This is to follow up on Ms Kanyasor

This is to follow up on Ms Kanyasorn's email.

The British High Commission (BHC) does not have arrangement with the Marina Bay Sands Hotel. Would Mr Nampol like to stay at BHC's preferred hotel, the Regent Singapore, instead? As there are speakers and guests booking into the Regent Singapore, it might be more convenient for Mr Nampol to meet up and mingle with them.

If Mr Nampol would still like to stay at the Marina Bay Sands Hotel, he would need to bear the difference in room rates. We will reimburse him the hotel allowance (S$260++/night). Please let me know his preference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นการติดตามอีเมล Ms Kanyasornข้าหลวงอังกฤษ (BHC) ไม่ได้จัดกับมารีน่าเบย์แซนด์ส นาย Nampol ต้องการเข้าพักที่โรงแรมของ BHC เดอะรีเจ้นท์สิงคโปร์ แทนหรือไม่ มีวิทยากรและผู้เข้าพักที่จองเข้าเดอะรีเจ้นท์สิงคโปร์ มันอาจจะสะดวกกว่าสำหรับนาย Nampol เพื่อพบปะ และสังสรรค์กับพวกเขาถ้านาย Nampol ยังต้องการเข้าพักที่โรงแรมมารีน่าเบย์แซนด์ส เขาจะต้องแบกรับความแตกต่างของราคาห้องพัก เราจะคืนเขาค่าโรงแรม (S$ 260 + ++บาทต่อคืน) กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าเขาชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้คือการติดตามในอีเมลของนางสาว Kanyasorn. อังกฤษคณะกรรมาธิการระดับสูง (BHC) ไม่ได้มีการตกลงกับรีน่าเบย์แซนด์ นาย Nampol ต้องการเข้าพักที่โรงแรมที่แนะนำ BHC ของรีเจ้นท์สิงคโปร์แทน? เนื่องจากมีลำโพงและผู้เข้าพักที่จองเข้ามาในรีเจ้นท์สิงคโปร์ก็อาจจะมีความสะดวกมากขึ้นสำหรับนาย Nampol เพื่อตอบสนองและคลุกคลีกับพวกเขา. หากนาย Nampol ยังคงต้องการที่จะเข้าพักที่รีน่าเบย์แซนด์เขาจะต้องแบกรับความแตกต่าง ในราคาห้องพัก เราจะคืนเงินให้แก่เขาหักเงินสำรองค่าโรงแรม (S $ 260 ++ / คืน) กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าเขาชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เพื่อติดตามอีเมลของ MS kanyasorn .สถานกงสุลอังกฤษ ( BHC ) ไม่ได้มีนัดกับ Marina Bay Sands Hotel ก็นาย nampol ต้องการพักในโรงแรมของ BHC ต้องการ , รีเจ้นท์สิงคโปร์ แทน มีผู้พูดและผู้จองในสิงคโปร์ รีเจนท์ มันอาจจะสะดวกสำหรับคุณ nampol พบขึ้นปะปนกับพวกเขาถ้าคุณ nampol ยังคงต้องการที่จะเข้าพักที่ Marina Bay Sands โรงแรม เขาก็ต้องทนความแตกต่างในราคาห้องพัก พวกเราจะชดใช้ให้เขาโรงแรมเบี้ยเลี้ยง ( S $ 260 + + / คืน ) กรุณาแจ้งให้เราทราบความต้องการของเขา