Assistance for those who have to st

Assistance for those who have to stay at home
Paying close attention to places other than evacuation centers
Assistance gap
Many disaster relief goods are distributed to
the evacuees staying at evacuation centers
immediately after a disaster, and later to the
residents in temporary housing. The disaster
response workers tend to pay attention only
to evacuation centers and temporary housing
communities because it is easy to gather
information on these places.
However, there are those who keep pets or
have family members with disabilities that
cannot find their places in evacuation centers
and temporary housing and continue to live at
home, which is sometimes partly-damaged
and without water and electricity supplies.
People say that it is not difficult to imagine the
hardships of these “evacuees staying at
home,” but difficult to grasp where, and how
many of, those people live so that we cannot
provide assistance to them. As a result, not
only supplies but also information does not
reach some of evacuees who stay at home. A
vicious circle continues and assistance does
not reach them.
Establishing a distribution route
A female leader of a local women’s society
(fujinkai) at one fishing village in Iwate
prefecture approached leaders of the local
residents’ association (jichikai) and created a
distribution route which, in addition to people
who lost homes and live at evacuation
centers, included evacuees staying at home.
In Miyagi prefecture, immediately after the
disaster, supplies were provided to a hotel,
which was used as an evacuation center, but
not to evacuees staying at home in the
surrounding area. A leader of a local women’s
disaster prevention association, who was also
the local welfare commissioner (minsei jidou
iin), approached the chief of the local
residents’ association, and put supplies into
s m a l l b a g s a n d d i s t r i b u t e d t h e m t o
households, which had elderly people only or
persons with disabilities. These efforts
continued, making a local community center a
supply station by cleaning the mud out of it
and providing supplies evenly to people in the
community.
Looking over the whole community
There is an organization, which considered
the whole local district as one community, not
dividing it into a segment, such as evacuation
centers and temporary housing, and
u n d e r t o o k t h e i r a c t i v i t i e s t o w a r d s
“reconstruction of the community.” Starting
with temporary housing communities, it was
possible to connect with evacuees staying at
home or those who did not receive much
assistance. In order for people living in
temporary housing to be welcomed as local
residents in the neighbourhood, it is extremely
important that disaster response workers and
volunteers look widely over the whole
community, and not only pay attention to
temporary housing communities.
Revising disaster preparedness plan
I t i s i m p o r t a n t t h a t l o c a l r e s i d e n t s ’
associations and voluntary disaster prevention
associations include the way of providing
necessities for “people requiring assistance in
a disaster”, who often end up staying at
home, into their disaster preparedness activity
plans. These necessities are water, food,
diapers, milk, etc

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความช่วยเหลือสำหรับผู้ที่ต้องอยู่บ้านจ่ายใส่สถานอื่นที่ไม่ใช่ศูนย์อพยพช่องว่างของความช่วยเหลือมีกระจายสินค้าบรรเทาภัยพิบัติหลายอพยพมาพักที่ศูนย์อพยพทันทีหลัง จาก ภัยพิบัติ และการผู้อยู่อาศัยในที่พักชั่วคราว ภัยตอบสนองแรงงานมักจะ สนใจเฉพาะศูนย์อพยพและอยู่อาศัยชั่วคราวชุมชนเนื่องจากง่ายต่อการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานเหล่านี้อย่างไรก็ตาม มีที่เก็บสัตว์เลี้ยง หรือมีสมาชิกในครอบครัว มีความพิการที่ไม่พบสถานของพวกเขาในศูนย์อพยพและอยู่อาศัยชั่วคราว และยังอาศัยอยู่ที่บ้าน ซึ่งเป็นบางครั้งความเสียหายบางส่วนและไม่ มีน้ำและไฟฟ้าวัสดุคนบอกว่า ไม่ยากที่จะจินตนาการลำบากของเหล่านี้ "อพยพพักบ้าน แต่ยากที่จะเข้าใจที่ และวิธีมากมาย คนที่อยู่ที่เราไม่สามารถให้ความช่วยเหลือพวกเขา เป็นผล ไม่เฉพาะอุปกรณ์ แต่ข้อมูลไม่ได้ถึงบางส่วนอพยพที่อยู่ที่บ้าน Aอุบาทว์อย่างต่อเนื่อง และไม่ขอความช่วยเหลือไม่เข้าถึงพวกเขาสร้างกระบวนการผลิตการกระจายผู้นำหญิงของสังคมของผู้หญิงที่ท้องถิ่น(fujinkai) ที่หมู่บ้านชาวประมงหนึ่งในอิวาเตะผู้นำของประดับจังหวัดของท้องถิ่นอาศัยสมาคม (jichikai) และสร้างความกระจายเส้นทาง ซึ่งนอกจากผู้คนที่สูญเสียบ้าน และอาศัยอยู่ที่อพยพศูนย์ อพยพรวมอยู่ที่บ้านในจังหวัดมิยางิ ทันทีหลังจากภัยพิบัติ อุปกรณ์มีให้กับโรงแรมซึ่งใช้เป็นศูนย์กลางการอพยพ แต่การอพยพมาพักที่บ้านในการพื้นที่โดยรอบ ผู้นำของผู้หญิงที่ท้องถิ่นภัยพิบัติป้องกันความสัมพันธ์ ที่ยังหลวงท้องถิ่นสวัสดิการ (minsei jidouหัวหน้าท้องถิ่นประดับสอง),อาศัยความสัมพันธ์ และวางอุปกรณ์ลงในs m l l b d s n กับ g d ฉัน s t r ผม b u t e d t o t h e mครัวเรือน ซึ่งมีผู้สูงอายุเท่านั้น หรือสมรรถภาพคนพิการ ความพยายามเหล่านี้ต่อ ศูนย์ชุมชนท้องถิ่นทำให้การจัดหาสถานี โดยล้างโคลนออกจากมันและให้อุปกรณ์อย่างสม่ำเสมอในการชุมชนมองเห็นชุมชนทั้งหมดมีองค์กร ซึ่งท้องถิ่นทั้งอำเภอเป็นชุมชนหนึ่ง ไม่แบ่งออกเป็นเซ็กเมนต์ เช่นอพยพศูนย์และอยู่อาศัยชั่วคราว และu n d e r t o o k t h e ฉัน t r กับ c ผม v ผม t ฉัน e s t o r d w s"ฟื้นฟูของชุมชน" ราคาเริ่มต้นกับชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราว มันเป็นสามารถเชื่อมต่อกับอพยพพักบ้านหรือผู้ที่ได้รับมากความช่วยเหลือ เพื่อให้ประชาชนที่อาศัยอยู่ในจะยินดีเป็นถิ่นที่อยู่ชั่วคราวผู้อยู่อาศัยในไป มันเป็นอย่างมากสิ่งสำคัญที่ผู้ปฏิบัติงานตอบสนองภัยพิบัติ และอาสาสมัครอย่างกว้างขวางมองเห็นทั้งหมดชุมชน และไม่จ่ายความสนใจเฉพาะชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราวปรับแผนเตรียมความพร้อมภัยพิบัติฉันทีฉัน s ฉัน m p o r t n t t h กับ t l o c e r l เป็น s ผม d e n t s 'สมาคมและป้องกันความสมัครใจสมาคมรวมถึงวิธีการให้"คนต้องการความช่วยเหลือในสิ่งของจำเป็นมีภัยพิบัติ" ซึ่งมักจะลงเอยอยู่ที่บ้าน เป็นกิจกรรมการเตรียมความพร้อมภัยพิบัติแผนการ ปัจจัยเหล่านี้มีน้ำ อาหารผ้าอ้อมเด็ก นม ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้ความช่วยเหลือสำหรับผู้ที่มีอยู่ที่บ้าน
ให้ความสนใจใกล้เคียงกับสถานที่อื่น ๆ กว่าศูนย์อพยพ
ช่องว่างให้ความช่วยเหลือ
บรรเทาภัยพิบัติสินค้าจำนวนมากได้รับการแจกจ่ายให้กับ
ผู้อพยพเข้าพักที่ศูนย์อพยพ
ทันทีหลังจากที่เกิดภัยพิบัติและต่อมา
ที่อาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยชั่วคราว ภัยพิบัติ
แรงงานตอบสนองมีแนวโน้มที่จะให้ความสนใจเฉพาะ
ไปยังศูนย์อพยพและที่อยู่อาศัยชั่วคราว
ชุมชนเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะรวบรวม
ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้.
แต่มีผู้ที่ให้สัตว์เลี้ยงหรือ
มีสมาชิกในครอบครัวที่มีความพิการที่
ไม่สามารถหาสถานที่ของพวกเขาในศูนย์อพยพ
และ ที่อยู่อาศัยชั่วคราวและยังคงอาศัยอยู่ที่
บ้านซึ่งเป็นบางครั้งบางส่วนเสียหาย
และไม่มีแหล่งน้ำและไฟฟ้า.
คนบอกว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึง
ความยากลำบากของเหล่านี้ "ผู้อพยพเข้าพักที่
บ้าน "แต่ยากที่จะเข้าใจที่และวิธีการ
หลายคนเหล่านั้นมีชีวิตอยู่เพื่อที่ว่าเราไม่สามารถ
ให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขา เป็นผลให้ไม่
เพียง แต่อุปกรณ์ แต่ยังมีข้อมูลไม่
ถึงบางส่วนของผู้อพยพที่เข้าพักที่บ้าน
วงจรอุบาทว์อย่างต่อเนื่องและให้ความช่วยเหลือไม่
ได้เข้าถึงพวกเขา.
การสร้างเส้นทางการกระจาย
ผู้นำหญิงของสังคมท้องถิ่นของผู้หญิง
(fujinkai) ที่หมู่บ้านชาวประมงในจังหวัดอิวะเตะ
จังหวัดเข้าหาผู้นำของท้องถิ่น
สมาคมประชาชน (jichikai) และสร้าง
เส้นทางการกระจายที่ นอกเหนือไปจากผู้คน
ที่สูญเสียบ้านและอยู่ที่การอพยพ
ศูนย์รวมผู้อพยพเข้าพักที่บ้าน.
ในจังหวัดมิยากิทันทีหลังจาก
ภัยพิบัติเสบียงให้กับโรงแรม,
ซึ่งถูกใช้เป็นศูนย์อพยพ แต่
ไม่ให้ผู้อพยพเข้าพักที่ บ้านใน
พื้นที่โดยรอบ ผู้นำของผู้หญิงในท้องถิ่นของ
ภัยพิบัติสมาคมป้องกันซึ่งเป็น
ข้าราชการสวัสดิการท้องถิ่น (minsei jidou
Iin) เข้าหาหัวหน้าของท้องถิ่น
สมาคมผู้อยู่อาศัยและใส่อุปกรณ์เข้าไป
S mallbagsanddistribute dthemto
ครัวเรือนที่มีผู้สูงอายุเพียงอย่างเดียวหรือ
บุคคลที่มี พิการ ความพยายามเหล่านี้
อย่างต่อเนื่องทำให้ศูนย์ชุมชนท้องถิ่น
สถานีอุปทานโดยการทำความสะอาดโคลนออกจากมัน
และให้อุปกรณ์อย่างเท่าเทียมกันกับคนใน
ชุมชน.
มองผ่านทั้งชุมชน
มีองค์กรซึ่งถือว่า
ท้องถิ่นทั้งเป็นหนึ่งในชุมชนไม่ได้
แบ่งออกเป็นส่วน ๆ เช่นการอพยพ
ศูนย์และที่อยู่อาศัยชั่วคราวและ
ยู ndertooktheiractiviti estowards
"ฟื้นฟูของชุมชน." เริ่มต้น
กับชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราวมันเป็น
ไปได้ที่จะเชื่อมต่อกับผู้อพยพเข้าพักที่
บ้านหรือผู้ที่ไม่ได้รับมาก
ความช่วยเหลือ เพื่อให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ใน
ที่อยู่อาศัยชั่วคราวจะได้รับการต้อนรับเป็นท้องถิ่น
ที่อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงก็เป็นอย่างมากที่
สำคัญที่คนงานรับมือกับภัยพิบัติและ
อาสาสมัครดูกันอย่างแพร่หลายกว่าทั้ง
ชุมชนและไม่เพียง แต่ให้ความสนใจกับ
ชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราว.
ปรับแผนเตรียมความพร้อมภัยพิบัติ
ฉัน ที่อาศัยอยู่ใน tisimportantthatlocal '
สมาคมและการป้องกันภัยพิบัติโดยสมัครใจ
ของสมาคมรวมถึงวิธีการในการให้บริการที่มี
ความจำเป็นสำหรับ "คนที่ต้องการความช่วยเหลือใน
การเกิดภัยพิบัติ "ที่มักจะจบลงด้วยการเข้าพักที่
บ้านเป็นกิจกรรมเตรียมความพร้อมภัยพิบัติของพวกเขา
มีแผน เหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นน้ำ, อาหาร,
ผ้าอ้อม, นม ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความช่วยเหลือสำหรับผู้ที่ต้องอยู่ที่บ้าน
ให้ความสนใจใกล้เคียงกับสถานที่อื่น ๆ กว่าศูนย์อพยพช่วยเหลือกั๊บ

หลายบรรเทาภัยพิบัติสินค้าจะกระจายไปอยู่ที่ศูนย์อพยพผู้อพยพ

ทันทีหลังภัยพิบัติ และต่อมา
ผู้อยู่อาศัยในที่อยู่อาศัยชั่วคราว ภัยพิบัติ
การตอบสนองแรงงานมีแนวโน้มที่จะสนใจเท่านั้น

ไปศูนย์อพยพและที่อยู่อาศัยชั่วคราวชุมชนเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้
.
แต่อย่างไรก็ตามมีผู้ที่เลี้ยงสัตว์ หรือมีสมาชิกในครอบครัวที่มีความพิการที่

ไม่สามารถหาสถานที่ของพวกเขาในศูนย์อพยพ
และที่อยู่อาศัยชั่วคราวและยังคงอาศัยอยู่ที่
บ้าน ซึ่งบางครั้งได้รับความเสียหายบางส่วน และไม่มีน้ำและไฟฟ้าหน้า

. คนชอบพูดกันว่า มันไม่ยากที่จะจินตนาการ
ความยากลำบากเหล่านี้ " ผู้อพยพอยู่
บ้าน " แต่ยากที่จะเข้าใจที่ไหนและอย่างไร
หลาย คนเหล่านั้นอยู่ ดังนั้นเราไม่สามารถ
ให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขา เป็นผลให้ไม่เพียง แต่วัสดุ แต่ยังข้อมูล

ถึงบางส่วนของผู้อพยพที่ไม่ใครอยู่บ้าน เป็นวงจรอุบาทว์ต่อไปและความช่วยเหลือบ้าง

ไม่เข้าถึงพวกเขา การสร้างเส้นทางการกระจาย

ผู้นำหญิงของ
สังคมท้องถิ่นของผู้หญิง ( fujinkai ) ที่หมู่บ้านชาวประมงในจังหวัดอิวาเตะ

ชาวท้องถิ่นเข้าหาผู้นำของสมาคม ( jichikai ) และสร้าง
เส้นทางการกระจายซึ่งนอกจากคน
ที่สูญเสียบ้าน และอาศัยอยู่ที่ศูนย์อพยพ
3
ในผู้อพยพอยู่ที่บ้าน จังหวัดมิยะงิ , ทันทีหลังจากที่
หายนะ พัสดุให้กับโรงแรม ,
ซึ่งถูกใช้เป็นที่ศูนย์อพยพ แต่ไม่ให้ผู้อพยพอยู่ที่บ้าน

รอบในพื้นที่ ผู้นำของสมาคมการป้องกันภัยพิบัติในท้องถิ่นของผู้หญิง

ใครยังกรรมาธิการสวัสดิการท้องถิ่น ( minsei คําอธิบาย
iin ) เข้าหาหัวหน้าท้องถิ่น
ที่อยู่อาศัยสมาคม และใส่วัสดุเข้าไป
S M L L B A G S A N D i s t r ฉัน B u t E D T H E M T o
ครัวเรือนซึ่งมีผู้สูงอายุเพียงหรือ
คนพิการ ความพยายามเหล่านี้
อย่างต่อเนื่อง ทำให้ศูนย์ชุมชนท้องถิ่น
จัดหาสถานี โดยล้างโคลนออกจากมัน
และให้วัสดุเท่ากัน ให้ประชาชนในชุมชน
.

มองไปทั้งชุมชนมีองค์กร ซึ่งถือเป็นเขตท้องถิ่นทั้งหมดเป็นหนึ่ง

ชุมชน ไม่แบ่งเป็นปล้อง ๆ เช่นการอพยพ
ศูนย์และที่อยู่อาศัยชั่วคราวและ
U N D E R T o O K T H E R A C T V ฉันฉันฉันฉัน T E S T O W A R D S
" สร้างชุมชน " เริ่มต้น
กับชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราว มันเป็นไปได้ที่จะเชื่อมต่อกับ

ผู้อพยพอยู่ที่ บ้านหรือผู้ที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือมาก

เพื่อให้ประชาชนที่อาศัยอยู่ในอาคารชั่วคราวเพื่อจะได้ต้อนรับ

เป็นชาวบ้านในพื้นที่ใกล้เคียงมันเป็นอย่างมากที่สำคัญที่แรงงาน

อาสาภัยพิบัติและการตอบสนองดูกันอย่างแพร่หลายกว่าทั้งชุมชน
, และไม่เพียง แต่สนใจ

ชุมชนที่อยู่อาศัยชั่วคราว ปรับแผนเตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติ
i t I S I M P R O T A N T T H A T C L O L R E S I D e n t S '
สมาคมและอาสาสมัครสมาคมรวมถึงการป้องกันภัยพิบัติ

วิธี การให้สิ่งจำเป็นสำหรับ " คนที่ต้องการความช่วยเหลือใน
ภัยพิบัติ " ที่มักจะลงเอยอยู่
บ้าน เป็นกิจกรรมของการเตรียมความพร้อมรับมือภัยพิบัติ
แผนการ ปัจจัยเหล่านี้คือ น้ำ , อาหาร ,
ผ้าอ้อม , นม ฯลฯ