The Lao economy has performed relat

The Lao economy has performed relatively well in the midst of the global financial crisis, supported by higher than initially forecasted commodity prices and significant expansion in public outlays which have acted as a fiscal stimulus. The impact of the global financial crisis is felt through declining commodity export earnings, reduced FDI inflows and remittance income, as well as a decline in non-resource exports, especially agriculture. Real GDP growth in 2009 is projected to slow to about 6.4 percent, as the impacts of the global financial crisis are felt in the domestic economy. This impressive growth rate – the second highest in the East Asia region after China – was possible for the following reasons: First, the Laotian economy is relatively insulated from the global financial system and its exposure to global trade is relatively limited, thereby mitigating the direct impact of external shocks. Second, it has benefited from a sustained demand for exports (minerals from China, garments from Europe, electricity from Thailand) and for tourism services, and from lower energy (fuel) prices. Third, a significant fiscal stimulus also contributed in 2009 to sustain economic growth and to compensate for the decline in foreign investment. This fiscal stimulus was driven by increased on-budget expenditures (wages and domestic capital spending) and by off-budget quasi-fiscal spending by the Bank of Laos financing local public infrastructure projects.
The contribution to GDP growth has shown a noticeable shift toward the resource sectors. The mining sector (mostly copper and gold) contributes about 2.5 percentage points to growth this year; manufacturing and construction together and agriculture about 1 percentage point each. Services account for the remainder.
With the expected global recovery, real GDP growth in Lao PDR will strengthen over the mediumterm although the recovery remains subject to global commodity price changes (mainly in metals and agriculture). The economy is projected to benefit from the recovery of tourism, the implementation of large hydropower projects under construction and in the pipeline, and from projected increase in demand from neighboring countries (especially Thailand, China and Vietnam) and the European Union.
Prices have begun to rise after falling significantly during the past several months of this year. The headline inflation has climbed by 1.5 percent in November 2009 year-on-year after staying at just below zero during the past months, as food and energy prices recovered. At the same time, core inflation excluding food and energy has also increased gradually from 0.4 percent in June to 1.1 percent in September and 2.4 percent in November. Average inflation is estimated to decline from 7.6 percent in 2008 to just below 1 percent this year, but should increase slowly over the medium term as prices for oil and food grow.
Pressure from the global crisis combined with commitments to host a series of major events led to significant expansion of public outlays in 2009. As a result, the budget deficit is estimated to increase sharply from 1.8 percent in 2008 to 6.8 percent in 2009. Public spending has noticeably increased on capital expenditure and the wage bill (the increase in public servants’ wages and allowances was approved by the National Assembly before the crisis). There was an increase in quasi-fiscal expenditures through the Bank of Lao PDR to support local infrastructure projects and two important events, the South-East Asian (SEA) Games and the 450 year Vientiane Anniversary. However, BOL has officially announced a phasing out of such direct lending operations by the end of 2009, which addresses in part the concerns over domestic debt levels in the future. Revenue collection is projected to fall short of the target by 8 percent, and to slightly fall to 13.8 percent of GDP in 2009. This is due to a reduction in resource revenues and non-tax revenue (particularly dividends).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Lao economy has performed relatively well in the midst of the global financial crisis, supported by higher than initially forecasted commodity prices and significant expansion in public outlays which have acted as a fiscal stimulus. The impact of the global financial crisis is felt through declining commodity export earnings, reduced FDI inflows and remittance income, as well as a decline in non-resource exports, especially agriculture. Real GDP growth in 2009 is projected to slow to about 6.4 percent, as the impacts of the global financial crisis are felt in the domestic economy. This impressive growth rate – the second highest in the East Asia region after China – was possible for the following reasons: First, the Laotian economy is relatively insulated from the global financial system and its exposure to global trade is relatively limited, thereby mitigating the direct impact of external shocks. Second, it has benefited from a sustained demand for exports (minerals from China, garments from Europe, electricity from Thailand) and for tourism services, and from lower energy (fuel) prices. Third, a significant fiscal stimulus also contributed in 2009 to sustain economic growth and to compensate for the decline in foreign investment. This fiscal stimulus was driven by increased on-budget expenditures (wages and domestic capital spending) and by off-budget quasi-fiscal spending by the Bank of Laos financing local public infrastructure projects. The contribution to GDP growth has shown a noticeable shift toward the resource sectors. The mining sector (mostly copper and gold) contributes about 2.5 percentage points to growth this year; manufacturing and construction together and agriculture about 1 percentage point each. Services account for the remainder. With the expected global recovery, real GDP growth in Lao PDR will strengthen over the mediumterm although the recovery remains subject to global commodity price changes (mainly in metals and agriculture). The economy is projected to benefit from the recovery of tourism, the implementation of large hydropower projects under construction and in the pipeline, and from projected increase in demand from neighboring countries (especially Thailand, China and Vietnam) and the European Union. Prices have begun to rise after falling significantly during the past several months of this year. The headline inflation has climbed by 1.5 percent in November 2009 year-on-year after staying at just below zero during the past months, as food and energy prices recovered. At the same time, core inflation excluding food and energy has also increased gradually from 0.4 percent in June to 1.1 percent in September and 2.4 percent in November. Average inflation is estimated to decline from 7.6 percent in 2008 to just below 1 percent this year, but should increase slowly over the medium term as prices for oil and food grow. กดดันจากวิกฤตโลกรวมกับข้อผูกมัดจัดชุดของเหตุการณ์สำคัญที่นำไปสู่การขยายตัวอย่างมีนัยสำคัญของสาธารณะ outlays ในปี 2009 ดัง ขาดดุลงบประมาณเป็นประมาณการเพิ่มอย่างรวดเร็วจากร้อยละ 1.8 ในปี 2008 ร้อยละ 6.8 ในปี 2552 อย่างเห็นได้ชัดขึ้นการใช้จ่ายสาธารณะจ่ายและรายการค่าจ้าง (การเพิ่มขึ้นของค่าจ้างของข้าราชการประชาชนและหักได้รับการอนุมัติ โดยรัฐสภาก่อนวิกฤติ) มีการเพิ่มขึ้นของรายจ่ายกึ่งทางการเงินผ่านการธนาคารของลาวเพื่อสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานในท้องถิ่น และเหตุการณ์สำคัญสอง เกมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEA) และเวียงจันทน์ครบรอบ 450 ปี อย่างไรก็ตาม BOL ได้ทางประกาศตัวเพื่อออกจากการดำเนินงานให้กู้ยืมดังกล่าวโดยตรง โดยสิ้นปี 2552 ซึ่งอยู่ในส่วนเกี่ยวข้องผ่านระดับหนี้ภายในประเทศในอนาคต เก็บรายได้คาดว่าตกขาดเป้าหมาย 8 เปอร์เซ็นต์ และลงเล็กน้อยร้อยละ 13.8 ของ GDP ในปี 2552 นี่คือเนื่องจากลดทรัพยากรรายได้และรายได้ที่ไม่ใช่ภาษี (โดยเฉพาะเงินปันผล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของลาวได้ดำเนินการค่อนข้างดีในท่ามกลางวิกฤตการเงินโลกโดยการสนับสนุนจากที่สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรกราคาสินค้าโภคภัณฑ์และการขยายตัวที่สำคัญในค่าใช้จ่ายของประชาชนที่ได้ทำหน้าที่เป็นกระตุ้นเศรษฐกิจ ผลกระทบของวิกฤตการเงินทั่วโลกเป็นความรู้สึกผ่านการลดลงของรายได้การส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศลดลงและรายได้การโอนเงินเช่นเดียวกับการลดลงของการส่งออกที่ไม่ใช่ทรัพยากรโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคการเกษตร การเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงในปี 2009 คาดว่าจะชะลอตัวลงประมาณร้อยละ 6.4 เป็นผลกระทบจากวิกฤตการเงินโลกจะรู้สึกในทางเศรษฐกิจในประเทศ อัตราการเจริญเติบโตที่น่าประทับใจนี้ - ที่สองที่สูงที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกหลังจากที่จีน - เป็นไปได้ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้ประการแรกเศรษฐกิจลาวเป็นฉนวนค่อนข้างจากระบบการเงินทั่วโลกและความเสี่ยงในการค้าโลกเป็นค่อนข้าง จำกัด จึงบรรเทาโดยตรง ผลกระทบจากปัจจัยภายนอก ประการที่สองจะได้รับประโยชน์จากความต้องการอย่างต่อเนื่องเพื่อการส่งออก (แร่ธาตุจากประเทศจีนเสื้อผ้าจากยุโรปไฟฟ้าจากประเทศไทย) และสำหรับการให้บริการการท่องเที่ยวและพลังงานที่ต่ำกว่า (น้ำมันเชื้อเพลิง) ราคา ประการที่สามการกระตุ้นเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญนอกจากนี้ยังมีส่วนในปี 2009 เพื่อรักษาอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจและเพื่อชดเชยการลดลงของการลงทุนต่างประเทศ นี้กระตุ้นเศรษฐกิจได้รับแรงหนุนจากการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายในงบประมาณ (ค่าจ้างและการใช้จ่ายเงินทุนในประเทศ) และโดยการปิดงบประมาณกึ่งการคลังโดยธนาคารแห่งประเทศลาวการจัดหาเงินทุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานของประชาชนในท้องถิ่น.
มีส่วนร่วมในการเจริญเติบโตของจีดีพีได้แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนไปยัง ภาคทรัพยากร ภาคเหมืองแร่ (ส่วนใหญ่เป็นทองแดงและทอง) ก่อประมาณ 2.5 คะแนนร้อยละต่อการเจริญเติบโตในปีนี้ การผลิตและการก่อสร้างและการเกษตรร่วมกันประมาณ 1 ร้อยละจุดแต่ละ บริการบัญชีสำหรับส่วนที่เหลือ.
ด้วยการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่คาดว่าจะเติบโตของ GDP ที่แท้จริงในประเทศลาวจะสร้างความแข็งแกร่งมากกว่า mediumterm แม้ว่าการฟื้นตัวยังคงอยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก (ส่วนใหญ่ในโลหะและการเกษตร) เศรษฐกิจคาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการฟื้นตัวของการท่องเที่ยวการดำเนินงานของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำขนาดใหญ่ที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างและในท่อและจากการคาดการณ์ที่เพิ่มขึ้นในความต้องการจากประเทศเพื่อนบ้าน (โดยเฉพาะไทยจีนและเวียดนาม) และสหภาพยุโรป.
ราคาได้เริ่ม จะเพิ่มขึ้นหลังจากที่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาของปีนี้ อัตราเงินเฟ้อทั่วไปได้ปีนขึ้นร้อยละ 1.5 ในเดือนพฤศจิกายน 2009 เมื่อเทียบกับปีหลังจากเข้าพักที่ด้านล่างเป็นศูนย์ในช่วงเดือนที่ผ่านมาในขณะที่ราคาอาหารและพลังงานกู้คืน ในขณะเดียวกันอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานที่ไม่รวมสินค้าอาหารและพลังงานเพิ่มขึ้นอีกเรื่อย ๆ จากร้อยละ 0.4 ในเดือนมิถุนายนอยู่ที่ร้อยละ 1.1 ในเดือนกันยายนและร้อยละ 2.4 ในเดือนพฤศจิกายน อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยคาดว่าจะลดลงจากร้อยละ 7.6 ในปี 2008 ที่จะเพียงแค่ต่ำกว่าร้อยละ 1 ในปีนี้ แต่ควรจะเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ ในระยะปานกลางเนื่องจากราคาน้ำมันและอาหารที่เติบโต.
ความดันจากวิกฤตเศรษฐกิจโลกรวมกับภาระผูกพันที่จะเป็นเจ้าภาพชุดของเหตุการณ์ที่สำคัญ นำไปสู่การขยายตัวที่สำคัญของค่าใช้จ่ายของประชาชนในปี 2009 เป็นผลให้การขาดดุลงบประมาณที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากร้อยละ 1.8 ในปี 2008 เป็นร้อยละ 6.8 ในปี 2009 การใช้จ่ายสาธารณะได้เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในการใช้จ่ายเงินทุนและเงินค่าจ้าง (เพิ่มขึ้นในที่สาธารณะ ค่าจ้างคนรับใช้และค่าใช้จ่ายได้รับการอนุมัติโดยสมัชชาแห่งชาติก่อนเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ) มีการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายกึ่งการคลังผ่านธนาคารแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเพื่อสนับสนุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานในท้องถิ่นและสองเหตุการณ์สำคัญในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEA) เกมส์และ 450 ปีเวียงจันทน์ครบรอบ อย่างไรก็ตาม BOL ได้ประกาศอย่างเป็นทางการออกมาวางขั้นตอนของการดำเนินการให้กู้ยืมดังกล่าวโดยตรงโดยสิ้นปี 2009 ซึ่งอยู่ในส่วนของความกังวลมากกว่าระดับหนี้ในประเทศในอนาคต จัดเก็บรายได้คาดว่าจะลดลงในระยะสั้นของเป้าหมายร้อยละ 8 และลดลงเล็กน้อยอยู่ที่ร้อยละ 13.8 ของ GDP ในปี 2009 นี้เกิดจากการลดลงของรายได้จากทรัพยากรและรายได้ที่มิใช่ภาษี (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจ่ายเงินปันผล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจของลาวได้ทำค่อนข้างดีในท่ามกลางวิกฤตการเงินโลก สนับสนุนโดยสูงกว่าคาดการณ์ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ และที่สําคัญในการค่าใช้จ่ายสาธารณะ ซึ่งต้องทำหน้าที่เป็นมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ . ผลกระทบของวิกฤตการเงินโลกจะรู้สึกผ่านการส่งออกสินค้าลดลงรายได้ลดลง และรายได้จากการขาย ,เช่นเดียวกับการลดลงในการส่งออก โดยเฉพาะทรัพยากรที่ไม่ใช่เกษตรกรรม การเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงในปี 2552 คาดว่าจะชะลอตัวไปประมาณ 6.4 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่ผลกระทบจากวิกฤติการเงินโลกจะรู้สึกในเศรษฐกิจภายในประเทศ ที่น่าประทับใจนี้อัตราการเจริญเติบโต–ที่สองสูงสุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออก หลังจากจีน–เป็นไปได้ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้เศรษฐกิจลาวค่อนข้างฉนวนจากระบบการเงินโลก และความเสี่ยงของการค้าโลกที่ค่อนข้างจำกัด ดังนั้นการลดผลกระทบโดยตรงของการกระแทกจากภายนอก ที่สอง มันได้ประโยชน์จากความต้องการเพื่อการส่งออกอย่างยั่งยืน ( แร่ธาตุจากจีน , เสื้อผ้าจากยุโรป ไฟฟ้าจากประเทศไทย ) และ บริการการท่องเที่ยว และลดพลังงาน ( น้ำมัน ) ราคา ประการที่สามทางด้านงบประมาณกระตุ้นเศรษฐกิจยังสนับสนุนในปี 2009 เพื่อรักษาการเติบโตทางเศรษฐกิจ และเพื่อชดเชยการลดลงในการลงทุนต่างประเทศ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจนี้ถูกขับเคลื่อนโดยเพิ่มขึ้นในงบประมาณ ( ค่าจ้างและการใช้จ่ายเงินทุนในประเทศ ) และโดยการปิดงบประมาณและใช้จ่ายงบประมาณโดยธนาคารของโครงการการเงินลาวท้องถิ่นสาธารณะโครงสร้างพื้นฐาน
ส่วนการเติบโตของ GDP ได้แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงไปยังทรัพยากรภาค ภาคเหมืองแร่ ( ส่วนใหญ่เป็นทองแดงและทอง ) หรือประมาณ 2.5 เปอร์เซ็นต์การเติบโตปีนี้ การผลิตและการก่อสร้างด้วยกันและการเกษตรประมาณ 1 ชี้ร้อยละ . บัญชีบริการสำหรับส่วนที่เหลือ
กับแนวโน้มทั่วโลกการกู้คืนการเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงใน สปป.ลาว จะสร้างความแข็งแกร่งผ่านธนาคาแม้ว่าการฟื้นตัวยังคงอาจมีการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก ( ส่วนใหญ่เป็นโลหะและการเกษตร ) เศรษฐกิจที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการฟื้นตัวของการท่องเที่ยว การดำเนินงานของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำขนาดใหญ่ภายใต้การก่อสร้างและในท่อ ,และจากคาดการณ์ความต้องการเพิ่มขึ้นจากประเทศเพื่อนบ้าน โดยเฉพาะไทย จีน และเวียดนาม ) และสหภาพยุโรป
ราคาเริ่มเพิ่มขึ้นหลังจากที่ลดลงอย่างมากในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาของปีนี้ โดยอัตราเงินเฟ้อทั่วไปเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 1.5 ในเดือนพฤศจิกายน 2009 ปีต่อปี อยู่ที่ด้านล่างของศูนย์ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาขณะที่ราคาอาหารและพลังงานกู้ ในขณะเดียวกัน อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานไม่รวมอาหารและพลังงานก็ค่อยๆเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 0.4 ในเดือนมิถุนายนร้อยละ 1.1 ในเดือนกันยายนและ 2.4 ร้อยละในเดือนพฤศจิกายน อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยคาดว่าจะลดลงจากร้อยละ 7.6 ในปี 2008 เพียง 1 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ , แต่ควรเพิ่มช้าๆ ในระยะกลาง ขณะที่ราคาน้ำมันและอาหารที่เติบโต
แรงกดดันจากวิกฤติโลกรวมกับภาระผูกพันที่จะโฮสต์ชุดของเหตุการณ์สำคัญที่นำไปสู่การขยายตัวที่สำคัญของสาธารณะ outlays ใน 2009 ผลคือ การขาดดุลงบประมาณคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 1.8 เปอร์เซ็นต์ใน 2008 ถึง 6.8 เปอร์เซ็นต์ใน 2009การใช้จ่ายสาธารณะได้เพิ่มขึ้นอย่างชัดเจนในการใช้จ่ายทุนและค่าเหนื่อย ( เพิ่มข้าราชการ ค่าจ้าง เบี้ยเลี้ยง และ ' ได้รับการอนุมัติจากสภานิติบัญญัติแห่งชาติก่อนวิกฤติ ) มีการเพิ่มการใช้จ่ายงบประมาณในโครงการผ่านธนาคารของลาว เพื่อสนับสนุนโครงการสาธารณูปโภคท้องถิ่น และสองเหตุการณ์สำคัญ