THE FIGHT against plans to build a

THE FIGHT against plans to build a garbage-powered electricity-generating plant in Khon Kaen's Phu Wiang Municipality has continued unabated. This plan was meant to be among various garbage-disposal methods to be used to help alleviate the problem of overwhelming waste in the municipality's 24-rai dump, located in Tambon Ban Reu.

The problem of mounting garbage is not uncommon in Thailand, as the amount of waste created is going beyond the capacity of existing dumpsites and building a garbage-powered electricity-generating plant has been raised as a solution in many areas.

However, such proposals often face protests from local residents, who fear environmental and health impacts.

A recent public consultation in Tambon Phu Wiang Municipality did not get a good response as only a few people showed up and related agencies were conspicuously absent.

Representatives of PPG Phuwiang Greentech presented an explanation about the proposed plant, which would use 200-250 tonnes of garbage per day - while protesters camped outside, shouted objections.

Tambon Phu Wiang Municipality, however, went ahead and signed a memorandum of understanding with nearby districts that will |provide garbage to fuel the plant.

But protesters claim the power plant may add to the huge amount of garbage in their area, as trucks laden with garbage pass through community areas and inflict toxic fumes on residents from burning the waste. Local resident Numit Panoi said the plant wasn't a solution, but a second blow.

More trash would be brought into the area - possibly in a careless manner - and would end up creating a foul odour, she said.

Another resident, Sakhon Lippo, called on municipal authorities to have a better management system like burying garbage instead of building a power plant.

"Currently, they are still unable to solve the problem of the 7 to 8 tonnes of garbage created every day. Plus there is polluted water leaking into rice fields and some residents have developed an allergic rash," he said, adding that bringing more garbage to feed the plant would worsen this problem. "We are also not sure if the plant's combustion system is effective, safe and won't create dust," he said, noting that there were schools in the area.

Another villager, Papop Butthes, said the protest had been initiated by local residents themselves as they felt their area did not need a power plant. "If the municipality cares enough and is serious about garbage disposal, they could employ a better method," he said, adding that they would protest until the end.

However, local resident Pilawan Phumas, disagreed, saying that judging from the project's presentation in which a Phuket power plant was cited, it could be a good thing because this method of disposing garbage was systematic and could create jobs for the locals.

However, she voiced concern on garbage being transported through the community on a daily basis, as it could affect those living along the route or near the plant.

Tambon Phu Wiang Municipality clerk Amnuay Rungrat said the garbage issue was worsening every day, as the dumpsite was limited to 24 rai and located in Tambon Ban Reu, which only allowed the waste to be buried once a week.

He said the plant would provide a good solution, though it should undergo a public hearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การต่อสู้กับแผนการสร้างขยะขับเคลื่อนไฟฟ้าสร้างโรงงานในจังหวัดขอนแก่นภูเวียงเทศบาลได้อย่างต่อเนื่องรุนแรง แผนนี้ถูกหมายถึงได้ในวิธีการกำจัดขยะมูลฝอยต่าง ๆ ที่จะใช้เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาของเสียในการถ่ายโอนข้อมูล 24 ไร่ของเทศบาล ครอบงำตั้งอยู่ในตำบลบ้านฮกปัญหาของขยะที่ติดตั้งไม่ใช่ในประเทศไทย ปริมาณของขยะที่สร้างจะเกินกำลังการผลิตของ dumpsites ที่มีอยู่ และสร้างพลังงานขยะสร้างไฟฟ้าโรงงานได้ถูกยกเป็นการแก้ปัญหาในหลายพื้นที่ อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอดังกล่าวมักจะเผชิญกับการประท้วงจากประชาชนในท้องถิ่น ที่กลัวสิ่งแวดล้อมและผลกระทบต่อสุขภาพหารือล่าสุดในเทศบาลตำบลภูเวียงได้รับการตอบรับที่ดีเป็นเพียงไม่กี่คนรถไฟ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ขาดงานไป conspicuously ตัวแทนของ PPG Phuwiang Greentech แสดงคำอธิบายเกี่ยวกับพืชนำเสนอ ซึ่งจะใช้ 200-250 ตันของขยะต่อวัน - ในขณะที่ผู้ประท้วง camped นอก ตะโกนคัดค้าน เทศบาลตำบลภูเวียง ไร ไปข้างหน้า และลงนามในบันทึกความเข้าใจกับเขตใกล้เคียงที่จะ |provide ขยะเพื่อเชื้อเพลิงโรงงาน แต่ผู้ชุมนุมเรียกร้องโรงไฟฟ้าอาจเพิ่มจำนวนขยะในพื้นที่ของตน ขนาดใหญ่เท่ารถบรรทุกที่มีขยะผ่านพื้นที่ชุมชน และควันพิษจกับอาศัยอยู่จากการเผาไหม้ขยะ Numit Panoi ประจำท้องถิ่นกล่าวว่า โรงงานไม่แก้ไขปัญหา แต่ชะลอตัวที่สอง ถังขยะเพิ่มเติมจะนำมาลงในพื้นที่ - อาจจะในลักษณะสะเพร่า - และจะท้ายสร้างกลิ่นเหม็น เธอกล่าว อื่นประจำ ลิปโปสมุทรสาคร เรียกหน่วยงานเทศบาลเพื่อให้มีระบบการจัดการที่ดีเช่น burying ขยะแทนที่จะสร้างโรงไฟฟ้า "ขณะนี้ พวกเขาจะยังคงไม่สามารถแก้ปัญหาตัน โดยขยะที่สร้างขึ้นทุกวัน 7-8 บวกน้ำเสียรั่วไหลลงในข้าว และบางคนมีพัฒนาเป็นผื่นแพ้ เขากล่าวว่า เพิ่มที่ นำขยะเพิ่มมากขึ้นให้อาหารพืชจะ worsen ปัญหานี้ "เรายังไม่แน่ใจว่าระบบการเผาไหม้ของพืชมีประสิทธิภาพ ปลอดภัย และไม่สร้างฝุ่น, " เขากล่าวว่า สังเกตว่า มีโรงเรียนในพื้นที่ ชาวบ้านอื่น Papop Butthes กล่าวปฏิเสธที่ได้ทำ โดยคนท้องถิ่นเองพวกเขารู้สึกว่า ไม่ต้องการตั้งโรงไฟฟ้า "ถ้าเทศบาลใส่พอ และร้ายแรงเกี่ยวกับการกำจัดขยะมูลฝอย พวกเขาสามารถใช้วิธีที่ดีกว่า เขากล่าวว่า เพิ่มว่า พวกเขาจะประท้วงจนจบ อย่างไรก็ตาม ถิ่นประจำ Pilawan Phumas, disagreed ว่า ที่ตัดสินจากงานนำเสนอของโครงการซึ่งโรงไฟฟ้าภูเก็ตถูกอ้างถึง อาจเป็นสิ่งดีเพราะวิธีการนี้การทิ้งขยะมีระบบ และสามารถสร้างงานสำหรับชาวบ้าน อย่างไรก็ตาม เธอเสียงกังวลในขยะที่ถูกส่งผ่านชุมชนบนพื้นฐานประจำวัน เป็นมันอาจมีผลต่อผู้อยู่อาศัย ตามเส้นทาง หรือ ใกล้โรงงาน Tambon Phu Wiang Municipality clerk Amnuay Rungrat said the garbage issue was worsening every day, as the dumpsite was limited to 24 rai and located in Tambon Ban Reu, which only allowed the waste to be buried once a week. He said the plant would provide a good solution, though it should undergo a public hearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การต่อสู้กับแผนการที่จะสร้างขยะขับเคลื่อนไฟฟ้าโรงงานผลิตในจังหวัดขอนแก่นอำเภอภูเวียงของเทศบาลได้ยังคงที่ แผนนี้ก็หมายความว่าจะเป็นหนึ่งในวิธีการที่ขยะกำจัดต่างๆที่จะนำมาใช้เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาของเสียอย่างท่วมท้นในเขตเทศบาลของการถ่ายโอนข้อมูล 24 ไร่ที่ตั้งอยู่ในตำบลบ้าน Reu. ปัญหาของการติดตั้งถังขยะไม่ใช่เรื่องแปลกในประเทศไทยเป็น ปริมาณของเสียที่สร้างขึ้นจะเกินความสามารถที่มีอยู่ dumpsites และการสร้างขยะขับเคลื่อนไฟฟ้าที่ก่อให้พืชได้รับการยกเป็นวิธีแก้ปัญหาในหลายพื้นที่. อย่างไรก็ตามข้อเสนอดังกล่าวมักจะเผชิญกับการประท้วงจากประชาชนในท้องถิ่นที่กลัวด้านสิ่งแวดล้อมและผลกระทบต่อสุขภาพให้คำปรึกษาประชาชนที่ผ่านมาในตำบลภูเวียงเทศบาลไม่ได้รับการตอบสนองที่ดีเป็นเพียงไม่กี่คนปรากฏตัวขึ้นและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องขาดผงาด. ตัวแทนของ PPG ภูเวียง Greentech นำเสนอคำอธิบายเกี่ยวกับพืชที่นำเสนอซึ่งจะใช้ 200-250 ตัน ขยะต่อวัน - ในขณะที่กลุ่มผู้ประท้วงที่ตั้งค่ายพักแรมนอกตะโกนคัดค้าน. ตำบลภูเวียงเทศบาล แต่เดินไปข้างหน้าและลงนามในบันทึกความเข้าใจกับหัวเมืองใกล้เคียงที่จะ | ให้ขยะเป็นเชื้อเพลิงโรงงาน. แต่ผู้ประท้วงเรียกร้องโรงไฟฟ้าอาจเพิ่ม จำนวนมากของขยะในพื้นที่ของตนเป็นรถที่เต็มไปด้วยขยะผ่านพื้นที่ชุมชนและสร้างความเจ็บปวดควันพิษในถิ่นที่อยู่ของเสียจากการเผาไหม้ ถิ่นที่อยู่ในท้องถิ่น numit Panoi กล่าวว่าโรงงานไม่ได้เป็นวิธีแก้ปัญหา แต่เป็นระเบิดที่สอง. ถังขยะอื่น ๆ จะถูกนำเข้ามาในพื้นที่ - อาจจะในลักษณะประมาท - และจะสิ้นสุดการสร้างกลิ่นเหม็นเธอบอกว่า. มีถิ่นที่อยู่อีกสมุทรสาคร Lippo , เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เทศบาลจะต้องมีระบบการจัดการที่ดีเช่นการฝังขยะแทนการสร้างโรงไฟฟ้า. "ขณะนี้พวกเขายังไม่สามารถแก้ปัญหาของ 7-8 ตันของขยะที่สร้างขึ้นทุกวัน. พลัสมีการรั่วไหลของน้ำปนเปื้อน เป็นนาข้าวและประชาชนบางส่วนได้มีการพัฒนาผื่นแพ้ "เขากล่าวเพิ่มว่าการนำขยะอื่น ๆ อีกมากมายที่จะเลี้ยงพืชจะเลวลงปัญหานี้ "นอกจากนี้เรายังไม่แน่ใจว่าระบบการเผาไหม้ของโรงงานที่มีประสิทธิภาพปลอดภัยและจะไม่สร้างฝุ่น" เขากล่าวว่าเห็นว่ามีโรงเรียนในพื้นที่. ชาวบ้านอีก Papop Butthes กล่าวว่าการประท้วงที่ได้รับการริเริ่มโดยประชาชนในท้องถิ่น ว่าตัวเองเป็นพวกเขารู้สึกว่าพื้นที่ของพวกเขาไม่จำเป็นต้องโรงไฟฟ้า "ถ้าเขตเทศบาลใส่ใจมากพอและเป็นร้ายแรงเกี่ยวกับการกำจัดขยะที่พวกเขาสามารถจ้างวิธีที่ดีกว่า" เขากล่าวเพิ่มว่าพวกเขาจะประท้วงจนกว่าจะเสร็จสิ้น. อย่างไรก็ตามในท้องถิ่นพิลาวัลย์ Phumas ไม่เห็นด้วยบอกว่าการตัดสินจากการนำเสนอโครงการใน ซึ่งโรงไฟฟ้าภูเก็ตก็อ้างว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีเพราะวิธีการของการกำจัดขยะนี้เป็นระบบและสามารถสร้างงานให้กับชาวบ้าน. อย่างไรก็ตามเธอเปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับขยะถูกส่งผ่านชุมชนในชีวิตประจำวันตามที่มันจะทำได้ ส่งผลกระทบต่อผู้ที่อาศัยอยู่ตามเส้นทางหรือใกล้โรงงาน. ตำบลภูเวียงเทศบาลเสมียนอำนวยรุ่งรัตน์กล่าวว่าปัญหาขยะที่ถูกเลวลงทุกวันเป็น dumpsite ถูก จำกัด ให้ 24 ไร่และตั้งอยู่ในตำบลบ้านอูซึ่งได้รับอนุญาตเท่านั้นของเสียจะถูกฝังอยู่ สัปดาห์ละครั้ง. เขากล่าวว่าโรงงานจะให้ทางออกที่ดีแม้ว่ามันควรได้รับฟังความคิดเห็นสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การต่อสู้กับแผนการสร้างขยะขับเคลื่อนกระแสไฟฟ้าในขอนแก่นภูเวียงเทศบาลเมืองยังคงคงที่ แผนนี้ตั้งใจจะอยู่ระหว่างวิธีการกำจัดขยะต่าง ๆที่จะใช้เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาขยะล้น ในเทศบาล 24 ไร่ทิ้ง ตั้งอยู่ในตำบลบ้านฤๅ

ปัญหาของขยะที่ติดตั้งไม่พิสดารในไทยเป็นปริมาณของขยะที่สร้างจะเกินความจุของมูลฝอยกลางแจ้ง ที่มีอยู่ และสร้างขยะขับเคลื่อนกระแสไฟฟ้าได้รับการยกเป็นโซลูชั่นในหลายพื้นที่

แต่ข้อเสนอดังกล่าวมักจะเผชิญกับการประท้วงจากชาวบ้าน ใครกลัวผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ

การปรึกษาหารือสาธารณะในเขตเทศบาล ตำบลภูเวียง ไม่ได้รับการตอบสนองที่ดีเพียงไม่กี่คนปรากฏตัวขึ้น และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้หายตัวไป

ตัวแทน PPG ภูเวียง GREENTECH นำเสนอคำอธิบายเกี่ยวกับการนำพืช ซึ่งจะใช้ 200-250 ตันของขยะต่อวัน ในขณะที่ผู้ชุมนุมตั้งค่ายอยู่ข้างนอกตะโกนคัดค้าน .

เทศบาล ตำบลภูเวียง แต่ไปข้างหน้าและลงนามในบันทึกความเข้าใจกับอำเภอใกล้เคียงที่จะ | ให้ขยะเป็นเชื้อเพลิงในโรงงาน

แต่ผู้ประท้วงเรียกร้องโรงไฟฟ้าอาจเพิ่มจํานวนมากของขยะในพื้นที่ของตนเอง เช่น รถบรรทุกหนัก ด้วยผ่านขยะผ่านพื้นที่ชุมชนและสร้างควันพิษในผู้อยู่อาศัยจากการเผาไหม้ของเสียท้องถิ่น numit panoi บอกว่าปลูกไม่ได้แก้ปัญหา แต่เดี๋ยวระเบิด

ขยะเพิ่มเติมจะนำมาลงในพื้นที่อาจจะเป็นในลักษณะ - ประมาท และจะสิ้นสุดการสร้างกลิ่น สกปรก เธอกล่าวว่า

อีกถิ่นสาคร LIPPO ที่เรียกว่าเทศบาลที่มีระบบการจัดการที่ดี เช่น การฝังขยะแทนการสร้างโรงไฟฟ้า

" ในปัจจุบันพวกเขายังคงไม่สามารถแก้ปัญหาของ 7 ถึง 8 ตันของขยะที่สร้างขึ้นทุกวัน แถมเป็นมลพิษน้ำรั่วลงในนาข้าว และประชาชนบางส่วนได้พัฒนาขึ้นเป็นผื่นแพ้ " เขากล่าวเพิ่มว่าเอาขยะมากกว่าอาหารพืชจะเลวลงปัญหานี้ " . เรายังไม่มั่นใจว่า ระบบการเผาไหม้ของโรงงานที่มีประสิทธิภาพ ปลอดภัย และไม่สร้างฝุ่น , " เขากล่าวว่าสังเกตว่า มีโรงเรียนในพื้นที่

ชาวบ้านอีก papop butthes กล่าวว่า การประท้วงได้ถูกริเริ่มโดยชาวบ้านเอง ตามที่พวกเขารู้สึกว่าพื้นที่ของตนไม่ได้ต้องการโรงไฟฟ้า " ถ้าเทศบาลใส่ใจเพียงพอและเป็นร้ายแรงเกี่ยวกับการกำจัดขยะ พวกเขาสามารถจ้างเป็นวิธีที่ดี " เขากล่าวเพิ่มว่าเขาจะประท้วงจนกว่าจะจบ

แต่ท้องถิ่น phumas ไม่เห็นด้วย pilawan , บอกว่า ดูจากของโครงการซึ่งเป็นโรงไฟฟ้าภูเก็ตมาอ้าง มันอาจเป็นสิ่งดีเพราะวิธีการกำจัดขยะที่เป็นระบบและสามารถสร้างงานให้กับคนในท้องถิ่น

แต่เธอเปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับขยะถูกขนส่งผ่านชุมชนบนพื้นฐานทุกวันมันอาจส่งผลกระทบต่อชีวิตผู้ที่อยู่ตามเส้นทาง หรือ ใกล้โรงงาน

ตำบลภูเวียง เขตเทศบาลเมืองเสมียนอำนวย รุ่งรัตน์ กล่าวว่า ขยะเป็นปัญหาเลวลงทุกวัน เป็นจุดทิ้งศพถูก จำกัด ถึง 24 ไร่ ตั้งอยู่ ต. บ้านหรื ซึ่งอนุญาตให้เฉพาะขยะที่ถูกฝังอยู่ในหนึ่งอาทิตย์

เค้าบอกว่าโรงงานจะให้โซลูชั่นที่ดี แต่มันควรต้องมีการทำประชาพิจารณ์