In the past 10 years, Vietnam has b

In the past 10 years, Vietnam has been remarkably
successful in ensuring high levels of economic
growth and in reducing poverty. This goes hand
in hand with important shifts in population
distribution and mobility. Although Vietnam has
a relatively low proportion of urban residents
(23.7% of the total population of over 76
million), this increased rapidly in the 1990s.
The economic reforms or ‘Renovation’ (Doi Moi)
introduced in 1986 affected migration in three main
ways. In agriculture, decollectivisation and the
introduction of the household contract system have
released farmers from the land. In cities, the household
registration system continues, but no longer limits the
acquisition of essential goods and access to employment.
In the emerging industrial sector, Vietnam’s incorporation
into the global economy has resulted in flows of foreign
direct investment attracting migrant workers where
such industries concentrate. Closer economic ties
with other nations in the region have also expanded
numbers and destinations for overseas labour migrants.
Census data say that between 1994 and 1999
nearly 4.5 million people, or 6.5% of the population
over five years of age, changed their place of residence.
This figure does not include short-term, unregistered
movement and movement in the six months preceding
the census date. Of the migrants recorded in the census,
1.6 million moved from rural to other rural areas. This
movement was essentially from the poorest provinces
and from the provinces with high population densities:
1.13 million people moved between urban centres,
and 1.18 million people moved from rural settlements
to urban centres, while over 400,000 moved in the
opposite direction, from urban centres to rural areas.
Over half of all migrants were under the age of
25, and women account for a much larger proportion
of migrants than in the 1980s, reflecting emerging
employment opportunities for young, often unmarried
women in foreign-capital industries. Migrants are the
lowest proportion of the total population working in
agriculture/forestry/fishery, although over 25% of all
migrants are employed in this sector, reflecting the
significance of rural-rural movement in Vietnam. At
the other extreme, migrants are a large proportion of
workers in industry and construction. This is especially
the case for the mixed (state/private) and foreign sectors,
where migrant workers are almost one-quarter of the
labour force.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอดีต 10 ปีที่เวียดนามได้รับอย่างน่าทึ่งประสบความสำเร็จในการสร้างความมั่นใจระดับสูงของเศรษฐกิจการเจริญเติบโตและการลดความยากจน นี้จะไปจับมือกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของประชากรในการจัดจำหน่ายและการเคลื่อนไหว แม้ว่าเวียดนามมีสัดส่วนที่ค่อนข้างต่ำของผู้อยู่อาศัยในเมือง(23.7% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ 76 ล้านบาท) เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในปี 1990. การปฏิรูปทางเศรษฐกิจหรือ 'ปรับปรุง' (ดอย Moi) แนะนำในปี 1986 ได้รับผลกระทบการย้ายถิ่นในหลักสามวิธี . ในการเกษตร decollectivisation และการแนะนำของระบบสัญญาครัวเรือนได้รับการปล่อยตัวจากเกษตรกรที่ดิน ในเมืองที่ใช้ในครัวเรือนระบบการลงทะเบียนอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ จำกัด การซื้อกิจการของสินค้าที่จำเป็นและการเข้าถึงการจ้างงาน. ในที่เกิดขึ้นใหม่ภาคอุตสาหกรรมการรวมตัวกันของเวียดนามเข้าสู่เศรษฐกิจโลกได้ส่งผลให้เกิดกระแสของต่างประเทศการลงทุนโดยตรงจากการดึงดูดแรงงานข้ามชาติที่อุตสาหกรรมเช่นสมาธิ. ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดกับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคที่มีการขยายจำนวนและสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับแรงงานในต่างประเทศ. ข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรบอกว่าระหว่างปี 1994 และ 1999 เกือบ 4.5 ล้านคนหรือ 6.5% ของประชากรกว่าห้าปีมีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ของที่อยู่อาศัย. ตัวเลขนี้ไม่รวมระยะสั้นที่ไม่ได้จดทะเบียนการเคลื่อนไหวและการเคลื่อนไหวในช่วงหกเดือนก่อนวันที่การสำรวจสำมะโนประชากร ของแรงงานข้ามชาติที่บันทึกไว้ในการสำรวจสำมะโนประชากร1600000 ย้ายจากชนบทไปยังพื้นที่ชนบทอื่น ๆ นี้การเคลื่อนไหวได้อย่างเป็นธรรมชาติจากต่างจังหวัดที่ยากจนที่สุดและจากต่างจังหวัดที่มีความหนาแน่นของประชากรสูง: 1,130,000 คนเคลื่อนย้ายระหว่างเมือง, และ 1,180,000 คนย้ายจากการตั้งถิ่นฐานในชนบทเพื่อเมืองในขณะที่กว่า400,000 ย้ายไปในทิศทางที่ตรงข้ามจากเมืองไปพื้นที่ชนบท. กว่าครึ่งหนึ่งของแรงงานข้ามชาติทุกคนที่มีอายุต่ำกว่า25 และผู้หญิงบัญชีสำหรับสัดส่วนขนาดใหญ่ของแรงงานข้ามชาติกว่าในปี1980 สะท้อนให้เห็นถึงที่เกิดขึ้นใหม่โอกาสการจ้างงานสำหรับหนุ่มสาวที่ยังไม่แต่งงานมักจะผู้หญิงในอุตสาหกรรมต่างประเทศทุน แรงงานข้ามชาติเป็นสัดส่วนที่ต่ำสุดของประชากรทั้งหมดที่ทำงานในภาคเกษตร/ ป่าไม้ / ประมงแม้ว่ากว่า 25% ของแรงงานข้ามชาติที่มีการจ้างงานในภาคนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการเคลื่อนไหวในชนบทชนบทในเวียดนาม ที่รุนแรงอื่น ๆ ที่แรงงานข้ามชาติส่วนใหญ่ของคนงานในอุตสาหกรรมก่อสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีที่ผสม (รัฐ / เอกชน) และภาคต่างประเทศที่แรงงานข้ามชาติเกือบหนึ่งในสี่ของกำลังแรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา เวียดนามได้ประสบความสำเร็จในระดับสูงมาก

มั่นใจของการเติบโตทางเศรษฐกิจ และลดความยากจน นี้ไปมือในมือกับกะ
ที่สำคัญในการกระจายประชากร
และการเคลื่อนไหว . แม้ว่าเวียดนามมี
สัดส่วนค่อนข้างต่ำของชาวเมือง
( 23.7 % ของประชากรทั้งหมดกว่า 76
ล้านบาท ) ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ 1990 .
เศรษฐกิจการปฏิรูปหรือปรับปรุง ' ' ( Doi Moi )
แนะนำใน 2529 มีผลต่อการย้ายถิ่นได้สามวิธีหลัก

ในการเกษตร และ decollectivisation
เบื้องต้นของระบบสัญญาใน
ปล่อยเกษตรกรจากที่ดิน ในเมือง , ระบบทะเบียนบ้าน
ต่อไป แต่ไม่ จำกัด การซื้อสินค้าที่จำเป็นและ

การเข้าถึงการจ้างงานในภาคอุตสาหกรรมเกิดใหม่ของเวียดนามประสาน
เข้ากับเศรษฐกิจโลก ส่งผลให้เกิดกระแสของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ

อุตสาหกรรมที่ดึงดูดแรงงานข้ามชาติ เช่น สมาธิ ใกล้ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ
กับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคได้ขยาย
ตัวเลขและจุดหมายปลายทางสำหรับแรงงานข้ามชาติแรงงานต่างประเทศ ข้อมูลสำมะโนประชากรกล่าวว่าระหว่าง
1994 และ 1999
เกือบ 4.5 ล้านคนหรือ 6.5% ของประชากร
กว่าห้าปีของอายุ , การเปลี่ยนแปลงสถานที่ของพวกเขาที่อยู่อาศัย
รูปนี้ไม่รวมระยะสั้นไม่ได้จดทะเบียน
เคลื่อนไหวและการเคลื่อนไหวในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
สํามะโนวัน ของผู้อพยพที่บันทึกในทะเบียนบ้าน
1.6 ล้านย้ายจากชนบทในชนบทอื่น ๆ การเคลื่อนไหวนี้เป็นจังหวัดที่ยากจนที่สุด

จากและจากจังหวัดที่มีประชากรหนาแน่นสูง :
1.13 ล้านคนย้ายระหว่างศูนย์กลางเมือง ,
และ 4 ล้านคนย้ายจากชนบทการตั้งถิ่นฐาน
ศูนย์กลางเมือง , ในขณะที่ไปในทิศทางตรงกันข้าม 400000
จากศูนย์ชุมชนเพื่อชนบท มากกว่าครึ่งหนึ่งของแรงงานข้ามชาติถูก

อายุ 25 , และ ตรีบัญชีสำหรับสัดส่วนขนาดใหญ่ของแรงงานข้ามชาติกว่า
ไฟต์สะท้อนให้เห็นถึงโอกาสการจ้างงานสำหรับเด็กเกิดใหม่

ผู้หญิงมักจะโสดในอุตสาหกรรม foreign-capital . ผู้อพยพ
ค่าสัดส่วนของประชากรทั้งหมดในการทำงาน
เกษตร / ป่าไม้ / ประมง แต่กว่า 25% ของทั้งหมด
ผู้อพยพมีการจ้างงานในภาคนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการเคลื่อนไหวในชนบทชนบท
ในเวียดนาม ที่รุนแรงอื่น ๆ
,
สัดส่วนขนาดใหญ่ของผู้อพยพคนงานในอุตสาหกรรม และการก่อสร้าง นี้โดยเฉพาะ
กรณีผสม ( รัฐ / เอกชน ) และภาคต่างประเทศ
ที่แรงงานข้ามชาติเกือบหนึ่งในสี่ของ
แรงงานบังคับ