In 1929, Mies van der Rohe erected

In 1929, Mies van der Rohe erected the Pavilion of the Weimar Republic on the premises of the World Exposition in Barcelona. This modern work of architecture was to fulfil two purposes: to exemplify "clarity, simplicity and honesty"1 as essential values of of the young democratic country, and to provide a worthy ambiance for the visit of the Spanish royal couple Alfonso VIII and Victoria Eugenie, who were expected at the opening ceremonies. The design of the furnishings — which included the Barcelona Chair — also conformed to these requirements. ‘Clarity’ is evident in the design principles of the chair: load-bearing and non-load-bearing elements are clearly differentiated. ‘Honesty’ is demonstrated in the use of materials, which are suited to their applications: the frame of the armchair is made of steel. Intersections of the frame occur at those points that bear the greatest stress. The seat and back, by contrast, appear to be loosely attached to the frame. ‘Simplicity’ and elegance are characteristics imbued by the fine and sumptuous materials of the chair: the seat and back cushions are upholstered with a single piece of kid leather, and its frame has a chrome-plated finish — an innovative and costly technique at the time. Mies’ design is consequently based on considerations of structure and material. In this regard, his chair conforms to the criteria of New Objectivity. Another striking feature is the chair’s similarity to folding stools or scissor chairs used as thrones in ancient Egypt and other cultures of antiquity. What results is an unusual form: supported by a slender, shimmering base that has little in common with the four legs of a conventional chair, the cushions seem to float — uplifted enough, as it were, to be a suitable seat for a king.
When the Pavilion was dismantled at the end of the World Exposition, its furnishings were also lost to posterity. Nevertheless, a few Barcelona Chairs from the 1930s have been preserved. They are found in the Moravian Gallery in Brno (two pieces from the Tugendhat House), in the Grassi Museum, and in the estate of James Johnson Sweeney. In 1954, Knoll International commenced production of the chair based on a drawing from 1951.
Detailed examinations of the chair with X-ray analysis and other technologies were conducted by Friederike Deuerler, Professor of Safety Technology and Materials Research at the Bergische Universität Wuppertal. These studies revealed that the methods used to manufacture the chair have been constantly modified over the years, and in most cases, simplified. For example, the connections between the side members and lateral cross bars were fabricated in the pre-war period with several pieces: steel connecting pieces were brazed or riveted to the narrow sides of the chair’s side members. The horizontal bars, consisting of brass U-sections with steel inlays, were inserted over the connecting pieces and screwed to them from the front. Between 1953 and 1955, Knoll International constructed the connections with rabbeted lap joints, and from 1955 to 1958 as simple corner laps. For the rabbeted lap joints, steel lugs with half the thickness of the cross bars were welded to the side members of the chair and then screwed to the rabbeted ends of the cross bars. The method with corner laps is similar — however, this connection sits directly on the side members of the chair. With respect to stability, the overlap joint is inferior, since it does not prevent deformation of the frame under high loads. In addition, the reduction of the material’s thickness reduces the stability of the chair. A stronger joint solution was developed by the Stiegler company in 1958. New connecting pieces were cut to form a double rabbet, tapped for screws and welded onto the side members. The cross bars were rabbeted to match and joined to the side members with Allen screws.
The Barcelona Chair is a prime example of the effects that changes in production methods, especially when motivated by rationalization or cost reduction, can have on both the structural and aesthetic quality of an object. Additional screws or seams contradict the principle of simplicity that is essential to this chair‘s design. Pure, uninterrupted surfaces, on the other hand, evoke a feeling of sublimity. In this sense, less is more. AL

[1] Georg von Schnitzler, Speech at the opening of the German section of the World Exposition in Barcelona, 1929, quoted in: L.S.M. (Lilly von Schnitzler), ‘Marginalien: Die Weltausstellung Barcelona 1929’, Der Querschnitt 9 (August 1929), No. 8, p. 583.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีพ.ศ. 2472, Mies van der Rohe เกร็งพาวิลเลี่ยนของสาธารณรัฐไวมาร์ที่ในสถานที่ของนิทรรศการโลกบาเซโลน่า งานนี้ทันสมัยของสถาปัตยกรรมคือการ ตอบสนองวัตถุประสงค์ที่สอง: การ exemplify "ความคมชัด ความเรียบง่าย และความซื่อสัตย์" 1 จำเป็นค่าของประเทศประชาธิปไตยหนุ่ม และให้ความคุ้มค่าสำหรับการท่องเที่ยวของสเปนรอยัลคู่อัลฟองโซ VIII และวิกตอเรียยูจีนี ผู้ว่าในพิธีเปิดการ การออกแบบของเครื่อง — ซึ่งรวมเก้าอี้บาร์เซโลนา — นอกจากนี้ ตามข้อกำหนดเหล่านี้ 'ความชัดเจน' จะปรากฏชัดในหลักการออกแบบของเก้าอี้: การณ์โหลดเรือง และไม่โหลดแบกองค์ประกอบอย่างชัดเจน 'ความซื่อสัตย์' จะแสดงการใช้วัสดุ ที่เหมาะกับโปรแกรมประยุกต์ของตน: กรอบของเก้าอี้ที่ทำจากเหล็ก จุดตัดของเฟรมเกิดขึ้น ณจุดนั้นที่แบกรับความเครียดมากที่สุด นั่งและกลับ โดยคมชัด ปรากฏการซึ่งแนบกับเฟรม 'เรียบง่าย' และความสง่างามมีลักษณะผม โดยวัสดุสวยงาม และหรูหราของเก้าอี้: มีหุ้มเบาะที่นั่งและหลังกับชิ้นส่วนเดียวของหนังเด็ก และเฟรมมีเสร็จสิ้นการชุบโครเมี่ยม — เทคนิคการนวัตกรรม และค่าใช้จ่ายในเวลานั้น ออกแบบของ Mies จึงอยู่กับการพิจารณาโครงสร้างและวัสดุ ในการนี้ เก้าอี้ของเขาสอดคล้องกับเกณฑ์ใหม่ปรวิสัย อีกคุณสมบัติที่โดดเด่นคือ คล้ายของเก้าอี้พับอุจจาระหรือเก้าอี้สุนัขใช้ชิงบัลลังก์ในอียิปต์โบราณและวัฒนธรรมอื่น ๆ ของ อะไรผลลัพธ์เป็นรูปแบบปกติ: สนับสนุนฐานสเลนเดอร์ พรายที่มีน้อย in common with สี่ขาของเก้าอี้ธรรมดา เบาะดูเหมือนจะ ลอย — uplifted พอ มัน were ให้ นั่งเหมาะสำหรับกษัตริย์เมื่อพาวิลเลี่ยนถูกรื้อถอนเมื่อสิ้นสุดนิทรรศการโลก ของตกแต่งได้ยังเสียไว้ อย่างไรก็ตาม เก้าอี้บาร์เซโลนากี่สิบ ๆ มีได้ถูกรักษาไว้ พวกเขาถูกพบในเก็บ Moravian ในเบอร์โน (สองชิ้นจากบ้าน Tugendhat, Grassi พิพิธภัณฑ์ และอสังหาริมทรัพย์ของ James Johnson Sweeney นานาชาติ Knoll เริ่มดำเนินการผลิตของเก้าอี้ตามรูปวาดจาก 1951 ใน 1954ตรวจสอบรายละเอียดของเก้าอี้วิเคราะห์เอกซเรย์และเทคโนโลยีอื่น ๆ ได้ดำเนินการ โดย Friederike Deuerler ศาสตราจารย์ เทคโนโลยีความปลอดภัย และ วิจัยวัสดุที่ Bergische Universität Wuppertal การศึกษานี้เปิดเผยว่า วิธีการที่ใช้ในการผลิตเก้าอี้ได้ตลอดเวลาปรับเปลี่ยนปี และ ใน กรณีส่วนใหญ่ ประยุกต์ ตัวอย่าง การเชื่อมต่อระหว่างด้านสมาชิกและแถบด้านข้างไขว้ได้หลังสร้างในช่วงก่อนสงครามที่มีหลายชิ้น: เหล็กชิ้นเชื่อม brazed หรือ riveted ให้ด้านแคบของเก้าอี้ด้านสมาชิก แถบแนวนอน ประกอบด้วยทองเหลืองส่วน U ด้วย inlays เหล็ก ได้ใส่หมากเชื่อม และเมาไปจากด้านหน้า ระหว่างปีค.ศ. 1953 และ 1955, Knoll นานาชาติสร้างการเชื่อมต่อ กับรอยต่อตัก rabbeted และ 1955 ถึง 1958 เป็นมุมอย่างรอบ รอยต่อตัก rabbeted เหล็กของ:สายเคเบิลที่ มีความหนาครึ่งข้ามรอยถึงด้านข้างของเก้าอี้ และเมาแล้ว ไปสิ้นสุด rabbeted แถบระหว่างแถบ วิธีกับรอบมุมจะคล้ายกันอย่างไรก็ตาม การเชื่อมต่อนี้อยู่บนสมาชิกที่ด้านข้างของเก้าอี้ เกี่ยวกับความมั่นคง ร่วมทับซ้อนได้น้อย เนื่องจากป้องกันการแมพของกรอบภายใต้โหลดสูง นอกจากนี้ การลดลงของความหนาของวัสดุลดเสถียรภาพของเก้าอี้ การแก้ปัญหาร่วมที่แข็งแกร่งถูกพัฒนา โดยบริษัท Stiegler ใน 1958 ชิ้นใหม่เชื่อมต่อถูกตัดเพื่อ rabbet คู่ แท็บสำหรับสกรู และรอยบนสมาชิกด้าน บาร์ไขว้มี rabbeted ให้ตรงกับ และรวมถึงด้านข้างด้วยสกรูอัลเลนเก้าอี้บาร์เซโลน่าเป็นตัวอย่างสำคัญของผลกระทบที่เปลี่ยนแปลงวิธีการผลิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแรงจูงใจ โดยการลดต้นทุนหรือ rationalization ได้ทั้งโครงสร้าง และความงามคุณภาพของวัตถุ เพิ่มเติมสกรูหรือตะเข็บขัดแย้งกับหลักการของความเรียบง่ายที่สำคัญการออกแบบเก้าอี้นี้ บนมืออื่น ๆ พื้นผิวอย่างต่อเนื่อง บริสุทธิ์ เรามอบให้ความรู้สึกของ sublimity ในนี้รู้สึก น้อยจะเพิ่มมากขึ้น อัล[1] ยังมิได้จอร์จฟอน Schnitzler คำพูดที่เปิดส่วนของนิทรรศการโลกเยอรมันในบาร์เซโลนา 1929 : L.S.M. (Schnitzler ฟอนลิลลี่), ' Marginalien: ตาย Weltausstellung บาร์เซโลนา 1929', Der Querschnitt 9 (1929 สิงหาคม), เลข 8, p. 583

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1929, Mies แวนเดอร์ Rohe สร้างพาวิลเลี่ยนของสาธารณรัฐไวมาร์ในสถานที่ของนิทรรศการระดับโลกในบาร์เซโลนา งานนี้ที่ทันสมัยของสถาปัตยกรรมคือการตอบสนองสองวัตถุประสงค์: เพื่อให้เป็นตัวอย่าง "ความชัดเจนความเรียบง่ายและความซื่อสัตย์สุจริต" 1 เป็นค่าที่สำคัญของประเทศประชาธิปไตยหนุ่มสาวและเพื่อให้บรรยากาศที่คุ้มค่าสำหรับการมาเยือนของคู่พระราชสเปนอัลฟองโซ VIII และวิกตอเรีย Eugenie ซึ่งคาดว่าในพิธีเปิด การออกแบบของตกแต่ง - ซึ่งรวมถึงบาร์เซโลนาเก้าอี้ - นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับความต้องการเหล่านี้ 'ชัดเจน' เห็นได้ชัดในหลักการออกแบบของเก้าอี้: แบกภาระและองค์ประกอบที่ไม่แบกภาระมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด 'ความซื่อสัตย์' จะแสดงให้เห็นในการใช้วัสดุที่มีความเหมาะสมกับการใช้งานของพวกเขา: กรอบของเก้าอี้ที่ทำจากเหล็ก แยกของกรอบเกิดขึ้นในจุดเหล่านั้นที่แบกความเครียดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่นั่งและกลับมาโดยคมชัดปรากฏที่จะแนบมาอย่างหลวม ๆ กับกรอบ 'ความเรียบง่ายและสง่างามลักษณะตื้นตันใจด้วยวัสดุที่ดีและอร่อยลิ้นของเก้าอี้ที่นั่งและด้านหลังเบาะรองนั่งจะหุ้มด้วยชิ้นส่วนของหนังเด็กและกรอบได้เสร็จสิ้นการชุบโครเมียม - เทคนิคใหม่และค่าใช้จ่ายที่ เวลา การออกแบบ Mies 'จึงจะขึ้นอยู่กับการพิจารณาของโครงสร้างและวัสดุ ในเรื่องนี้เก้าอี้ของเขาเป็นไปตามเกณฑ์ของเป้าหมายใหม่ อีกคุณสมบัติที่โดดเด่นคือความคล้ายคลึงกันของเก้าอี้เพื่ออุจจาระหรือเก้าอี้พับขากรรไกรใช้เป็นบัลลังก์ในอียิปต์โบราณและวัฒนธรรมอื่น ๆ ของสมัยโบราณ สิ่งที่ส่งผลให้เกิดเป็นรูปแบบที่ผิดปกติ: การสนับสนุนโดยเรียวฐานส่องแสงที่มีเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการร่วมกันกับสี่ขาเก้าอี้ธรรมดา, หมอนอิงดูเหมือนจะลอย - เพิ่มขึ้นมากพอขณะที่มันกำลังจะเป็นที่นั่งเหมาะสำหรับพระมหากษัตริย์
เมื่อพาวิลเลี่ยนที่ถูกรื้อถอนในตอนท้ายของโลกนิทรรศการเฟอร์นิเจอร์ที่ยังหายไปให้ลูกหลาน แต่ไม่กี่เก้าอี้บาร์เซโลนาจากช่วงทศวรรษที่ 1930 ได้รับการรักษา พวกเขาถูกพบใน Moravian แกลลอรี่ในเบอร์โน (สองชิ้นจาก Tugendhat เฮ้าส์) ในพิพิธภัณฑ์ Grassi และในที่ดินของเจมส์จอห์นสันสวีนีย์ ในปี 1954 Knoll นานาชาติเริ่มผลิตของเก้าอี้บนพื้นฐานของการวาดภาพจาก 1951
การตรวจสอบรายละเอียดของเก้าอี้ที่มีการวิเคราะห์ X-ray และเทคโนโลยีอื่น ๆ ได้รับการดำเนินการโดยเดอเร็ Deuerler ศาสตราจารย์เทคโนโลยีความปลอดภัยและการวิจัยวัสดุที่ Bergische Universität Wuppertal การศึกษาเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าวิธีการที่ใช้ในการผลิตเก้าอี้ได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีและในกรณีส่วนใหญ่ที่เรียบง่าย ยกตัวอย่างเช่นการเชื่อมต่อระหว่างสมาชิกและบาร์ด้านข้างข้ามถูกประดิษฐ์ในช่วงก่อนสงครามกับหลายชิ้น: เหล็กเชื่อมต่อชิ้นถูกประสานหรือตรึงอยู่กับที่ด้านแคบของเก้าอี้สมาชิกด้านข้าง แถบแนวนอนประกอบด้วยทองเหลือง U-ส่วนที่มีอินเลย์เหล็กเสียบกว่าชิ้นเชื่อมต่อและเมากับพวกเขาจากด้านหน้า ระหว่าง 1953 และ 1955 Knoll นานาชาติสร้างการเชื่อมต่อกับข้อต่อตัก rabbeted และ 1,955-1,958 รอบมุมง่ายๆเป็น สำหรับข้อต่อตัก rabbeted, เชื่อมเหล็กที่มีความหนาครึ่งหนึ่งของบาร์ข้ามถูกเชื่อมติดกับสมาชิกด้านข้างของเก้าอี้และเมาแล้วปลาย rabbeted ของบาร์ข้าม วิธีการที่มีรอบมุมเป็นที่คล้ายกัน - แต่การเชื่อมต่อนี้ตั้งอยู่บนด้านข้างของสมาชิกเก้าอี้ ด้วยความเคารพต่อความมั่นคงร่วมกันทับซ้อนจะด้อยกว่าเพราะมันไม่ได้ป้องกันความผิดปกติของกรอบภายใต้แรงสูง นอกจากนี้การลดลงของความหนาของวัสดุที่ช่วยลดความมั่นคงของเก้าอี้ วิธีการแก้ปัญหาร่วมกันที่แข็งแกร่งได้รับการพัฒนาโดย บริษัท Stiegler ในปี 1958 ชิ้นเชื่อมต่อใหม่ที่ถูกตัดออกในรูปแบบบากคู่เคาะสำหรับสกรูและรอยบนสมาชิกด้านข้าง บาร์ข้ามถูก rabbeted เพื่อให้ตรงและเข้าร่วมกับสมาชิกในด้านที่มีสกรูอัลเลน.
บาร์เซโลนาเก้าอี้เป็นตัวอย่างที่สำคัญของผลกระทบว่าการเปลี่ยนแปลงในวิธีการผลิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีแรงจูงใจจากเหตุผลเข้าข้างตนเองหรือลดค่าใช้จ่ายจะมีทั้งโครงสร้างและความงาม คุณภาพของวัตถุ สกรูเพิ่มเติมหรือตะเข็บขัดแย้งกับหลักการของความเรียบง่ายที่มีความสำคัญในการออกแบบของเก้าอี้นี้ บริสุทธิ์พื้นผิวอย่างต่อเนื่องในมืออื่น ๆ ที่ทำให้เกิดความรู้สึกของความประเสริฐ ในแง่นี้น้อยมาก อัล[1] เฟรดริกฟอน Schnitzler พูดที่เปิดของส่วนเยอรมันนิทรรศการโลกในบาร์เซโลนา, 1929 อ้างใน: LSM (ลิลลี่ฟอน Schnitzler) 'Marginalien: Die Weltausstellung บาร์เซโลนา 1929' Der Querschnitt 9 (สิงหาคม 1929 ) ฉบับที่ 8 พี 583

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1929 Mies van der โรห์สร้างศาลาของสาธารณรัฐไวมาร์ในสถานที่ของงานมหกรรมโลกในบาร์เซโลนา งานนี้ทันสมัยของสถาปัตยกรรมเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์ : เพื่อยกตัวอย่างความชัดเจน " , ความเรียบง่ายและความซื่อสัตย์ " 1 สรุปคุณค่าของประชาธิปไตยของประเทศ และยังให้บรรยากาศที่น่า รับการมาเยือนของ สเปน Alfonso VIII และเจ้าหญิงวิกตอเรียพระคู่หมั้น ,ที่คาดว่าในการเปิดพิธี ออกแบบตกแต่ง - ซึ่งรวมโต๊ะเก้าอี้ - ยังสอดคล้องกับความต้องการเหล่านี้ ' ชัดเจน ' จะปรากฏชัดในหลักการออกแบบของเก้าอี้ : รับและไม่รับน้ำหนักมีองค์ประกอบที่ชัดเจนที่แตกต่าง . ' ความซื่อสัตย์ ' แสดงให้เห็นในการใช้วัสดุที่เหมาะกับการใช้งานของตนกรอบของเก้าอี้ทำจากเหล็ก ทางแยกของกรอบเกิดขึ้นที่จุดที่แบกความเครียดมากที่สุด ที่นั่งและกลับมาโดยทางปรากฏเป็นหลวมๆแนบกับเฟรม ' ' มีลักษณะเรียบง่ายและสง่างามตื้นตันใจโดยดีและหรูหรา วัสดุ : เบาะและหมอนอิงเก้าอี้หลังหุ้มด้วยชิ้นส่วนของหนังเด็กและกรอบของมันมีโครเมี่ยมชุบ - นวัตกรรมทางเทคนิคและค่าใช้จ่ายในเวลา มีส ออกแบบ จึงขึ้นอยู่กับการพิจารณาของโครงสร้างและวัสดุ ในการนี้ เก้าอี้ของเขาสอดคล้องกับเกณฑ์เป้าหมายใหม่ อีกคุณสมบัติที่โดดเด่นคือ เป็นเก้าอี้เหมือนเก้าอี้อุจจาระพับ หรือกรรไกรที่ใช้เป็นบัลลังก์ในอียิปต์โบราณและวัฒนธรรมอื่น ๆ ของโบราณ .ผลลัพธ์ของสิ่งที่เป็นรูปแบบที่ผิดปกติ : สนับสนุนโดย เรียว ฐานส่องแสงที่มีน้อยในการร่วมกันกับสี่ขาของเก้าอี้แบบเบาะดูเหมือนจะลอย - นั้นพอ เหมือนคน มีที่นั่งที่เหมาะสมกับกษัตริย์
เมื่อศาลาถูกรื้อถอนที่สิ้นสุดของโลกที่เกี่ยวข้อง ตกแต่งมันยังแพ้ให้กับลูกหลาน อย่างไรก็ตามไม่กี่บาร์เซโลน่าเก้าอี้จากปี 1930 ได้รับการรักษาไว้ พวกเขาถูกพบในที่แกลเลอรี่ในเบอร์โน ( สองชิ้นจาก tugendhat House ) ในพิพิธภัณฑ์กราสซี่ และในคฤหาสน์ของเจมส์ จอห์นสันสวีนีย์ ในปี 1954 โคกนานาชาติเริ่มผลิตของเก้าอี้ตามรูปวาดจาก 1951 .
สอบรายละเอียดของเก้าอี้กับการวิเคราะห์และเทคโนโลยีอื่น ๆที่เกิดจากรังสี friederike deuerler ศาสตราจารย์ของเทคโนโลยีความปลอดภัยและวิจัยวัสดุที่ bergische มหาวิทยาลัยและ t Wuppertal . การศึกษานี้พบว่า วิธีการที่ใช้ในการผลิตเก้าอี้ได้ตลอดเวลาแก้ไขปี และในกรณีส่วนใหญ่ การประยุกต์ ตัวอย่างเช่นการเชื่อมต่อระหว่างด้านสมาชิกและบาร์ข้ามด้านข้างถูกประดิษฐ์ในช่วงก่อนสงครามมีหลายชิ้น : เหล็กชิ้นที่เชื่อมต่อกันเป็น brazed หรือ riveted ด้านแคบของสมาชิกด้านข้างของเก้าอี้ แถบแนวนอนประกอบด้วยทองเหลือง u-sections มีอินเลย์เหล็ก ถูกแทรกผ่านชิ้นที่เชื่อมต่อกัน และเมาได้จากด้านหน้า และระหว่างปี 1953 1955โคกนานาชาติสร้างการเชื่อมต่อกับ rabbeted ข้อต่อตัก , และจาก 1955 ถึง 1958 เป็นรอบมุมที่เรียบง่าย สำหรับ rabbeted รอบข้อต่อเหล็ก , lugs กับครึ่งหนึ่งของความหนาของแท่งข้ามถูกเชื่อมไปยังด้านสมาชิกของเก้าอี้แล้วเมากับ rabbeted ปลายของแท่งข้าม วิธี กับมุมรอบคล้าย - อย่างไรก็ตามการเชื่อมต่อนี้ตั้งอยู่โดยตรงในด้านสมาชิกของเก้าอี้ ด้วยความเคารพความทับซ้อนร่วมกันจะด้อยกว่า เนื่องจากมันไม่ได้ป้องกันการเสียรูปของกรอบได้ที่โหลดสูง นอกจากนี้ การลดความหนาของวัสดุลดเสถียรภาพของเก้าอี้ ที่แข็งแกร่งร่วมกันโซลูชั่นที่ได้รับการพัฒนาโดย บริษัท stiegler ใน 1958