In recent weeks, Ebola hysteria has

In recent weeks, Ebola hysteria has spread throughout the English-speaking world, fueled by media hype over concerns that the tropical disease could appear in London or New York. Cases of sick travelers who recently arrived from West Africa have been closely covered, and real estate mogul Donald Trump demanded that American doctors who caught the virus not be allowed into the U.S. for treatment. One U.S. congressman went as far as making the ridiculous claim that fear of Ebola should factor into the ongoing debate over U.S. immigration policy.

Medical professionals and experts have made clear that the epidemic will almost certainly be limited to West Africa. The Western world is at a very low risk of experiencing an Ebola outbreak. The combination of modern health systems and the limited communicability of the virus make it unlikely to spread in developed countries.

By contrast, West Africa is deep in the throes of a terrifying medical crisis that may ultimately have social and political consequences as well. The disease struck under circumstances that could not have been less favorable. Liberia and Sierra Leone, both among the poorest countries on earth, are still recovering from brutal civil wars.

As fear and confusion rise, trust between West African governments and their citizenry has been strained, and the economic impact promises to be severe. While the world attempts to contain Ebola from spreading outside the region, it must also recognize that sustaining peace and development in the region will require emergency initiatives to repair the damage being caused by the outbreak.

On Aug. 6, Liberian President Ellen Johnson Sirleaf declared a national emergency and suspended constitutional rights for a 90-day period, citing “unrest” that represents a “clear and present danger” to the country. The move is likely intended to give the government a mandate to restrict movement to and from the country’s hardest-hit regions. Armed forces have reportedly deployed to enforce quarantines in the outbreak’s hot spots.

The outbreak has exposed a lack of trust that many Liberians have in their government. Despite numerous efforts to inform the public about Ebola’s presence during the early stages of the outbreak, ordinary citizens echoed theories that the disease was a fabrication by officials as part of a conspiracy to milk foreign donors for money.

The rumor mill has taken an ugly turn in recent days, as tales have sprung up in Monrovia that shadowy groups are poisoning communal wells. One resident told me that he witnessed a mob severely beat a suspected poisoner, whom they accused of injecting chemicals into a well to artificially increase the Ebola death toll. In an interview with a local paper, the national police spokesman denied that well poisonings were taking place and chastised community members for throwing stones at officers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสัปดาห์ล่าสุด อีโบลา hysteria ได้แพร่ไปทั่วอังกฤษโลก กลุ่มสื่อ hype มากกว่าความกังวลที่โรคเขตร้อนสามารถปรากฏในลอนดอนหรือนิวยอร์ค กรณีของนักป่วยเพิ่ง มาจากแอฟริกาตะวันตกได้ถูกครอบคลุมอย่างใกล้ชิด และอสังหาริมทรัพย์ mogul โดนัลด์ทรัมป์แค่ว่า หมออเมริกันจับไวรัสไม่ได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกาสำหรับการรักษา หนึ่ง congressman สหรัฐอเมริกาไปเป็นที่การเรียกร้องไร้สาระกลัวว่าของอีโบลาควรปัจจัยในการอภิปรายอย่างต่อเนื่องผ่านนโยบายตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐอเมริกาผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญได้ชัดเจนว่า ระบาดเกือบแน่นอนจะไปแอฟริกาตะวันตก โลกตะวันตกจะมีความเสี่ยงต่ำมากของประสบปัญหาการระบาดของโรคอีโบลา รวมของระบบสุขภาพที่ทันสมัยและ communicability จำกัดของไวรัสทำให้ไม่น่าจะแพร่กระจายในประเทศพัฒนาแล้วโดยคมชัด แอฟริกาตะวันตกอยู่ลึกใน throes ของวิกฤตทางการแพทย์ที่น่ากลัวที่อาจมีต่อสังคม และการเมืองผลกระทบเช่น โรคหลงภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีดีน้อย ไลบีเรียและเซียร์ราลีโอน ทั้งประเทศยากจนที่สุดในโลก จะยังคงฟื้นตัวจากสงครามกลางเมืองที่โหดร้ายเป็นความกลัวและความสับสนเพิ่มขึ้น ความเชื่อถือระหว่างรัฐบาลแอฟริกาตะวันตก และมีการย้ำการผดุง และผลกระทบเศรษฐกิจสัญญาจะรุนแรง ในขณะที่โลกพยายามประกอบด้วยอีโบลาจากแพร่กระจายนอกภูมิภาค มันต้องรู้จักว่า เสริมสันติภาพและการพัฒนาในภูมิภาคจะต้องริเริ่มการฉุกเฉินเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากการระบาดของโรควันที่ 6 ส.ค. ไลบีเรียประธานาธิบดีเอลเลน Johnson Sirleaf ประกาศเป็นชาติฉุกเฉินระงับรัฐธรรมนูญสิทธิ และในระยะเวลา 90 วัน อ้างถึง "ความไม่สงบ" ที่แสดง "ชัดเจน และปัจจุบันอันตราย" ไปยังประเทศ การย้ายอาจจะตั้งใจให้รัฐบาลมอบอำนาจในการจำกัดการเคลื่อนไหว และ จากภูมิภาคของประเทศที่ยากที่สุดตี มีรายงานว่าใช้กองทัพเพื่อบังคับ quarantines ในจุดร้อนของสธ.สธ.ได้สัมผัสกับความวางใจที่มี Liberians หลายในรัฐบาลของพวกเขา แม้ มีความพยายามมากมายเพื่อแจ้งประชาชนเกี่ยวกับสถานะของอีโบลาในช่วงระยะต้นของการระบาดของโรค ประชาชนทั่วไปได้พูดย้ำทฤษฎีว่า โรคถูกผลิต โดยเจ้าหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของสมคบนมต่างประเทศผู้บริจาคเงินเล่าได้ดำเนินการเปิดน่าเกลียดในวันล่าสุด เป็นนิทานผุดขึ้นในกลุ่มเงามีพิษชุมชนบ่อมันโรเวีย มีหนึ่งบอกฉันว่า เขาเห็นม็อบที่ตีรุนแรงที่ poisoner สงสัย ที่พวกเขาถูกกล่าวหาว่า injecting เคมีในบ่อเหือดเพิ่มโทรตายอีโบลา ในการสัมภาษณ์กับให้ โฆษกตำรวจแห่งชาติปฏิเสธที่ ดี poisonings ถูกถ่ายสถานและสมาชิกในชุมชนที่รับโทษสำหรับการขว้างปาก้อนหินที่เจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสัปดาห์ที่ผ่านมาอีโบลาฮิสทีเรียได้แผ่กระจายไปทั่วโลกที่พูดภาษาอังกฤษเชื้อเพลิงโดยสื่อโฆษณากังวลว่าโรคเขตร้อนที่อาจปรากฏขึ้นในลอนดอนหรือนิวยอร์ก กรณีของนักเดินทางผู้ป่วยที่เพิ่งเดินทางมาจากแอฟริกาตะวันตกได้รับการคุ้มครองอย่างใกล้ชิดและเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์โดนัลด์ทรัมป์ถามว่าแพทย์ชาวอเมริกันที่ติดไวรัสไม่ได้รับอนุญาตเข้ามาในสหรัฐสำหรับการรักษา หนึ่งในสมาชิกสภาคองเกรสสหรัฐไปไกลเท่าที่ทำให้เรียกร้องไร้สาระที่กลัวของ Ebola ควรปัจจัยในการอภิปรายอย่างต่อเนื่องนโยบายตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญได้ให้เห็นชัดเจนว่าการระบาดของโรคจะเกือบแน่นอนจะ จำกัด แอฟริกาตะวันตก โลกตะวันตกที่มีความเสี่ยงต่ำมากประสบการระบาดอีโบลา การรวมกันของระบบสุขภาพที่ทันสมัยและ communicability จำกัด ของไวรัสทำให้มันไม่น่าจะแพร่กระจายในประเทศที่พัฒนาแล้วในทางตรงกันข้ามแอฟริกาตะวันตกอยู่ลึกในอาการปวดเกร็งของวิกฤตทางการแพทย์ที่น่ากลัวว่าในท้ายที่สุดอาจจะมีผลกระทบทางสังคมและการเมืองเช่นกัน โรคหลงภายใต้สถานการณ์ที่อาจไม่ได้รับดีน้อย ไลบีเรียและเซียร์ราลีโอนทั้งในหมู่ประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกยังคงฟื้นตัวจากสงครามกลางเมืองที่โหดร้ายในขณะที่ความกลัวและความสับสนเพิ่มขึ้น, ความไว้วางใจระหว่างรัฐบาลแอฟริกาตะวันตกและพลเมืองของพวกเขาได้รับการเครียดและผลกระทบทางเศรษฐกิจที่สัญญาว่าจะรุนแรง ในขณะที่โลกพยายามที่จะมีอีโบลาจากการแพร่กระจายนอกภูมิภาคก็ยังต้องยอมรับว่าการรักษาสันติภาพและการพัฒนาในภูมิภาคนี้จะต้องมีความคิดริเริ่มฉุกเฉินเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากการระบาดของโรคเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม, ประธานาธิบดีไลบีเรียเอลเลนจอห์นสันเซอร์ลีฟประกาศ ฉุกเฉินแห่งชาติและสิทธิตามรัฐธรรมนูญระงับเป็นเวลา 90 วันอ้าง "ความไม่สงบ" ที่แสดงถึง "ชัดเจนและปัจจุบันภัย" ไปยังประเทศ ย้ายมีวัตถุประสงค์แนวโน้มที่จะให้รัฐบาลอำนาจที่จะ จำกัด การเคลื่อนไหวไปและกลับจากภูมิภาคยากที่สุดตีของประเทศ กองกำลังติดอาวุธได้ใช้งานรายงานการบังคับใช้กักกันในจุดร้อนที่เกิดการระบาดของโรคระบาดได้สัมผัสการขาดความไว้วางใจที่หลาย Liberians มีในรัฐบาลของพวกเขา แม้จะมีความพยายามมากมายที่จะแจ้งให้ประชาชนเกี่ยวกับการแสดงตนของอีโบลาในช่วงแรกของการระบาดประชาชนคนธรรมดาสะท้อนทฤษฎีว่าโรคที่ผลิตโดยเจ้าหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของสมรู้ร่วมคิดให้นมบริจาคเงินต่างประเทศสำหรับโรงงานเล่าลือได้หันน่าเกลียด ในวันที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่ผุดขึ้นมาในมันโรเวียว่ากลุ่มเงามีพิษบ่อชุมชน หนึ่งที่อาศัยอยู่บอกผมว่าเขาเห็นฝูงชนอย่างรุนแรงเอาชนะวางยาพิษสงสัยที่พวกเขากล่าวหาว่าการฉีดสารเคมีเข้ากันดีกับเทียมเพิ่มยอดผู้เสียชีวิตอีโบลา ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นโฆษกตำรวจแห่งชาติปฏิเสธว่าการเป็นพิษดีได้เกิดขึ้นและสมาชิกในชุมชนตำหนิสำหรับการขว้างปาก้อนหินใส่เจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสัปดาห์ที่ผ่านมา , อีโบล่า ฮิสทีเรียพูดภาษาอังกฤษได้แพร่หลายไปทั่วโลก เชื้อเพลิงโดยสื่อ hype กว่าความกังวลว่าโรคเขตร้อนที่อาจปรากฏในลอนดอน หรือนิวยอร์ก กรณีป่วย นักท่องเที่ยวที่เพิ่งมาถึงจากแอฟริกาตะวันตก ได้รับอย่างใกล้ชิดที่ครอบคลุม และ เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ โดนัลด์ ทรัมป์ เรียกร้องให้แพทย์ชาวอเมริกันที่ติดไวรัสไม่ได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกาสำหรับการรักษาหนึ่งสมาชิกรัฐสภาสหรัฐไปเท่าที่ทำไร้สาระอ้างว่ากลัวอีโบล่าควรจะปัจจัยในการต่อเนื่องอภิปรายนโยบายตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐอเมริกา

ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญมีความชัดเจนว่าโรคระบาดจะเกือบแน่นอนจะ จำกัด ในแอฟริกาตะวันตก โลกตะวันตกมีความเสี่ยงต่ำมากของการพบการระบาดของโรคอีโบลาการรวมกันของระบบสุขภาพที่ทันสมัย และการติดโรค จำกัด ของไวรัสทำให้มันไม่น่าจะแพร่กระจายในประเทศพัฒนา

โดยทางแอฟริกาตะวันตกลึกในอาการปวดเกร็งของวิกฤตที่น่ากลัวแพทย์ในที่สุดอาจมีสังคมและการเมืองได้เป็นอย่างดี โรคหลงภายใต้สถานการณ์ที่ไม่อาจจะได้รับน้อยกว่าอัน ไลบีเรียและเซียร์ราลีโอนทั้งในกลุ่มประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก จะยังคงฟื้นตัวจากสงครามกลางเมืองที่โหดร้าย

เป็นความกลัวและสับสนขึ้น เชื่อระหว่างรัฐบาลแอฟริกาตะวันตกและกลุ่มพลเมืองของพวกเขาได้ถูกลง และผลกระทบทางเศรษฐกิจที่สัญญาว่าจะรุนแรง ในขณะที่โลกพยายามที่จะบรรจุวัตถุมงคลจากการแพร่กระจายนอกภูมิภาคมันต้องรู้จักรักษาสันติภาพและการพัฒนาในภูมิภาคนี้จะต้องใช้ฉุกเฉินริเริ่มเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากการระบาด .

เมื่อ 6 , ไลบีเรียเอลเลน จอห์นสัน ประธานาธิบดีเซอร์ลีฟประกาศฉุกเฉินแห่งชาติ และรัฐธรรมนูญสิทธิระงับสำหรับระยะเวลา 90 วัน อ้าง " ความไม่สงบ " นั้น หมายถึง " อันตรายที่ชัดเจนและปัจจุบัน " เพื่อประเทศการย้ายที่อาจตั้งใจที่จะให้รัฐบาลอาณัติเพื่อจำกัดการเคลื่อนไหว และจากประเทศที่ตียากภูมิภาค มีรายงานว่า กองกำลังติดอาวุธที่ใช้บังคับในการกักของจุดร้อน .

ระบาดได้มีการเปิดเผยว่า หลาย liberians ขาดความไว้วางใจในรัฐบาลของพวกเขาแม้จะมีความพยายามมากมายที่จะแจ้งประชาชนเกี่ยวกับวัตถุมงคลของตนในระหว่างขั้นตอนแรกของการระบาด ประชาชนคนธรรมดาๆ ทฤษฎี ที่โดนโรคผลิตโดยเจ้าหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะนมผู้บริจาคต่างประเทศเงิน

ข่าวลือก็เริ่มแย่ลงในช่วงที่ผ่านมา เป็นนิทานที่ได้เด้งแล้วขึ้นในมอนโรเวียกลุ่มเงาที่เป็นพิษ เวลส์ ส่วนกลางหนึ่งมีถิ่นที่อยู่ บอกผมว่า เขาเห็นม็อบรุนแรงตีวางยาพิษสงสัย ซึ่งพวกเขากล่าวหาว่า การฉีดสารเคมีเข้าไปในบ่อน้ำเทียมเพิ่มอีโบล่าเสียชีวิต . ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น โฆษกตำรวจแห่งชาติ ปฏิเสธว่า พิษก็ถูกถ่ายสถานที่ และลงโทษสมาชิกชุมชนเพื่อขว้างปาก้อนหินเข้าใส่ตำรวจ