On the night that Shinji and Hatsue

On the night that Shinji and Hatsue agree to meet at the top of the village steps, Shinji leaves his home two hours early. He positions himself at Yashiro Shrine, only steps away from the meeting point. As the time nears, Shinji counts the eleven strokes of the clock. At that instant, he moves to the top of the stairs in anticipation of Hatsue. If Shinji had come even one minute late, Hatsue might have been offended. Japanese culture emphasizes punctuality and deadlines.

What Americans consider being “fashionably late,” Japanese consider rebellious and egocentric. Punctuality governs social interactions and preserves group harmony. Without exception, individuals expect others to be on time. A recent Tokyo survey reported that in Japan only five percent of women and four percent of men have wristwatches that are set inaccurately. Researchers Robert Levine and Ellen Wolff rank Japan as the country with the best “punctuality concept.” Survey results indicate that Japanese college students are late to class less than once per week, and teachers punish lateness by lowering grades. Even among close friends or lovers, like Hatsue and Shinji, lateness is an insult in social settings. Punctuality dominates many facets of Japanese life. Average walking speed, accuracy of bank clocks, and post office efficiency are the highest in the world. In business, although deadlines are important, they do not take precedence over relationship building.

Japanese deadlines are realistic because, once established, they are rarely broken. They allow people enough time to build solid relationships and reach consensus. During octopus season, the fishermen in the novel awaken at 2:30 or 3:00 in the morning, taking breakfast at a leisurely pace and allowing sufficient time to get to the shore. Lateness is seen as an insult to the boss, and, given the importance of relationships, it is something employees want to avoid. In the context of Japanese culture, Shinji’s acute awareness of time is expected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในคืนที่ Shinji และ Hatsue ยอมรับเพื่อให้ตรงกับด้านบนของขั้นตอนวิลเลจ Shinji ออกจากบ้านก่อนเวลา 2 ชั่วโมง เขาตำแหน่งเองที่ศาลเจ้า Yashiro เพียงก้าวออกจากจุดนัดพบ เป็นเวลาใกล้ Shinji นับจังหวะที่สิบเอ็ดของนาฬิกา ในทันทีนั้น เขาย้ายไปด้านบนของบันไดปลีก Hatsue ถ้า Shinji มาสายแม้แต่หนึ่งนาที Hatsue อาจมีการถือ วัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้น punctuality และสิ้นสุด อะไรชาวอเมริกันพิจารณาเป็น "สายทัน" ญี่ปุ่นพิจารณา rebellious และ egocentric Punctuality ควบคุมการโต้ตอบทางสังคม และรักษาความสามัคคีในกลุ่ม โดยไม่มีข้อยกเว้น บุคคลคาดหวังคนอื่นเป็นเวลา การสำรวจล่าสุดของโตเกียวรายงานว่า ในประเทศญี่ปุ่น เพียงร้อยละ 5 ของผู้หญิงและผู้ชายร้อยละ 4 มี wristwatches ที่ตั้งอย่างไม่ถูกต้อง Levine โรเบิร์ตนักวิจัยและ Wolff เอลเลนอันดับญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ดีสุด "แนวคิด punctuality" ผลสำรวจระบุว่า ญี่ปุ่นนักเรียนสายชั้นน้อยกว่าหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ และครูลงโทษ lateness โดยลดเกรด แม้แต่ในหมู่เพื่อนสนิทหรือคนรัก Hatsue และ Shinji, lateness เป็นดูถูกในสังคมค่า Punctuality กุมอำนาจหลายแง่มุมของชีวิตที่ญี่ปุ่น เดินเร็วเฉลี่ย ความถูกต้องของนาฬิกาธนาคาร ไปรษณีย์ประสิทธิภาพได้สูงสุดในโลก ในธุรกิจ แม้ว่ากำหนดเวลามีความสำคัญ ไม่จะมีความสำคัญมากกว่าการสร้างความสัมพันธ์ สิ้นสุดของญี่ปุ่นจะสมจริง เพราะ เมื่อสำเร็จ พวกเขาจะไม่ค่อยเสีย พวกเขาให้คนจน การสร้างความสัมพันธ์ที่แข็งถึงมติ ในช่วงฤดูปลาหมึก ประมงในนิยายปลุกที่ 2:30 หรือ 3:00 ในตอนเช้า มีอาหารเต่า และให้เวลาอย่างเพียงพอเพื่อไปฝั่ง Lateness ถูกมองว่าเป็นการดูถูกกับเจ้านาย และ ที่ให้ความสำคัญของความสัมพันธ์ เป็นสิ่งที่พนักงานต้องการหลีกเลี่ยง ของ Shinji รู้เวลาคาดว่าในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคืนวันที่ชินจิและ Hatsue ตกลงที่จะพบที่ด้านบนของขั้นตอนหมู่บ้านชินจิออกจากบ้านของเขาสองชั่วโมงแรก เขาวางตัวที่ Yashiro ศาลเจ้าเพียงไม่กี่ก้าวจากจุดนัดพบ เป็นเวลาเกือบชินจินับสิบเอ็ดจังหวะของนาฬิกา ในทันทีที่เขาย้ายไปด้านบนของบันไดในความคาดหมายของ Hatsue ถ้าชินจิได้มาแม้แต่คนเดียวนาทีปลาย Hatsue อาจได้รับการกระทำผิดกฎหมาย วัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้นการตรงต่อเวลาและกำหนดเวลา. สิ่งที่ชาวอเมริกันพิจารณาเป็น "แฟชั่นปลาย" ญี่ปุ่นพิจารณากบฏและเห็นแก่ตัว การตรงต่อเวลาควบคุมการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและรักษาความสามัคคีในกลุ่ม โดยไม่มีข้อยกเว้นบุคคลที่คาดหวังว่าคนอื่น ๆ จะอยู่ในเวลา สำรวจโตเกียวเมื่อเร็ว ๆ นี้มีรายงานว่าในประเทศญี่ปุ่นเพียงร้อยละห้าของผู้หญิงและสี่เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายมีนาฬิกาข้อมือที่มีการตั้งค่าไม่ถูกต้อง นักวิจัยโรเบิร์ตเอลเลน Levine และวูลฟ์อันดับประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ดีที่สุด "แนวคิดตรงต่อเวลา." ผลการสำรวจแสดงให้เห็นว่านักศึกษาญี่ปุ่นปลายในชั้นเรียนน้อยกว่าหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์และครูลงโทษล่าช้าโดยการลดเกรด แม้แต่ในหมู่เพื่อนสนิทหรือคนรักเช่น Hatsue และชินจิ, ความล่าช้าเป็นดูถูกในการตั้งค่าทางสังคม การตรงต่อเวลาเตะตาหลายแง่มุมของชีวิตของญี่ปุ่น ความเร็วในการเดินเฉลี่ย, ความถูกต้องของนาฬิกาธนาคารและประสิทธิภาพที่ทำการไปรษณีย์มีความสูงที่สุดในโลก ในธุรกิจแม้จะกำหนดเวลาที่มีความสำคัญพวกเขาไม่ได้มีความสำคัญกว่าการสร้างความสัมพันธ์. กำหนดเวลาที่ญี่ปุ่นจะมีเหตุผลเพราะก่อตั้งขึ้นเมื่อพวกเขาไม่ค่อยจะแตก พวกเขาช่วยให้ผู้คนมีเวลาพอที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งและถึงมติ ในช่วงฤดูปลาหมึกชาวประมงในนวนิยายตื่นขึ้นมาที่ 2:30 หรือ 3:00 ในตอนเช้า, การรับประทานอาหารเช้าที่ก้าวสบายและให้มีเวลาเพียงพอที่จะได้รับไปยังฝั่ง ความล่าช้าจะเห็นเป็นดูถูกเจ้านายและให้ความสำคัญของความสัมพันธ์ก็เป็นสิ่งที่พนักงานต้องการที่จะหลีกเลี่ยง ในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่นตระหนักเฉียบพลันชินจิของเวลาที่คาดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในคืนที่ชินจิและ hatsue เห็นด้วยที่จะพบกันที่ด้านบนของหมู่บ้านตามขั้นตอน ชินจิ ออกจากบ้านไป 2 ชั่วโมงก่อน เหลือเฟือที่ศาลเจ้า Yashiro ห่างจากจุดพบเพียงขั้นตอน เป็น เวลาเกือบ ชินจิ นับ 11 จังหวะของนาฬิกา ในตอนนั้น เขาย้ายไปด้านบนของบันไดในความคาดหมายของ hatsue . ถ้าชินจิมาแม้แต่นาทีเดียวhatsue อาจได้รับการรุกราน วัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้นที่ตรงเวลาและครบกําหนด

สิ่งที่คนอเมริกันถือว่าเป็น " ล้าสมัยไปแล้ว " ญี่ปุ่นพิจารณากบฏและเห็นแก่ตัว . ตรงต่อเวลาใช้ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและรักษาความสามัคคีของกลุ่ม โดยไม่มีข้อยกเว้น บุคคลที่คาดหวังว่าผู้อื่นตรงต่อเวลาสำรวจโตเกียวล่าสุด รายงานว่า ญี่ปุ่นเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงและสี่เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายมีนาฬิกาข้อมือที่ถูกตั้งค่าไม่ถูกต้อง . นักวิจัยโรเบิร์ตเลวิน เอลเลน วูลฟ์ และ อันดับ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีแนวคิดเรื่อง " ดีที่สุด " จากผลการสำรวจ พบว่า นักศึกษาวิทยาลัยญี่ปุ่นจะเรียนสายน้อยกว่าสัปดาห์ละครั้ง และครูลงโทษล่าช้าโดยการลดเกรดแม้แต่เพื่อนสนิทหรือคู่รัก เช่น hatsue และชินจิ lateness คือการดูถูกในการตั้งค่าทางสังคม เรื่องครอบงำหลาย facets ของชีวิตญี่ปุ่น เฉลี่ยเดินความเร็ว ความแม่นยำของนาฬิกาธนาคารและประสิทธิภาพไปรษณีย์ที่สูงที่สุดในโลก ในทางธุรกิจ แต่กำหนดเวลาเป็นสำคัญ พวกเขาไม่มีความสำคัญมากกว่าการสร้างความสัมพันธ์

เวลาที่ญี่ปุ่นจะมีเหตุผลเพราะว่า ก่อตั้งขึ้นเมื่อ พวกเขาจะไม่ค่อยเสีย พวกเขาอนุญาตให้ผู้ใช้เวลาเพียงพอที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงและเข้าถึงฉันทามติ ในระหว่างฤดูกาลปลาหมึกยักษ์ ชาวประมงในนวนิยายปลุกที่ 2 หรือตีสาม ทานอาหารเช้าที่ก้าวสบาย ๆและให้เวลาเพียงพอที่จะไปถึงฝั่ง เวลาเห็นเป็นดูถูกเจ้านายและที่ให้ความสำคัญของความสัมพันธ์ของเรา มันเป็นสิ่งที่คนต้องการที่จะหลีกเลี่ยง ในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ชินจิ แหลม ความตระหนักของเวลาที่คาดไว้