็น pathini หมายถึง "เลือดผี" Pathini คือ ชื่อของลูกสาวของ Merong Mahawangsa ผู้ก่อตั้งของอาณาจักรลังกาสุกะก่อนหน้านี้ [1]ประวัติ จังหวัดปัตตานีเป็นศูนย์กลางของมาเลย์สุลต่านของปัตตานีดา Makrif สำหรับศตวรรษสมทบรัฐสยาม ปัตตานีได้ถูกควบคุม โดยสยามตั้งแต่พิชิตทัพ สยามกฎที่ยอมรับได้อย่างเป็นทางการ โดยเจรจากับจักรวรรดิอังกฤษปี 1909 สนธิแองโกลสยาม ยะลา (ยะลา) และนราธิวาส (Menara) เดิมเป็นส่วนหนึ่งของปัตตานี แต่ทำจังหวัดของตนเองในระหว่างการปฏิรูปการปกครองดินแดนและการสร้างรัฐสยามส่วนกลางสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อปัตตานีเป็นฉบับภาษาไทยชื่อภาษามลายูปาตานี (ยาวี: ڤتاني) ซึ่งอาจจะหมายถึง "บนชายหาดแห่งนี้" ในภาษามลายูปาตานี (ในภาษามลายูมาตรฐานนี้จะเป็น Pantai INI.) ข้อเสนอแนะก็คือว่ามันมาจาก Pathini คำสันสกฤตหมายถึง "ผีสางเทวดาบริสุทธิ์"; Pathini เป็นชื่อของลูกสาวของ Merong Mahawangsa ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิก่อนลังกาสุกะที่ [1]

ในอดีตจังหวัดปัตตานีเป็นศูนย์กลางของมลายูสุลต่านแห่งปาตานีดารุ Makrif มานานหลายศตวรรษรัฐเมืองขึ้นของสยามปัตตานีได้รับการควบคุมโดยสยามตั้งแต่ชัยชนะใน 1785 กฎสยามได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากแองโกลสยามสนธิสัญญา 1909 เจรจาต่อรองกับจักรวรรดิอังกฤษ ทั้งสองยะลา (รุ่งโรจน์) และนราธิวาส (Menara) เป็นส่วนหนึ่งของปัตตานี แต่ถูกทำให้จังหวัดของตัวเองในช่วงการปฏิรูปการปกครองดินแดนและการสร้างประเทศจากส่วนกลางสยามรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อไทยปัตตานี คือ การปรับตัวของมาเลย์ ชื่อ ปัตตานี ( อักษรยาวี : ڤتاني ) ซึ่งหมายถึง " หาด " ในปาตานีภาษามลายู . ( ในภาษามลายูมาตรฐาน นี้จะปันนี้ . ) ข้อเสนอแนะอื่นคือ ว่า มันมาจาก pathini คำสันสกฤต แปลว่า บริสุทธิ์ นางไม้ " ; pathini เป็นชื่อของลูกสาวของ merong mahawangsa , ผู้ก่อตั้งของที่ผ่านมา ลังกาสุกะ จักรวรรดิ [ 1 ]ในอดีตจังหวัดปัตตานีเป็นศูนย์กลางของมาเลย์ สุลต่านแห่งปาตานีดารุล makrif . สำหรับศตวรรษเป็นรัฐบรรณาการของสยาม ปัตตานี ถูกควบคุมโดย บริษัท สยาม ตั้งแต่ชนะในของ . กฎอย่างเป็นทางการสยามเป็นที่ยอมรับโดยแองโกลสยามสนธิสัญญา 1909 เจรจากับจักรวรรดิอังกฤษ ทั้งจังหวัดยะลา ( ยะลา ) และนราธิวาส ( เมนารา ) เดิมเป็นส่วนหนึ่งของปัตตานี แต่เป็นจังหวัด ของตนเองในดินแดนปกครองของการปฏิรูป และการสร้างของส่วนกลาง สยามรัฐ