Others contend that French gastrono

Others contend that French gastronomy perpetuates national
identity both within and outside French boundaries. Within French
boundaries, the issue of a national cuisine refers to a “mundane
nationalism, that is to say a set of routinized practices, actions and
values developed by the members of a national community in order
to daily perpetuate the identification relative to the nation” (author
translation) (Martigny, 2010, p. 41). Yet, outside French boundaries,
Martigny (ibid) argues that “[French cuisine] allows France, through
the promotion of French taste, to occupy a dominant symbolic
position and illustrates the French reaction to globalization
perceived as ‘acculturating’ or ‘Americanizing’” (author translation).
Overall, he views French gastronomy as relating both to a
set of symbolic values with positive connotations such as taste,
quality, and health, as well as to a set of spatial dimensions such as
the village, terroir, and countryside. These referents reinforce the
important role of space and place in national identity as well as
contributing to the deification of the French art de vivre (art of
living)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนอื่นขอยืนยันว่า อาหารฝรั่งเศส perpetuates แห่งชาติประจำทั้งภายใน และภาย นอกขอบเขตของฝรั่งเศส ในฝรั่งเศสขอบเขต ปัญหาของอาหารชาติถึงได้ "โลกีย์ชาตินิยม ที่ว่าชุดของ routinized ปฏิบัติ การดำเนินการ และค่าพัฒนา โดยสมาชิกของชุมชนแห่งชาติตามลำดับขยายเวลารหัสสัมพันธ์ประเทศทุกวัน " (ผู้เขียนแปล) (Martigny, 2010, p. 41) ยัง อยู่นอกขอบ เขตฝรั่งเศสMartigny (ibid) จนที่ "[อาหารฝรั่งเศส] ช่วยให้ฝรั่งเศส ผ่านส่งเสริมรสชาติฝรั่งเศส การครอบครองเป็นหลักสัญลักษณ์ตำแหน่ง และแสดงปฏิกิริยาฝรั่งเศสกับโลกาภิวัตน์ถือว่าเป็น 'acculturating' หรือ 'Americanizing' " (ผู้เขียนแปล)โดยรวม เขามองอาหารฝรั่งเศสเป็นทั้งการเกี่ยวข้องกับการชุดของค่าสัญลักษณ์ที่มีค่าบวกหมายถึงเช่นรสชาติคุณภาพ และสุขภาพ เป็นอย่างดีเป็นชุดของปริภูมิมิติเช่นในหมู่บ้าน ระดับความสูง และชนบท Referents เหล่านี้เสริมสร้างการบทบาทสำคัญในเอกลักษณ์ประจำชาติและเป็นสนับสนุน deification ของแบบศิลปะฝรั่งเศส de vivre (ศิลปะการห้องนั่งเล่น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อื่น ๆ
ยืนยันว่าอาหารฝรั่งเศสกัลป์ชาติอัตลักษณ์ทั้งภายในและภายนอกขอบเขตฝรั่งเศส ภายในฝรั่งเศสขอบเขตปัญหาของอาหารแห่งชาติหมายถึง"ทางโลกชาตินิยมกล่าวคือชุดของการปฏิบัติroutinized การกระทำและค่าพัฒนาโดยสมาชิกของชุมชนแห่งชาติในการสั่งซื้อเพื่อให้ทุกวันเป็นอมตะญาติประจำตัวประชาชนเพื่อชาติ" (ผู้เขียนแปล) (Martigny, 2010, น. 41) แต่ขอบเขตฝรั่งเศสนอกMartigny (อ้างแล้ว) ระบุว่า "[อาหารฝรั่งเศส] ช่วยให้ฝรั่งเศสผ่านโปรโมชั่นของการลิ้มรสฝรั่งเศสที่จะครอบครองสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของตำแหน่งและแสดงให้เห็นถึงปฏิกิริยาฝรั่งเศสโลกาภิวัตน์มองว่าเป็น'acculturating' หรือ 'Americanizing" (แปลผู้เขียน). โดยรวมแล้วเขามองอาหารฝรั่งเศสที่เกี่ยวข้องทั้งสองไปยังชุดของค่าสัญลักษณ์ที่มีความหมายในเชิงบวกเช่นรสชาติคุณภาพและสุขภาพเช่นเดียวกับชุดของมิติเชิงพื้นที่เช่นหมู่บ้านTerroir และชนบท . referents เหล่านี้เสริมสร้างบทบาทที่สำคัญของพื้นที่และสถานที่ในเอกลักษณ์ของชาติเช่นเดียวกับที่เอื้อต่อพระเจ้าของศิลปะฝรั่งเศสde Vivre (ศิลปะของชีวิต)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อื่น ๆยืนยันว่า อาหารฝรั่งเศส perpetuates แห่งชาติ
ตัวตนทั้งภายนอกและภายในขอบเขตที่ฝรั่งเศส ภายในเขตแดนที่ฝรั่งเศส
, ปัญหาของอาหารแห่งชาติหมายถึง " ชาตินิยมเกี่ยว
คือว่าชุดของ routinized การปฏิบัติ , การกระทำและ
ค่าพัฒนาโดยสมาชิกของชุมชนแห่งชาติเพื่อ
ทุกวันขยายเวลาการสัมพันธ์กับชาติ "
( ผู้เขียนแปลเอกสาร ) ( มาร์ติกนี , 2010 , หน้า 41 ) แต่ข้างนอกเขตแดนฝรั่งเศส
มาติกนี ( อ้าง ) ระบุว่า " [ อาหารฝรั่งเศส ] ช่วยให้ฝรั่งเศสผ่าน
ส่งเสริมรสชาติฝรั่งเศส เพื่อครอบครองตำแหน่งสัญลักษณ์
เด่นและแสดงให้เห็นถึงปฏิกิริยาฝรั่งเศสโลกาภิวัตน์
รับรู้ว่า acculturating americanizing ' ' หรือ ' ' " ( แปลโดยผู้เขียน )
เขามออาหารฝรั่งเศส โดยมีทั้งการ
ชุดของค่าสัญลักษณ์ที่มีความหมายในเชิงบวก เช่น รส
คุณภาพและสุขภาพเช่นเดียวกับการตั้งค่าของมิติเชิงพื้นที่ เช่น
หมู่บ้านเทอรัว และชนบท referents เหล่านี้เสริมสร้าง
บทบาทที่สำคัญของพื้นที่และสถานที่ในเอกลักษณ์ของชาติ ตลอดจน
มีผลต่อการเรียกขวัญของฝรั่งเศส Art de Vivre ( ศิลปะ
อยู่ )