Good morning, Ms. Neung.For renewab

Good morning, Ms. Neung.

For renewable of package design, we have heard from your side,

When we visited your factory on last time (last year), and on that time

You side advised us to change when never we want… (If we would like

to change we can change them anytime on any our wishing period…)



Because, we(Imai) made our Japanese package with Taste Nirvana on last year

(Which including Japanese quality label, nutrition and ingredient data with original package design)

And we would like to use them for while….



If this new rebranded label with sticker type are not accepted(NG) or not allowed

to use them… So, do you printed with Japanese data(whole pce) or using for Japanese sticker (water proof sticker on quality label, nutrition and ingredient data, which is separate from printed package) ?

Kindly please advise, which type of new rebranded label will be use?



Anyway, we need to check them in advance in detail for your new rebranded label, even though printed type or sticker type. So, kindly please forward your package data (more clear and more high pixel) for each products once again for us. (Such as “Front Package design” photo, “Japanese Label data photo”.)



If we must to use Japanese sticker label type, we have to inform our royal client in advance. So, we need your data with more clear photos.



Looking forward to hearing from you soon.



Best regards,



Sankho Kaihatsu Co., Ltd.

Kazu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีตอนเช้า นางสาวทาวน์เฮาส์สำหรับทดแทนการออกแบบแพคเกจ ที่เราเคยได้ยินจากข้างเมื่อเราเข้าเยี่ยมชมโรงงานของคุณ ในครั้งสุดท้าย (ปีสุดท้าย), และว่าเวลาด้านคุณควรเปลี่ยนเมื่อไม่ต้องการเราเรา... (ถ้าเราต้องการ การเปลี่ยนแปลงเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาบนใด ๆ ของเราประสงค์งวด...) เนื่องจาก we(Imai) ของเราแพคเกจญี่ปุ่น มีรสนิพพานในปี(ซึ่งรวมถึงญี่ปุ่นคุณภาพฉลาก โภชนาการ และส่วนประกอบข้อมูล ด้วยการออกแบบแพคเกจเดิม)และเราอยากจะใช้พวกเขาสำหรับในขณะที่... ถ้าป้ายชื่อโอะนี้ใหม่กับสติกเกอร์ชนิดไม่ accepted(NG) หรือไม่ได้รับอนุญาตการใช้... ดังนั้น ไม่พิมพ์ข้อมูลภาษาญี่ปุ่น (ทั้ง pce) หรือใช้สำหรับญี่ปุ่นสติกเกอร์ (สติกเกอร์พิสูจน์คุณภาพฉลาก โภชนาการ และส่วนประกอบข้อมูล ซึ่งแยกออกจากแพคเกจพิมพ์ในน้ำ)โปรดกรุณาแจ้ง ชนิดของป้ายชื่อโอะใหม่จะใช้ อย่างไรก็ตาม เราต้องเช็คอินล่วงหน้ารายละเอียดของป้ายชื่อโอะใหม่ แม้ว่าพิมพ์ชนิดประเภทหรือสติกเกอร์ ดังนั้น โปรดโปรดส่งข้อมูลของแพคเกจ (ล้างมาก และพิกเซลที่สูงขึ้น) สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์อีกครั้งสำหรับเรา (เช่น "การออกแบบแพคเกจหน้า" ภาพ "ญี่ปุ่นข้อมูลภาพ") ถ้าเราต้องใช้ชนิดป้ายสติกเกอร์ญี่ปุ่น เราต้องแจ้งลูกค้ารอยัล ดังนั้น เราต้องการข้อมูลของคุณ ด้วยภาพที่คมชัดมากขึ้น รอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้ด้วยความเคารพ Sankho ไคฮัตสึ Co., ltdKazu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Good Morning, นางสาว Neung. สำหรับการหมุนเวียนของการออกแบบแพคเกจที่เราได้ยินจากด้านข้างของคุณเมื่อเราเยี่ยมชมโรงงานของคุณในเวลาที่ผ่านมา (ปีที่แล้ว) และในเวลานั้นSide ที่คุณแนะนำให้เราเปลี่ยนไปเมื่อไม่เคยที่เราต้องการ ... (หาก เราต้องการที่จะเปลี่ยนเราสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลาในช่วงเวลาที่ต้องการใด ๆ ของเรา ... ) เพราะเรา (Imai) ทำแพคเกจญี่ปุ่นของเรามีรสชาตินิพพานในปีที่ผ่านมา(ซึ่งรวมถึงป้ายญี่ปุ่นที่มีคุณภาพโภชนาการและข้อมูลส่วนผสมที่มีการออกแบบแพคเกจเดิม) และ เราต้องการที่จะใช้พวกเขาในขณะที่ ... . ถ้านี่ป้ายแบรนใหม่ด้วยประเภทสติกเกอร์ยังไม่ได้รับการยอมรับ (NG) หรือไม่ได้รับอนุญาตจะใช้พวกเขา ... ดังนั้นคุณจะพิมพ์ด้วยข้อมูลญี่ปุ่น (ทั้ง PCE) หรือใช้สำหรับสติกเกอร์ญี่ปุ่น (น้ำ สติกเกอร์หลักฐานเกี่ยวกับข้อมูลป้ายที่มีคุณภาพโภชนาการและส่วนผสมซึ่งเป็นแยกออกจากแพคเกจพิมพ์) เรียนมาเพื่อโปรดให้คำแนะนำซึ่งประเภทของป้ายแบรนใหม่จะใช้? อย่างไรก็ตามเราจำเป็นต้องตรวจสอบพวกเขาล่วงหน้าในรายละเอียดสำหรับป้ายแบรนใหม่ของคุณ แม้ว่าประเภทหรือชนิดพิมพ์สติกเกอร์ ดังนั้นกรุณาโปรดส่งต่อข้อมูลแพคเกจของคุณ (เพิ่มเติมที่ชัดเจนและสูงพิกเซล) สำหรับผลิตภัณฑ์แต่ละอีกครั้งสำหรับเรา (เช่นภาพ "การออกแบบแพคเกจด้านหน้า", "ภาพข้อมูลป้ายญี่ปุ่น".) ถ้าเราต้องใช้สติกเกอร์ป้ายชื่อชนิดของญี่ปุ่นเราจะต้องแจ้งให้ลูกค้าของเรารอยัลล่วงหน้า ดังนั้นเราจำเป็นต้องมีข้อมูลของคุณที่มีรูปถ่ายชัดเจนมากขึ้น. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือSankho Kaihatsu จำกัดKazu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์ครับคุณหนึ่ง .เพื่อทดแทนของการออกแบบแพคเกจ เราได้ยินจากด้านข้างของคุณเมื่อเราเข้าเยี่ยมชมโรงงานเมื่อเวลา ( เมื่อปีที่แล้ว ) และในเวลาเธอแนะนำให้เราเปลี่ยนข้างเมื่อเราเคยต้องการ . . . . . . . ( ถ้าเราต้องการเปลี่ยนเราสามารถเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาในใด ๆของเราที่ต้องการระยะเวลา . . . . . . . )เพราะเรา ( นะครับ ) ทำแพคเกจญี่ปุ่นที่มีรสชาตินิพพานเมื่อปีที่แล้ว( ซึ่งรวมถึงฉลากโภชนาการและส่วนประกอบที่มีคุณภาพ ญี่ปุ่น ข้อมูล การออกแบบบรรจุภัณฑ์ )และเราต้องการที่จะใช้พวกเขาในขณะที่ . . . . . . .ถ้ามันใหม่แบรนฉลากประเภทสติกเกอร์ไม่รับ ( ng ) หรือไม่ได้รับอนุญาตใช้ . . . . . . . ดังนั้น คุณพิมพ์ข้อมูลญี่ปุ่นทั้งหมด ( PCE ) หรือใช้สติกเกอร์ญี่ปุ่นสติกเกอร์หลักฐานน้ำบนฉลากโภชนาการและส่วนประกอบคุณภาพข้อมูล ซึ่งแยกจากพิมพ์บรรจุภัณฑ์ )กรุณาโปรดแจ้ง ป้ายแบรนใหม่ประเภทซึ่งจะใช้ยังไงก็ตาม เราต้องตรวจสอบพวกเขาล่วงหน้าในรายละเอียดของป้ายแบรนใหม่ แม้พิมพ์พิมพ์หรือพิมพ์สติกเกอร์ ดังนั้น กรุณาช่วยส่งข้อมูล แพคเกจของคุณชัดเจนมากขึ้นและพิกเซลสูง ) สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์อีกครั้ง สำหรับเรา ( เช่น " ด้านหน้าออกแบบบรรจุภัณฑ์ถ่ายภาพ " , " ญี่ปุ่นป้ายชื่อข้อมูลภาพ " )ถ้าเราต้องใช้พิมพ์ฉลากสติกเกอร์ญี่ปุ่น เราต้องแจ้งลูกค้าหลวงของเราล่วงหน้า ดังนั้น เราต้องให้ข้อมูลกับภาพถ่ายที่ชัดเจนมากขึ้นรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ขอแสดงความนับถือsankho kaihatsu Co . , Ltdคาซึ