In the Ovidian version, Pyramus and

In the Ovidian version, Pyramus and Thisbe are two lovers in the city of Babylon who occupy connected houses/walls, forbidden by their parents to be wed, because of their parents' rivalry. Through a crack in one of the walls, they whisper their love for each other. They arrange to meet near Ninus' tomb under a mulberry tree and state their feelings for each other. Thisbe arrives first, but upon seeing a lioness with a mouth bloody from a recent kill, she flees, leaving behind her veil. When Pyramus arrives he is horrified at the sight of Thisbe's veil, assuming that a wild beast has killed her. Pyramus kills himself, falling on his sword in proper Roman fashion, and in turn splashing blood on the white mulberry leaves. Pyramus' blood stains the white mulberry fruits, turning them dark. Thisbe returns, eager to tell Pyramus what had happened to her, but she finds Pyramus' dead body under the shade of the mulberry tree. Thisbe, after a brief period of mourning, stabs herself with the same sword. In the end, the gods listen to Thisbe's lament, and forever change the colour of the mulberry fruits into the stained colour to honour the forbidden love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรุ่น Ovidian, Pyramus และ Thisbe จะรักสองในเมืองบาบิโลนที่เชื่อมต่อบ้าน/กำแพง ห้ามพ่อแม่จะแต่ง เนื่องจากการแข่งขันของพ่อ ผ่านรอยแตกของผนัง พวกเขากระซิบความรักกัน พวกเขาจัดเพื่อตอบสนองใกล้สุสานของ Ninus ใต้ต้นหม่อน และความรู้สึกของตนให้แก่รัฐ Thisbe มาถึงก่อน แต่เมื่อเห็น lioness กับปากเลือดจากฆ่าล่าสุด เธอ หลบ ออกจากหลังม่านของเธอ เมื่อมาถึง Pyramus เขาได้ horrified ในสายตาของของ Thisbe ผิว สมมติว่าสัตว์ป่าได้ฆ่าเธอ Pyramus ฆ่าตนเอง ล้มบนดาบในแฟชั่นโรมันเหมาะสม และสาดเลือดบนหม่อนใช้ใบ ของ Pyramus เลือดคราบสกปรกผลไม้หม่อน เปิดสีดำ คืน Thisbe อยากบอก Pyramus ว่าได้เกิดขึ้นกับเธอ แต่เธอพบศพของ Pyramus ภายใต้ร่มเงาของต้นหม่อน Thisbe หลังจากช่วงสั้น ๆ ไว้อาลัย stabs ตัวเอง ด้วยดาบเดียวกัน ในสุด เทพเจ้าฟังโศกเศร้าของ Thisbe และเปลี่ยนสีของผลไม้สาสีทิ้งคราบให้เกียรติความรักต้องห้ามตลอดกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรุ่น Ovidian, Pyramus และ Thisbe สองคนรักในเมืองบาบิโลนที่ใช้เชื่อมต่อบ้าน / ผนังที่ต้องห้ามโดยพ่อแม่ของพวกเขาจะแต่งงานเพราะการแข่งขันของพ่อแม่ ผ่านรอยแตกในผนังด้านหนึ่งพวกเขากระซิบรักของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ พวกเขาจัดให้ตอบสนองความต้องการที่อยู่ใกล้หลุมฝังศพ Ninus 'ใต้ต้นหม่อนและระบุความรู้สึกของกันและกัน Thisbe มาถึงครั้งแรก แต่เมื่อเห็นสิงโตกับปากเลือดจากที่ผ่านมาฆ่าเธอหนีออกจากหลังม่านของเธอ เมื่อ Pyramus มาถึงเขาจะตกใจเมื่อเห็นผ้าคลุมหน้าของ Thisbe สมมติว่าสัตว์ป่าได้ฆ่าเธอ Pyramus ฆ่าตัวเองลงบนดาบของเขาในแฟชั่นโรมันที่เหมาะสมและในทางกลับสาดเลือดบนใบหม่อนขาว เลือด Pyramus 'คราบผลไม้หม่อนขาวเปลี่ยนสีเข้ม Thisbe กลับกระตือรือร้นที่จะบอก Pyramus สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเธอ แต่เธอพบศพ Pyramus 'ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้ใบหม่อน Thisbe หลังจากระยะเวลาสั้น ๆ ของการไว้ทุกข์แทงตัวเองด้วยดาบเดียว ในท้ายที่สุดพระเจ้าฟังเสียใจ Thisbe และตลอดไปเปลี่ยนสีของผลไม้หม่อนเป็นสีย้อมสีเพื่อเป็นเกียรติแก่ความรักที่ต้องห้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน ovidian รุ่น ปิรามุส thisbe และเป็นคู่รักในเมืองบาบิโลน ที่ใช้เชื่อมต่อผนังบ้าน / ที่ต้องห้าม โดยพ่อแม่ของพวกเขาที่จะแต่งงาน เพราะการแข่งขันของพ่อแม่ ผ่านรอยร้าวของผนัง พวกเขากระซิบความรักของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ พวกเขานัดพบใกล้ไนนัส ' สุสานใต้ต้นมัลเบอร์รี่และรัฐรู้สึกของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ thisbe มาถึงก่อนแต่เมื่อเห็นสิงโตกับปากเลือดจากการฆ่า ล่าสุดเธอหนี ทิ้งผ้าคลุมของเธอ เมื่อมาถึงเขาปิรามุสหวาดกลัวเมื่อเห็น thisbe ผ้าคลุมหน้า สมมติว่าสัตว์ป่าได้ฆ่าเธอ ปิรามุส ฆ่าตัวเอง ลงบนดาบของเขาในแฟชั่นโรมันที่เหมาะสม และในการเปิดสาดเลือดบนใบหม่อนสีขาว . เลือดปิรามุส ' คราบผลหม่อนสีขาว ,เปลี่ยนมันมืด thisbe จะกระตือรือร้นที่จะบอกปิรามุส เกิดอะไรขึ้นกับเธอ แต่เธอพบปิรามุส ' ศพใต้ร่มเงาของต้นหม่อน thisbe หลังจากระยะเวลาสั้น ๆของการไว้ทุกข์ แทงตัวเองด้วยดาบเล่มเดียวกัน ในที่สุดพระเจ้าฟังรำพัน thisbe และตลอดไปเปลี่ยนสีของใบหม่อนผลไม้ลงเปื้อนสีแก่ รักต้องห้าม