The Constitution Drafting Committee

The Constitution Drafting Committee (CDC) has proposed a five-day waiting period before a draft law passed by parliament can be submitted for royal endorsement.

CDC spokesman Udom Rathamarit said the waiting period is to allow MPs or senators who question the constitutionality of the draft to ask the Constitution Court for a review.

A petition seeking a judicial review requires the support of at least 10% of members of parliament, or about 70, he said. If no petition is submitted the draft can be submitted for royal endorsement within 20 days.

Under the proposed charter, the prime minister and cabinet ministers can answer questions in the House, but it will be left to the House to decide what kinds of motions they must answer in person.

Mr Udom said that in the past the prime minister and the cabinet ministers usually assigned others to answer motions on their behalf. 

On no-confidence motions, he said the CDC has agreed the opposition can seek a censure debate against the prime minister. However, the opposition must submit a candidate for prime minister at the same time as it files the motion.

Mr Udom dismissed reports the CDC is considering a proposal in which the assets and debts of relatives of political office-holders will also be examined, in addition to those of their spouses and children.

Meanwhile, the Central Islamic Council of Thailand has submitted a petition to the CDC asking the panel to allocate a quota of Senate seats for representatives of the CICOT. Secretary-general Surin Parale said the proposed quota would help boost efforts in solving southern problems.

He said the committee had nominated its representatives for consideration under the previous charter, but they were not chosen.

He said that even though some senators were Muslim, they did not represent the CICOT, which works with Muslim people across the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมการ (ขั้นรุนแรง) ได้เสนอระยะเวลารอ 5 วันก่อนสามารถส่งร่างกฎหมายที่ผ่าน โดยรัฐสภาสำหรับการสลักหลังรอยัลโฆษกของ CDC Rathamarit อุดมกล่าวว่า ระยะเวลารอให้ MPs หรือ senators ที่ constitutionality ร่างศาลรัฐธรรมนูญขอทบทวนคำถาม ได้คำร้องหาความยุติธรรมเห็นต้องสนับสนุนอย่างน้อย 10% ของสมาชิกรัฐสภา หรือเกี่ยวกับ 70 เขากล่าวว่า ถ้ามีส่งหนังสือไม่สามารถส่งแบบร่างสำหรับการสลักหลังรอยัลภายใน 20 วันภายใต้กฎบัตรเสนอ นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีสามารถตอบคำถามในบ้าน แต่จะออกจากบ้านเพื่อเลือกชนิดของการเคลื่อนไหวที่จะต้องตอบในนายอุดมกล่าวว่า ในอดีต นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีมักจะกำหนดให้ตอบดังในนามของผู้อื่น บนความเชื่อมั่นไม่ดัง เขากล่าว CDC ที่ตกลงฝ่ายค้านสามารถค้นหาการอภิปรายตำหนิกับนายกรัฐมนตรี อย่างไรก็ตาม ฝ่ายค้านต้องส่งสำหรับนายกรัฐมนตรีในเวลาเดียวกันเท่านั้นแฟ้มการเคลื่อนไหวนายอุดมไล่ขั้นรุนแรงจะพิจารณาจากข้อเสนอที่สินทรัพย์และหนี้สินของญาติของการเมืองผู้จะยังสามารถตรวจสอบ เพิ่มเติมของตนคู่สมรสและบุตรในขณะเดียวกัน สภาอิสลามภาคกลางของประเทศไทยได้ส่งคำร้องไป CDC ถามแผงเพื่อจัดสรรโควต้าที่นั่งในสภาผู้แทน CICOT Parale สุรินทร์เลขาธิการกล่าวว่า โควต้านำเสนอจะช่วยให้เพิ่มความพยายามในการแก้ปัญหาภาคใต้เขากล่าวว่า คณะกรรมการได้เสนอของตัวแทนพิจารณาภายใต้กฎบัตรก่อนหน้า แต่พวกเขาไม่ได้เลือกเขากล่าวว่า แม้บาง senators ถูกมุสลิม พวกเขาไม่ได้แสดง CICOT ที่ทำงานกับคนมุสลิมทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐธรรมนูญคณะกรรมการยกร่าง (CDC) ได้เสนอห้าวันรอเวลาก่อนที่ร่างกฎหมายผ่านรัฐสภาสามารถส่งสำหรับการรับรองพระราช. โฆษก CDC อุดม Rathamarit กล่าวว่าระยะเวลาการรอคอยคือการอนุญาตให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือสมาชิกวุฒิสภาที่คำถามตามรัฐธรรมนูญของร่าง เพื่อขอให้ศาลรัฐธรรมนูญสำหรับความคิดเห็น. ฎีกาที่กำลังมองหาทบทวนการพิจารณาคดีต้องมีการสนับสนุนอย่างน้อย 10% ของสมาชิกรัฐสภาหรือประมาณ 70 เขากล่าวว่า หากการยื่นคำร้องไม่ถูกส่งร่างสามารถส่งสำหรับการรับรองพระราชภายใน 20 วัน. ภายใต้กฎบัตรเสนอนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีสามารถตอบคำถามในบ้าน แต่จะปล่อยให้บ้านที่จะตัดสินใจว่าชนิดของการเคลื่อนไหวของพวกเขา จะต้องตอบในคน. นายอุดมกล่าวว่าในอดีตที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีที่ได้รับมอบหมายมักจะคนอื่น ๆ ที่จะตอบการเคลื่อนไหวในนามของพวกเขา.  ในการเคลื่อนไหวไม่มีความเชื่อมั่นของเขากล่าวว่า CDC ได้ตกลงที่ฝ่ายค้านสามารถขออภิปรายตำหนิกับ นายกรัฐมนตรี. แต่ฝ่ายค้านจะต้องส่งผู้สมัครสำหรับนายกรัฐมนตรีในเวลาเดียวกับที่มันไฟล์เคลื่อนไหว. นายอุดมออกรายงาน CDC กำลังพิจารณาข้อเสนอในการที่สินทรัพย์และหนี้สินของญาติของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองจะได้รับการตรวจสอบใน นอกเหนือไปจากที่ของคู่สมรสและบุตรของตน. ในขณะเดียวกันคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทยได้ยื่นคำร้องที่ CDC ถามแผงในการจัดสรรโควต้าที่นั่งวุฒิสภาตัวแทนของ CICOT เลขาธิการสุรินทร์ Parale กล่าวว่าโควต้าที่นำเสนอจะช่วยให้ความพยายามเพิ่มในการแก้ปัญหาภาคใต้. เขากล่าวว่าคณะกรรมการได้รับการเสนอชื่อตัวแทนของ บริษัท ในการพิจารณาภายใต้กฎบัตรก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาไม่ได้รับการแต่งตั้ง. เขากล่าวว่าแม้ว่าวุฒิสมาชิกบางคนมุสลิมพวกเขา ไม่ได้เป็นตัวแทนของ CICOT ที่ทำงานร่วมกับคนมุสลิมทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยสภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ได้เสนอระยะเวลารอคอยก่อนที่จะห้าวันร่างกฎหมายผ่านรัฐสภา สามารถยื่นขอการรับรองพระราชอุดม รัฐอมฤต โฆษก

CDC กล่าวว่า ระยะเวลารอคอย คือ เพื่อให้ ส.ส. หรือวุฒิสมาชิกที่คำถามของร่างรัฐธรรมนูญให้ศาลรัฐธรรมนูญเพื่อพิจารณา

คำร้องขอการพิจารณาคดีต้องมีการสนับสนุนอย่างน้อย 10% ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร หรือประมาณ 70 , เขากล่าวว่า . ถ้าไม่มีคำร้องยื่นร่างสามารถส่งสำหรับการรับรองฯ ภายใน 20 วัน

ใต้เสนอเหมา นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีสามารถตอบคำถามในบ้านแต่จะให้บ้านที่จะตัดสินใจชนิดของภาพเคลื่อนไหวที่พวกเขาต้องตอบเอง

นายอุดม กล่าวว่า ในอดีตทำไมนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีมอบหมายให้คนอื่นไหม ตอบปกติการเคลื่อนไหวในนาม รึเปล่า

ไม่มีการเคลื่อนไหว ความมั่นใจ เขากล่าวว่า CDC ได้เห็นด้วย ฝ่ายค้าน หาตำหนิอภิปรายต่อต้านนายกรัฐมนตรี อย่างไรก็ตามฝ่ายค้านต้องส่งเข้าชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในเวลาเดียวกับไฟล์เคลื่อนไหว

นายอุดม ออกรายงาน CDC จะพิจารณาข้อเสนอที่สินทรัพย์และหนี้สินของญาติของการเมืองสำนักงานผู้ถือจะถูกตรวจสอบ นอกจากพวกของตน คู่สมรส และบุตร

ขณะที่คณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย ได้ร้องเรียนไปยัง CDC ถามแผงเพื่อจัดสรรโควตาที่นั่งวุฒิสภาผู้แทนราษฎรของ cicot . เลขานุการทั่วไปสุรินทร์ parale กล่าวเสนอโควต้า จะช่วยเพิ่มความพยายามในการแก้ปัญหาภาคใต้

เขากล่าวว่าคณะกรรมการได้เสนอชื่อของสภาผู้แทนราษฎรเพื่อพิจารณาภายใต้กฎบัตรก่อนหน้าแต่พวกเขาไม่ได้เลือก

เขากล่าวว่าแม้ว่าบางวุฒิสมาชิก เป็นมุสลิม พวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนของ cicot ซึ่งทำงานกับชาวมุสลิมทั่วประเทศ