Christopher Ray, chairman of the He

Christopher Ray, chairman of the Headmasters’ and Headmistresses’ Conference, which represents more than 250 top independent schools, said that the use of “positive discrimination” in the admissions system risked acting against pupils from the fee-paying sector.


Currently, universities are expected to draw up targets to boost the number of pupils admitted from state schools and poor families.


But Dr Ray, High Master of Manchester Grammar School, said the process was not sophisticated enough to take account of pupils from selective state grammar schools or comprehensively-educated teenagers sent to private tutors by their parents.


The system also risks overlooking the thousands of pupils from the poorest families given bursary places at independent schools, he said.


The comments come amid continuing concerns over the use of “social engineering” in university admissions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คริสโตเฟอร์ Ray ประธานของ Headmasters และ Headmistresses การประชุม ซึ่งแสดงถึงโรงเรียนอิสระด้านกว่า 250 กล่าวว่า การใช้ "แบ่งแยกบวก" ในระบบรับสมัคร risked ทำหน้าที่กับนักเรียนจากภาค fee-paying ปัจจุบัน มหาวิทยาลัยจะต้องวาดเป้าหมายเพื่อเพิ่มจำนวนนักเรียนที่ยอมรับจากครอบครัวที่ยากจนและโรงเรียนรัฐ แต่ดร. Ray หลักของแมนเชสเตอร์ไวยากรณ์มัธยม กล่าวว่า กระบวนการไม่ซับซ้อนพอที่จะใช้บัญชีของนักเรียนจากโรงเรียนรัฐใช้ไวยากรณ์หรือศึกษาสาธารณชนวัยรุ่นไปสอนส่วนตัว โดยผู้ปกครองของพวกเขา ระบบยังเสี่ยงเห็นพันนักเรียนจากครอบครัวยากจนที่สุดกำหนดสถาน bursary โรงเรียนอิสระ เขากล่าวว่า ข้อคิดเห็นมาท่ามกลางความกังวลต่อไปใช้ของ "วิศวกร" ในมหาวิทยาลัยรับสมัคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ริสโตเฟอร์เรย์ประธานของอาจารย์ใหญ่และอาจารย์ใหญ่ 'ประชุมซึ่งหมายถึงกว่า 250 โรงเรียนเอกชนชั้นนำกล่าวว่าการใช้ "การเลือกปฏิบัติที่ดี" ในระบบการรับสมัครเสี่ยงทำหน้าที่กับนักเรียนจากภาคจ่ายค่าธรรมเนียมปัจจุบันมหาวิทยาลัยมี คาดว่าจะดึงขึ้นเป้าหมายที่จะเพิ่มจำนวนของนักเรียนเข้ารับการรักษาจากโรงเรียนรัฐและครอบครัวที่ยากจนแต่ดรเรย์โทสูงของแมนเชสเตอร์โรงเรียนมัธยมกล่าวว่าเป็นกระบวนการที่ไม่ซับซ้อนพอที่จะใช้บัญชีของนักเรียนจากการคัดเลือกโรงเรียนมัธยมของรัฐหรือ comprehensively- วัยรุ่นการศึกษาส่งไปยังครูเอกชนโดยพ่อแม่ของพวกเขานอกจากนี้ระบบยังมีความเสี่ยงที่สามารถมองเห็นหลายพันของนักเรียนจากครอบครัวที่ยากจนที่ได้รับทุนการศึกษาสถานที่โรงเรียนเอกชนเขากล่าวว่าการแสดงความคิดเห็นมาท่ามกลางความกังวลอย่างต่อเนื่องมากกว่าการใช้ "วิศวกรรมทางสังคม" ในการรับสมัครของมหาวิทยาลัย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คริสโตเฟอร์ เรย์ ประธานของอาจารย์ใหญ่ และผู้ร่วมประชุมซึ่งเป็นมากกว่า 250 ด้านบนโรงเรียน กล่าวว่า การใช้ " การเลือกปฏิบัติในเชิงบวก " ในการรับสมัครระบบเสี่ยงแสดงกับนักเรียนจากค่าธรรมเนียมจ่ายภาค


ในปัจจุบันมหาวิทยาลัยคาดว่าวาดขึ้น เป้าหมายเพื่อเพิ่มจำนวนนักเรียนที่เข้ารับการรักษาจากโรงเรียนรัฐ และครอบครัวยากจน


แต่ ดร. เรย์ อาจารย์สูงโรงเรียนมัธยมแมนเชสเตอร์ กล่าวว่า กระบวนการไม่ซับซ้อนมากพอที่จะใช้บัญชีของนักเรียนจากโรงเรียนของรัฐใช้ไวยากรณ์หรือครอบคลุมการศึกษาวัยรุ่นส่งติวเตอร์ส่วนตัว โดยพ่อแม่ของพวกเขา


ระบบยังมีความเสี่ยงที่มองเห็นพันนักเรียนจากครอบครัวที่ยากจนได้รับทุนการศึกษาที่โรงเรียนอิสระ , เขากล่าวว่า .


ความเห็นมาท่ามกลางความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่องผ่านการใช้ " วิศวกรรมทางสังคม " ในการรับสมัครมหาวิทยาลัย