3. Prices – payment conditions 1. T

3. Prices – payment conditions
1. The price shown in the order shall be binding. In the absence of a differing agreement in writing, the price shall include delivery free domicile, the costs of transportation, insurance and packing, and customs clearance that may be necessary. Moreover, the risk shall be transferred to us and the performance is done only with the receipt of the delivery on our busi¬ness premises. In the absence of any special agreement the packaging material shall be returned at Supplier’s expenses, for other cases a special agreement is required.
2. The price does not include the statutory VAT.
3. Unless agreed otherwise, the payment shall be made by the 25th of the month following the delivery or the performance after the goods have been received according to the contract and after the correct and auditable invoice has been received with a 2% discount or net cash 90 days. When accepting earlier deliveries the due date shall go by the agreed delivery date. Payments shall not be considered waiver of possible notice of defects and in no way do they constitute acknowledge¬ment of the performance in accordance with the contract.
4. Invoices have to be sent on the date the goods are dispatched. We can only process invoices that contain the order num¬ber, item number and item description as stated in our order. The Supplier shall be responsible for all the consequences of non-fulfilment of these obligations.
5. The Supplier shall have no right to assign his claims against us or to have them collected by third parties without our writ¬ten consent in advance, while such consent may not be withheld without a reason. However, we agree to an assignment in advance in case of extended retention of title.
6. We shall have the right to set off and to retain as provided by law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ราคา – เงื่อนไขการชำระเงิน 1.ราคาที่แสดงในใบสั่งจะมีผลผูกพัน ในกรณีข้อตกลงที่แตกต่างกันในการเขียน ราคาจะรวมส่งฟรีตั้งถิ่นฐาน ต้นทุนขนส่ง ประกันสินค้า และศุลกากรที่อาจมีความจำเป็น ยิ่งไปกว่านั้น ความเสี่ยงที่จะโอนให้เรา และประสิทธิภาพการทำงานเสร็จเท่ากับการรับส่งในสถานที่ของเรา busi¬ness ในกรณีข้อตกลงใด ๆ พิเศษที่บรรจุภัณฑ์จะส่งกลับมาที่ค่าใช้จ่ายของผู้จัดจำหน่าย ในกรณีอื่นๆ ข้อตกลงพิเศษจำเป็น 2.ราคานี้ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมาย 3. เว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่น จะทำการชำระเงิน โดยที่ 25 ของเดือนถัดไปการจัดส่งหรือประสิทธิภาพการทำงานหลังจากได้รับสินค้า ตามสัญญา และใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง และ auditable ได้รับส่วนลด 2% หรือเงินสดสุทธิ 90 วัน ยอมรับก่อนการจัดส่ง จะไปวันที่ครบกำหนดตามวันจัดส่งที่ตกลงกัน ชำระเงินจะไม่ได้รับการพิจารณายกเว้นของข้อบกพร่องแจ้งได้ และในทางที่เป็น acknowledge¬ment ประสิทธิภาพการทำงานตามสัญญา 4. ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งในวันมีการจัดส่งสินค้าได้ เราสามารถเฉพาะใบแจ้งหนี้ขั้นตอนที่ประกอบด้วย num¬ber ใบสั่ง หมายเลขสินค้า และคำอธิบายสินค้าตามที่ระบุไว้ในใบสั่งของเรา เท่านั้น ผู้ผลิตจะรับผิดชอบต่อผลกระทบทั้งหมดของไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีเหล่านี้ 5. ผู้จำหน่ายจะมีสิทธิ์ไม่มอบหมายเรียกร้องของเขากับเรา หรือให้รวบรวม โดยบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมของเรา writ¬ten ล่วงหน้า ในขณะที่ไม่อาจถอนความยินยอมดังกล่าว โดยไม่มีเหตุผล อย่างไรก็ตาม เราตกลงที่จะการกำหนดล่วงหน้าในกรณีที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง 6. เราจะมีด้านขวา เพื่อตั้งค่า และ การรักษาทั้งนี้ตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ราคา - เงื่อนไขการชำระเงิน
1 ราคาที่แสดงไว้ในคำสั่งจะมีผลผูกพัน ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงที่แตกต่างกันในการเขียนซึ่งเป็นราคาที่รวมค่าจัดส่งจะภูมิลำเนาฟรีค่าใช้จ่ายในการขนส่งการประกันภัยและการบรรจุและพิธีการทางศุลกากรที่อาจมีความจำเป็น นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่จะถูกโอนไปยังเราและผลการดำเนินงานที่จะทำเฉพาะกับใบเสร็จรับเงินของการจัดส่งในสถานที่busi¬nessของเรา ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงใด ๆ พิเศษวัสดุบรรจุภัณฑ์จะต้องกลับมาที่ค่าใช้จ่ายของผู้ผลิตสำหรับกรณีอื่น ๆ ข้อตกลงพิเศษจะต้อง.
2 ราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมาย.
3 เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นการชำระเงินจะต้องทำโดยวันที่ 25 ของเดือนต่อไปนี้การส่งมอบหรือประสิทธิภาพการทำงานหลังจากที่สินค้าที่ได้รับตามสัญญาและหลังใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและตรวจสอบได้รับการตอบรับด้วยส่วนลดทันที 2% หรือเงินสด 90 วัน เมื่อรับการส่งมอบก่อนวันครบกำหนดจะไปจากวันที่ส่งมอบที่ตกลงกันไว้ การชำระเงินจะไม่ได้รับการพิจารณาผ่อนผันการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นไปได้ของข้อบกพร่องและในทางที่พวกเขาเป็นไม่มีacknowledge¬mentของการปฏิบัติงานตามสัญญาที่.
4 ใบแจ้งหนี้จะต้องมีการส่งในวันที่สินค้าถูกส่ง เราสามารถประมวลผลใบแจ้งหนี้ที่มีnum¬berสั่งซื้อจำนวนรายการและรายละเอียดของสินค้าที่ระบุไว้ในคำสั่งของเรา ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบผลที่ตามมาทั้งหมดของการไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่เหล่านี้.
5 ผู้ผลิตจะต้องมีสิทธิที่จะกำหนดเรียกร้องของเขากับเราหรือเพื่อให้พวกเขาได้เก็บรวบรวมโดยบุคคลที่สามโดยปราศจากความยินยอมของเราในwrit¬tenล่วงหน้าในขณะที่ได้รับความยินยอมดังกล่าวอาจไม่ได้ถูกระงับโดยไม่มีเหตุผล แต่เราเห็นด้วยกับการกำหนดล่วงหน้าในกรณีที่มีการเก็บรักษาการขยายของชื่อ.
6 เรามีสิทธิที่จะตั้งปิดและจะรักษาตามที่กฎหมายบัญญัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ราคา – เงื่อนไขการชําระเงิน
1 ราคาที่แสดงในลำดับที่จะผูกพัน ในการขาดของข้อตกลงในการเขียนต่างกัน ราคาจะรวมค่าจัดส่งที่พักฟรี , ค่าใช้จ่ายในการขนส่ง , การประกันภัยและการบรรจุและพิธีการทางศุลกากรที่อาจจำเป็น นอกจากนี้ความเสี่ยงจะถูกโอนให้เรา และการแสดงจะทำเฉพาะกับการรับส่งในสถานที่ของเรา¬ busi ness . ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงพิเศษใด ๆวัสดุบรรจุภัณฑ์จะต้องกลับมาที่ค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต สำหรับกรณีอื่น ๆข้อตกลงพิเศษเป็นสิ่งจำเป็น
2 . ราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมาย .
3 เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นการชำระเงินจะต้องทำโดยวันที่ 25 ของเดือนถัดไปการจัดส่งหรือการปฏิบัติงานหลังจากสินค้าได้รับตามสัญญา และหลังจาก ถูกต้อง และตรวจสอบได้ ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับกับ 2 % หรือส่วนลดเงินสดสุทธิ 90 วัน เมื่อยอมรับก่อนหน้านี้วันที่กำหนดจะจัดส่งไปตามตกลงวันส่งมอบการชำระเงินจะไม่ถือว่าสละสิทธิ์แจ้งที่สุดของข้อบกพร่องและไม่มีพวกเขาถือเป็นการยอมรับ¬ ment ของการปฏิบัติงานตามสัญญา
4 ใบแจ้งหนี้ที่ต้องส่งในวันที่ที่สินค้าถูกส่ง เราสามารถผลิตใบแจ้งหนี้ที่มีการ¬นัมเบอร์หมายเลขสินค้า และรายละเอียดสินค้า ตามที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อของเราผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบทั้งหมด ผลของการไม่ตอบสนองของภาระผูกพันเหล่านี้
5 ผู้ผลิตจะไม่มีสิทธิกำหนดข้อเรียกร้องของเขากับเรา หรือเพื่อให้มีการรวบรวมโดยบุคคลที่สามโดยปราศจากหมายศาล¬สิบความยินยอมล่วงหน้า ในขณะที่ความยินยอมดังกล่าวอาจถูกระงับโดยไม่มีเหตุผล อย่างไรก็ตาม เราตกลงนัดล่วงหน้าในกรณีของการคงอยู่ของชื่อเรื่อง
6เราต้องมีสิทธิที่จะกำหนดและรักษาตามที่กฎหมายบัญญัติ