Reference to our latest discussion

Reference to our latest discussion and agree together, that Petpak agree and accept for our proposal as per my previous mail :-

From the above information, after we have discuss internally in Sipa together with our Italian engineer team, we don’t want to say that 100% the defect is come from the Dryer operation and since Petpak is our good partner, we want to close this issue by proposing to share 50:50 with Petpak for this cost which is Euro 16,368.- so the 50% is Euro 8,184.- However, since the invoice was issued and coming to the year end, we could not just deduct 50% from the issuing invoice. Therefore, we would ask Petpak to prior settle this invoice with this full amount (Euro 16,368.-) and Sipa will take this 50% (Euro 8,184.-) to deduct for the next order, before, we issue the next invoice for other next spare part order.

Anyway, due to the customer clearance issue if we give too much discount for the same order of the parts and maybe Petpak could have the problem, therefore, we decide to deduct the amount of Euro 8,184.- from the Manpower until the amount could be balanced and Sipa will keep the summarize of the remaining amount for Petpak for every time we deduct for you.

So please kindly settle the outstanding invoice of the extruder screw Euro 16,368.- for us and thank you very much for your corporation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงการสนทนาล่าสุดของเรา และยอมรับร่วมกัน Petpak ตกลง และยอมรับในข้อเสนอของเราตามจดหมายของฉันก่อนหน้านี้: -จากข้อมูลข้างต้น หลังจากที่เราได้หารือภายใน Sipa พร้อมทีมงานวิศวกรอิตาลี เราไม่อยากบอกว่า 100% ข้อบกพร่องเป็นมา จากการเป่า และ Petpak เป็น พันธมิตรที่ดีของเรา เราต้องการปิดปัญหานี้ โดยเสนอให้แบ่งคนละครึ่งกับ Petpak สินค้านี้ที่ 16,368 ยูโร . -ดังนั้น 50% คือ 8,184 ยูโร - อย่างไรก็ตามเนื่องจากมีออกใบแจ้งหนี้ และมาสิ้นปี เราไม่ได้เพียงแค่หัก 50% จากใบแจ้งหนี้ออก ดังนั้น เราจะขอ Petpak ให้ก่อนชำระใบแจ้งหนี้นี้ มีเงินเต็ม (16,368 ยูโร . -) และ Sipa จะนี้ 50% (8,184 ยูโร . -) จะหักสำหรับใบหน้า ก่อน ออกอินวอยซ์ถัดไปสำหรับสั่งอะไหล่อื่น ๆ ถัดไปอย่างไรก็ตาม เนื่องจากปัญหาเคลียร์ลูกค้า ถ้าเราให้ส่วนลดมากเกินไปสำหรับใบสั่งเดียวกันส่วนที Petpak อาจมีปัญหา ดังนั้น เราจะหักจำนวน 8,184 ยูโร - จาก Manpower ไม่สมดุลยอด และ Sipa จะให้สรุปยอดเงินเหลือสำหรับ Petpak สำหรับทุกครั้งที่เราหักสำหรับคุณดังนั้น โปรดกรุณาชำระใบแจ้งหนี้ค้างชำระของสกรู extruder ยูโร 16,368. - สำหรับเราและขอบคุณมากสำหรับบริษัทของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างอิงถึงการสนทนาล่าสุดของเราและตกลงกันว่า บริษัท เพชรแพคตกลงและยอมรับข้อเสนอของเราเป็นต่ออีเมลฉันก่อนหน้านี้: - จากข้อมูลดังกล่าวข้างต้นหลังจากที่เรามีการหารือภายใน Sipa ร่วมกับทีมวิศวกรของเราอิตาเลียน, เราไม่ต้องการที่จะพูด ว่า 100% ข้อบกพร่องนั้นได้มาจากการดำเนินงานเป่าและตั้งแต่ Petpak เป็นพันธมิตรที่ดีของเราเราต้องการที่จะปิดปัญหานี้โดยการเสนอที่จะร่วมกับ บริษัท เพชรแพค 50:50 สำหรับค่าใช้จ่ายซึ่งเป็นยูโร 16,368.- ดังนั้น 50% เป็น 8,184 ยูโร .- อย่างไรก็ตามตั้งแต่ใบแจ้งหนี้ที่ออกและมาถึงสิ้นปีที่ผ่านมาเราอาจจะไม่ได้เป็นเพียงหัก 50% จากการออกใบแจ้งหนี้ ดังนั้นเราจะขอให้ บริษัท เพชรแพคก่อนที่จะชำระใบแจ้งหนี้นี้ที่มีเงินเต็มจำนวนนี้ (Euro 16,368.-) และ Sipa จะใช้เวลานี้ 50% (Euro 8,184.-) หักค่าใช้จ่ายสำหรับการสั่งซื้อต่อไปก่อนที่เราจะออกใบแจ้งหนี้ต่อไปสำหรับอื่น ๆ การสั่งซื้ออะไหล่ต่อไป. อย่างไรก็ตามเนื่องจากปัญหาการกวาดล้างของลูกค้าถ้าเราให้ส่วนลดมากเกินไปสำหรับการสั่งซื้อสินค้าที่เหมือนกันของชิ้นส่วนและ บริษัท เพชรแพคบางทีอาจจะมีปัญหาดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะหักจำนวนเงินของยูโร 8,184.- จากกำลังคน จนจำนวนเงินที่จะต้องมีความสมดุลและ Sipa จะทำให้สรุปของจำนวนเงินที่เหลือสำหรับ บริษัท เพชรแพคสำหรับทุกครั้งที่เราหักสำหรับคุณ. ดังนั้นกรุณาชำระใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นของเครื่องอัดรีดสกรูยูโร 16,368.- สำหรับเราและขอบคุณมากสำหรับคุณ บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงความคิดเห็นล่าสุดของเรา และตกลงกันว่า petpak เห็นด้วยและยอมรับข้อเสนอของเราต่อเมล์ก่อนหน้าของฉัน : -

จากข้อมูลข้างต้น หลังจากที่เราได้หารือภายในซิป้าร่วมกับทีมวิศวกรของเราอิตาเลียน เราไม่อยากพูด 100% ของเสียออกมาจากเครื่องเป่าและการดำเนินการตั้งแต่ petpak เป็นพันธมิตรที่ดีของเราเราต้องการปิดเรื่องนี้ โดยเสนอให้แบ่ง 50 : 50 กับ petpak นี้ค่าใช้จ่ายซึ่งยูโร 16368 ดังนั้น 50% คือยูโร 8184 - อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ออกใบแจ้งหนี้ และจะสิ้นปีแล้ว เราไม่สามารถจะหัก 50% จากการออกใบแจ้งหนี้ ดังนั้นเราจึงถาม petpak ก่อนชำระใบแจ้งหนี้นี้มีจํานวนเต็ม ( ยูโร 16368 - ) และ SIPA จะใช้เวลานี้ 50% ( ยูโร 8184 .- ) หักค่าใช้จ่ายสำหรับการสั่งซื้อต่อไปก่อน เราออกใบแจ้งหนี้ต่อไปอื่น ๆถัดไป อะไหล่สั่ง

ยังไงก็ตาม เนื่องจากการเคลียร์ลูกค้าปัญหาถ้าเราให้ส่วนลดมากในลำดับเดียวกันของชิ้นส่วนและบางที petpak อาจมีปัญหา ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะหักจํานวนเงินของยูโร 8184 .- จากกำลังคน จนกว่ายอดเงินจะสมดุล และซิป้า จะให้สรุปยอดคงเหลือสำหรับ petpak ทุกครั้งที่เราหักให้คุณ

ดังนั้นกรุณาชำระใบแจ้งหนี้คงค้างของ Screw Extruder ยูโร 16368 สำหรับเรา และขอบคุณมาก ๆสำหรับ บริษัท ของคุณ .