Halliburton Energy Services Inc. ha

Halliburton Energy Services Inc. has agreed to a $1.1 billion settlement with Gulf Coast business and property owners over the 2010 BP oil spill, plaintiffs' lawyers announced Tuesday.
Halliburton was a subcontractor on the Deepwater Horizon rig when it exploded in April 2010, killing 11 workers, injuring 16 and setting off a disastrous months-long oil spill in the Gulf of Mexico.
In a statement, Halliburton said the agreement covers a "substantial majority" of its oil spill claims. U.S. District Judge Carl Barbier, who is overseeing spill litigation, must approve the agreement. The company previously set aside $1.3 billion for costs related to the litigation.
"Halliburton stepped up to the plate and agreed to provide a fair measure of compensation to people and businesses harmed in the wake of the Deepwater Horizon tragedy," co-lead plaintiffs' attorneys, Stephen J. Herman and James P. Roy, said in a news release.
The Plaintiffs' Steering Committee, representing spill victims, said there will be two classes of plaintiffs to receive payments in the settlement.
Individuals and business owners who are already part of the BP economic and property damages settlement will make up one class. BP is responsible for paying out claims in its multi-billion-dollar settlement reached in 2012 in federal court.
Another class is focused on punitive damages and could include individuals, businesses such as fishermen and charter boat operators, property owners or local governments.
Under the settlement, these class members are:
• Commercial fishers and charter boat operators who were in business between April 20, 2009 and April 18, 2012.
• Property owners, businesses and local governments who had oil touch their real estate or personal property between April 20, 2010 and April 18, 2012.
• Individuals who fished or hunted in certain areas for subsistence, barter or trade.

Those class members do not have to be part of the larger BP settlement to receive payments in the Halliburton punitive damages deal. Some claimants may be members of both settlements.
Halliburton provided the cement that failed to seal BP's Macondo well before it blew out; BP contractor Transocean owned the Deepwater Horizon drilling rig that exploded and sank. The companies have argued that BP's lies about how much oil and gas was flowing from the failed well in the days immediately after the blowout, admitted in the company's criminal guilty plea, delayed efforts to cap the well.
BP contends that it did everything in its power to halt the flow of oil after the blowout.
Halliburton's settlement does not include claims by the federal and state governments.
After the second phase of the oil spill trial last year, the three companies have been waiting for Barbier to portion out blame for the disaster.
Reuters reported that Halliburton Chief Financial Officer Mark McCollum, speaking at Barclays CEO energy-power conference on Tuesday, said the settlement protects the company from some punitive damages if Barbier were to rule that the company was negligent or "grossly negligent" in the disaster.
Under the agreement, a minimum number of plaintiffs must agree to be part of the settlement after a period of time allowing people to opt out. Halliburton has the option to cancel the settlement if too few agree.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทนายความของโจทก์ Halliburton พลังงาน Services Inc. ได้ตกลงที่จะจ่าย $1.1 พันล้านกับเจ้าของทรัพย์สินและธุรกิจชายฝั่งอ่าวเหนือ 2010 BP น้ำมันหกรั่วไหล ประกาศวันอังคาร.
Halliburton เป็นผู้รับเหมาย่อยบนอุปกรณ์ฮอไรซอน Deepwater เมื่อระเบิดในเดือน 2553 เมษายน ฆ่า 11 คน บาดเจ็บ 16 และตั้งหกร้ายเดือนลองน้ำมันในอ่าวเม็กซิโก
ในคำสั่ง, Halliburton กล่าวว่า ข้อตกลงนี้ครอบคลุม "พบส่วนใหญ่" เรียกร้องการรั่วไหลของน้ำมัน สหรัฐอเมริกาเขตผู้พิพากษา Carl Barbier ที่จะดูแลด้านคดีหก ต้องอนุมัติข้อตกลง บริษัทก่อนหน้านี้ตั้งไว้ 1.3 พันล้านเหรียญสำหรับต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี
"Halliburton ก้าวขึ้นไปแผ่น และตกลงที่จะให้การวัดค่าตอบแทนกับคนที่ดี และธุรกิจที่อันตรายในการปลุกของโศกนาฏกรรมฮอไรซอน Deepwater ทนายความของโจทก์ร่วมนำ Stephen J. Herman และ James P. รอย กล่าวว่า ในการปล่อยข่าว
ฟ้องคณะกรรมการ แสดงการรั่วไหลของเหยื่อ กล่าวว่า จะมีชั้นสองของโจทก์ได้รับชำระเงินในการชำระเงิน
บุคคลและเจ้าของธุรกิจที่เป็นส่วนหนึ่งของ BP เศรษฐกิจและทรัพย์สินเสียหายชำระแล้ว จะทำให้ค่าระดับหนึ่ง BP ที่รับผิดชอบจ่ายสินไหมทดแทนในการชำระเงินของ multi-billion-ดอลลาร์ถึงในปี 2012 ในศาลรัฐบาลกลาง
คลาสอื่นเน้น punitive ความเสียหาย และอาจรวมถึงบุคคล ธุรกิจเช่นชาวประมง และผู้ประกอบการเรือเช่าเหมาลำ เจ้าของทรัพย์สิน หรือรัฐบาลท้องถิ่น
ภายใต้การจ่ายเงิน เป็นสมาชิกชั้นเหล่านี้:
•สฟิชค้าและเช่าเหมาลำเรือผู้ประกอบการที่อยู่ในธุรกิจระหว่างเดือน 20 เมษายน 2009 และเมื่อ 18 เมษายน 2012.
•เจ้าของทรัพย์สิน ธุรกิจและรัฐบาลท้องถิ่นที่มีน้ำมันสัมผัสของอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพย์สินส่วนบุคคลระหว่าง 20 เมษายน 2010 และเมื่อ 18 เมษายน 2012.
•ผู้จับ หรือล่าสัตว์ในบางพื้นที่หรือค้าชีพ barter หรือค้า

คลาสสมาชิกเหล่านั้นไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงิน BP ใหญ่รับเงินในการจัดการเสียหาย punitive Halliburton บางประเทศอาจเป็นสมาชิกของทั้งสองจับคู่
Halliburton ให้ปูนซีเมนต์ที่ล้มเหลวในการปิดผนึกของ BP Macondo ดีก่อนก็ได้พัดออก ผู้รับเหมา BP Transocean ของฮอไรซอน Deepwater ที่เจาะริกที่กระจาย และจม บริษัทได้โต้เถียงอยู่ที่ BP เกี่ยวกับจำนวนน้ำมันและก๊าซธรรมชาติไหลมาจากที่ล้มเหลวในวันทันทีหลังจากการระเปิด ยอมรับในวอนมีความผิดทางอาญาของบริษัท ช้าพยายามฝาดี.
BP contends ที่ ทำทุกอย่างในพลังงานเพื่อหยุดการไหลของน้ำมันจากระเปิด
ของ Halliburton ชำระรวมเรียกร้อง โดยรัฐบาลกลาง และรัฐรัฐบาล
หลังจากขั้นตอนที่สองของน้ำมันหกปี ทดลอง บริษัทสามมีรอ Barbier ให้แบ่งออกมาตำหนิสำหรับภัยพิบัติ
รอยเตอร์สรายงานว่า Halliburton หัวหน้าการเงินเจ้าหน้าที่หมาย McCollum พูดที่ประชุมพลังงานไฟฟ้าบาร์เคลย์ CEO อังคาร กล่าวว่า การจับคู่ป้องกันบริษัทจากบาง punitive หายถ้า กฎว่า บริษัทคือ negligent Barbier หรือ "grossly negligent" ในภัย
ภายใต้ข้อตกลง จำนวนต่ำสุดของโจทก์ต้องยอมรับเป็น ส่วนหนึ่งของการชำระเงินหลังจากระยะเวลาที่อนุญาตให้คนเลิกทำ Halliburton มีตัวเลือกในการยกเลิกการชำระเงินหากเกิน น้อยยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: เรียบเรียงบริการพลังงานอิงค์ได้ตกลงที่จะ $ 1.1 พันล้านการตั้งถิ่นฐานกับธุรกิจชายฝั่งอ่าวไทยและเจ้าของทรัพย์สินมากกว่า 2010 BP น้ำมันรั่วไหลทนายความโจทก์ ' ประกาศวันอังคาร .
: เรียบเรียงเป็นผู้รับเหมาบนขอบฟ้า deepwater ขุดเจาะเมื่อมันระเบิดในเดือนเมษายน 2010 , ฆ่า 11 คนงานได้รับบาดเจ็บและการปิดหายนะน้ำมันรั่วไหลเดือนยาว ในอ่าวเม็กซิโก .
ในข้อความ: เรียบเรียงกล่าวว่าข้อตกลงที่ครอบคลุม " อย่างมากส่วนใหญ่ " ของน้ำมันรั่วไหลในการเรียกร้อง ผู้พิพากษาของสหรัฐอเมริกาเขตคาร์ล barbier ที่ดูแลหกคดี ต้องอนุมัติข้อตกลง บริษัท ก่อนหน้านี้ตั้งไว้ $ 1.3 พันล้านดอลลาร์สำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้อง .
" : เรียบเรียงก้าวขึ้นไปแผ่นและตกลงที่จะให้วัดที่ยุติธรรมของการชดเชยให้ประชาชนและธุรกิจที่อันตรายในการปลุกของ Deepwater Horizon โศกนาฏกรรม " Co นำทนายฝ่ายโจทก์ สตีเฟน เจ เฮอร์แมน และเจมส์ พี รอย กล่าวว่า ในการปล่อยข่าว
โจทก์พวงมาลัยคณะกรรมการแทน เหยื่อหกบอกว่าจะมีสองประเภทของโจทก์ที่จะได้รับเงินในการตั้งถิ่นฐาน .
บุคคลและเจ้าของธุรกิจที่มีอยู่แล้วส่วนหนึ่งของ BP ความเสียหายทางเศรษฐกิจและคุณสมบัติที่จะให้ขึ้นระดับหนึ่ง BP จะรับผิดชอบในการจ่ายออกเรียกร้องในการตั้งถิ่นฐานถึงหลายพันล้านดอลลาร์ในปี 2012 ในศาลรัฐบาลกลาง .
ชั้นอื่นจะเน้นเรื่องค่าชดเชยความเสียหาย และอาจรวมถึงบุคคล ธุรกิจ เช่น ชาวประมง และผู้ประกอบการเรือเช่าเหมาลำ เจ้าของทรัพย์สินหรือรัฐบาลท้องถิ่น .
ภายใต้ข้อตกลง สมาชิกระดับเหล่านี้ :
- ชาวประมงเชิงพาณิชย์ และเรือเช่าเหมาลำ ผู้ประกอบการที่อยู่ในธุรกิจระหว่าง 20 เมษายน 2009 และ 18 เมษายน 2012 .
- เจ้าของทรัพย์สิน ,ธุรกิจและรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีน้ำมันสัมผัสของอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพย์สินส่วนตัวระหว่าง 20 เมษายน 2010 และ 18 เมษายน 2012 .
- ผู้จับหรือล่าในบางพื้นที่เพื่อยังชีพ แลกเปลี่ยน หรือค้า

ผู้เรียนสมาชิกไม่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของขนาดใหญ่ BP ที่ได้รับการชำระเงินใน : เรียบเรียงค่าเสียหายเชิงลงโทษอะไรบางประเทศอาจจะสมาชิกของทั้งการชำระหนี้ .
: เรียบเรียงให้ปูนที่ล้มเหลวในการประทับตราของ BP มาคอนโดก่อนมันระเบิด ; Transocean BP Deepwater Horizon ของผู้รับเหมาขุดเจาะแท่นขุดเจาะที่ระเบิดและจมลง บริษัทได้เสนอว่า BP โกหกเกี่ยวกับน้ำมันเท่าไหร่และแก๊สที่ไหลจากล้มเหลวในวันทันทีหลังจากที่ระเบิด ,ยอมรับใน บริษัท ของข้ออ้างความผิดทางอาญา , ชะลอความพยายามฝาอย่างดี
BP contends มันทำทุกอย่างในอำนาจของตนเพื่อหยุดการไหลของน้ำมันหลังจาก blowout .
นิคม : เรียบเรียงมันไม่ได้รวมถึงการเรียกร้องโดยรัฐบาลกลางและรัฐ
หลังจากระยะที่สองของการทดลองใช้น้ำมันรั่วไหลเมื่อปีที่แล้วสาม บริษัท จะรอ barbier กับหนามเตยโทษภัยพิบัติ สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่า
: เรียบเรียงหัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงินมาร์ค McCollum , การพูดในที่ประชุม ( พลังงาน ) ในวันอังคารที่กล่าวว่า ข้อตกลงปกป้องบริษัทจากค่าชดเชยความเสียหายถ้า barbier เป็นกฎที่บริษัทถูกเพิกเฉย หรือ " ไม่ประมาท " ใน
หายนะภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว จำนวนขั้นต่ำของโจทก์จะต้องตกลงที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนหลังจากระยะเวลาการอนุญาตให้คนที่จะเลือกออก : เรียบเรียงมีตัวเลือกในการยกเลิกข้อตกลง ถ้าน้อยเกินไป
เห็นด้วย