see that the main difference is in

see that the main difference is in how the information is presented - orally in interpretation and written in translation. This might seem like a subtle distinction, but if you consider your own language skills, the odds are that your ability to read/write and listen/speak are not identical - you are probably more skilled at one pair or the other. So translators are excellent writers, while interpreters have superior oral communication skills. In addition, spoken language is quite different from written, which adds a further dimension to the distinction. Then there's the fact that translators work alone to produce a translation, while interpreters work with two or more people/groups to provide an interpretation on the spot during negotiations, seminars, phone conversations, etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เห็นว่าแตกต่างที่สำคัญอยู่ในวิธีการที่ข้อมูลจะถูกนำเสนอ - ปากเปล่าในการตีความและการเขียนในการแปล นี้อาจดูเหมือนเป็นความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน แต่ถ้าคุณพิจารณาทักษะภาษาของคุณเองราคาถูกว่าความสามารถในการอ่าน / เขียนและฟัง / พูดไม่เหมือนกัน - คุณอาจจะมีทักษะมากขึ้นที่หนึ่งคู่หรืออื่น ๆ เพื่อให้นักแปลที่เป็นนักเขียนที่ดีในขณะที่มีการแปลที่ดีกว่าทักษะการสื่อสารในช่องปาก นอกจากนี้ภาษาพูดค่อนข้างแตกต่างจากที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งจะเพิ่มมิติเพิ่มเติมเพื่อความแตกต่าง แล้วมีความจริงที่ว่านักแปลที่ทำงานคนเดียวในการผลิตการแปลในขณะที่แปลทำงานร่วมกับสองคนหรือมากกว่า / กลุ่มเพื่อให้การตีความในจุดที่ในระหว่างการเจรจาสัมมนาการสนทนาทางโทรศัพท์ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดูที่หลักความแตกต่าง ในวิธีการนำเสนอข้อมูล- เนื้อหา ในการตีความและแปลเขียนใน การ นี้อาจดูเหมือนแตกละเอียด แต่ถ้าคุณพิจารณาทักษะภาษาของคุณเอง ราคาจะว่า ความสามารถในการอ่าน/เขียน และการฟัง/พูดไม่เหมือนกัน - คุณจะอาจจะมากกว่าหนึ่งคู่หรืออื่น ๆ ดังนั้น นักแปลเป็นนักเขียนยอดเยี่ยม ขณะที่ล่ามมีทักษะการสื่อสารปากเหนือกว่า นอกจากนี้ ภาษาพูดได้ค่อนข้างแตกต่างจากเขียน ซึ่งเพิ่มขนาดเพิ่มเติมแตก แล้ว มีข้อเท็จจริงที่นักแปลทำงานคนเดียวเพื่อผลิตขณะที่ล่ามทำงานอย่าง น้อยสองคน/กลุ่มเพื่อให้การตีความในจุดในระหว่างการเจรจา การสัมมนา การสนทนา ทางโทรศัพท์ การแปล ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เห็นว่าข้อแตกต่างที่สำคัญก็คือในการนำข้อมูลที่ได้รับการนำเสนอ - ด้วยปากในการตีความและบันทึกไว้ในการแปล. โรงแรมแห่งนี้อาจดูเหมือนเป็นความแตกต่างที่ลึกซึ้งแต่หากคุณพิจารณาถึงทักษะการใช้ ภาษา ของคุณเองไม่ลงรอยกันอยู่ที่ความสามารถของคุณในการอ่าน/เขียนและฟังเสียง/พูดไม่เหมือนกัน - คุณก็อาจจะมีความชำนาญมากกว่าที่หนึ่งหรืออื่นๆได้ ดังนั้นนักแปลเป็นนักเขียนที่ดีเยี่ยมในขณะที่ผู้เป็นล่ามจึงมีความชำนาญด้านการสื่อสารด้วยวาจาระดับ Superior First Class ในการเพิ่ม ภาษา ที่ใช้มีขนาดค่อนข้างแตกต่างจากเป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งช่วยเพิ่มมิติเพื่อความแตกต่างที่ จากนั้นจะมีความจริงที่ว่าผู้แปลทำงานคนเดียวในการผลิตการแปลในขณะที่ผู้เป็นล่ามทำงานด้วยสองหรือมากกว่าผู้ใช้/กลุ่มเพื่อมอบการแปลความหมายได้ที่จุดให้บริการในระหว่างการเจรจาต่อรองการสัมนาการสนทนาทางโทรศัพท์


เป็นต้น