Argentina has begun legal proceedin

Argentina has begun legal proceedings against three British and two US companies for drilling oil near the Falkland Islands.
Daniel Filmus, Argentina's minister for the islands - called the Malvinas locally - announced the case in London.
The companies involved are Falkland Oil and Gas, Premier Oil, Rockhopper, Edison International and Noble Energy.
Mr Filmus told the BBC the companies were "performing illegal acts by entering Argentine territory".
He added: "I want to make it clear for the directors of these companies and for British public opinion that Argentina will use the full force of the law - both national and international law - to prevent these countries from taking the riches which belong to 40 million Argentine citizens.
"Argentina has extradition treaties around the world and we intend to use them."
He added that the area being drilled was "as much ours as the centre of Buenos Aires. Neither the UK nor any other country would allow anyone to enter their territory and take away their riches."
'Our right'
In response, UK Foreign Secretary Philip Hammond accused the Argentines of "outrageous bullying".
He said the islanders had a "perfect right to develop their own economic resources and Argentina needs to stop this kind of behaviour and start acting like a responsible member of the international community".
The Falklands Islands government also said the Argentines had no case.
"We have the right to develop our economy, including the hydrocarbons industry, and we are exercising that right," it said.
"It is worth remembering that it was the government of Argentina who walked away from working with the Falkland Islands on the development of a hydrocarbons industry some years ago.
"Argentine domestic law does not apply to the Falkland Islands and this latest action is clearly another attempt by Argentina to try to block economic growth in the Falkland Islands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาร์เจนติน่าได้เริ่มตอนทางกฎหมายกับบริษัทสหรัฐฯ และอังกฤษสามสำหรับขุดเจาะน้ำมันใกล้หมู่เกาะฟอล์กแลนด์Daniel Filmus รัฐมนตรีของอาร์เจนตินาสำหรับเกาะ - เรียกสมาลวินัสภายใน - ประกาศในลอนดอนบริษัทที่เกี่ยวข้องฟอล์คแลนด์น้ำมันก๊าซ น้ำมันพรีเมียร์ Rockhopper เอดิสัน และนานาชาติ พลังงานโนเบิลนาย Filmus บอก BBC บริษัทมี "การกระทำที่ผิดกฎหมาย โดยการป้อนเขตอาร์เจนตินา"เขาเพิ่ม: "อยากให้ชัดเจนสำหรับกรรมการของบริษัท และมติมหาชนชาวอังกฤษอาร์เจนติน่าที่จะใช้บังคับเต็มของกฎหมาย -ประเทศ และระหว่างประเทศกฎหมาย - เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศเหล่านี้จากริชเชสซึ่งเป็นชาวอาร์เจนตินา 40 ล้าน"อาร์เจนติน่ามีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนทั่วโลก และเราตั้งใจที่จะใช้"เขาเสริมว่า บริเวณที่ถูกเจาะเป็น "มากที่สุดของเราเป็นศูนย์กลางของบัวโนสไอเรส ไม่สหราชอาณาจักรหรือประเทศอื่น ๆ จะอนุญาตให้ผู้อื่นป้อนคน และพาไปของริชเชส"'ของเราขวา'ตอบ แฮมมอนด์ฟิลิปรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษกล่าวหาว่า Argentines ของ "bullying อุกอาจ"เขากล่าวว่า เกาะมี "โกสิทธิ์พัฒนาเศรษฐกิจทรัพยากรและอาร์เจนตินาต้องหยุดพฤติกรรมชนิดนี้ และเริ่มทำหน้าที่เช่นประเทศสมาชิกรับผิดชอบของตนเอง"รัฐบาลหมู่เกาะฟอร์คแลนด์ยังกล่าวว่า กรณีไม่มีการ Argentines"เรามีสิทธิ์ที่จะพัฒนาเศรษฐกิจของเรา รวมทั้งอุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอน และเราจะออกกำลังกายสิทธิ ก็ว่า"ได้น่าจดจำว่า เป็นรัฐบาลของอาร์เจนตินาที่เดินจากทำงานกับหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ในการพัฒนาอุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอนบางปี"ไม่มีใช้กฎหมายในประเทศอาร์เจนตินากับหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ และการดำเนินการล่าสุดนี้ อย่างชัดเจนอีกครั้ง โดยอาร์เจนตินาพยายามสกัดการเติบโตทางเศรษฐกิจในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาร์เจนตินาได้เริ่มดำเนินการทางกฎหมายกับสามของอังกฤษและทั้งสอง บริษัท สหรัฐสำหรับขุดเจาะน้ำมันใกล้กับหมู่เกาะฟอล์คแลนด์.
แดเนียล Filmus รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาร์เจนตินาสำหรับเกาะ - เรียกว่า Malvinas ในประเทศ -. ประกาศกรณีในลอนดอน
บริษัท ที่เกี่ยวข้องฟอล์คแลนด์น้ำมันและก๊าซ, พรีเมียร์ . น้ำมัน Rockhopper, เอดิสันระหว่างประเทศและโนเบิลเอ็นเนอร์ยี่
. นาย Filmus บอกบีบีซี บริษัท ที่ได้รับการ "ปฏิบัติหน้าที่ผิดกฎหมายโดยเข้าสู่ดินแดนอาร์เจนตินา"
เขาเสริมว่า "ผมต้องการที่จะทำให้มันชัดเจนสำหรับกรรมการของ บริษัท เหล่านี้และการแสดงความเห็นประชาชนชาวอังกฤษที่ อาร์เจนตินาจะใช้บังคับเต็มรูปแบบของกฎหมาย - กฎหมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ -. เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศเหล่านี้จากการร่ำรวยซึ่งอยู่ถึง 40 ล้านคนอาร์เจนตินา
". อาร์เจนตินามีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนทั่วโลกและเราตั้งใจที่จะใช้พวกเขา"
เขากล่าวเสริม ว่าพื้นที่ที่ถูกเจาะเป็น "มากที่สุดเท่าที่เราเป็นศูนย์กลางของบัวโนสไอเรส ทั้งสหราชอาณาจักรหรือประเทศอื่น ๆ จะช่วยให้ทุกคนที่จะเข้าสู่ดินแดนของพวกเขาและนำมาใช้ความมั่งคั่งของตน. "
สิทธิของเรา
ในการตอบสนองในสหราชอาณาจักรรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปแฮมมอนด์ถูกกล่าวหาว่า Argentines ของ "ข่มขู่อุกอาจ".
เขากล่าวว่าชาวเกาะมี "ที่สมบูรณ์แบบ สิทธิในการพัฒนาทรัพยากรทางเศรษฐกิจของตัวเองและอาร์เจนตินาต้องหยุดพฤติกรรมแบบนี้และเริ่มทำตัวเหมือนเป็นสมาชิกรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ ".
รัฐบาล Falklands เกาะยังกล่าว Argentines มีกรณีไม่มี.
"เรามีสิทธิที่จะพัฒนาเศรษฐกิจของเรา รวมทั้งอุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอนและเราจะใช้สิทธิว่า "ก็กล่าวว่า.
"มันเป็นมูลค่าการจดจำว่ามันเป็นรัฐบาลอาร์เจนตินาที่เดินออกไปจากการทำงานกับหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ในการพัฒนาของอุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอนหลายปีที่ผ่านมา.
" กฎหมายภายในประเทศอาร์เจนตินาไม่ได้นำไปใช้กับหมู่เกาะฟอล์คแลนด์และการกระทำล่าสุดนี้เป็นความพยายามอย่างชัดเจนอีกครั้งโดยอาร์เจนตินาพยายามที่จะปิดกั้นการเติบโตทางเศรษฐกิจในหมู่เกาะฟอล์คแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาร์เจนตินาเริ่มดําเนินการตามกฎหมายกับสามอังกฤษและสองเรา บริษัท ขุดเจาะน้ำมันบริเวณหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ .
แดเนียล filmus , อาร์เจนตินารัฐมนตรีเกาะ - เรียกว่าคลิป ในประเทศ - ประกาศคดีในลอนดอน บริษัท ที่เกี่ยวข้องมี
ฟอล์กแลนด์ น้ำมันและก๊าซ , น้ำมัน , rockhopper พรีเมียร์ , เอดิสันนานาชาติและขุนนางพลังงาน .
นาย filmus บอกบีบีซี บริษัท คือ " การกระทำที่ผิดกฎหมายโดยการป้อนดินแดน " อาร์เจนตินา
เขาเพิ่ม : " ฉันต้องการที่จะให้มันชัดเจนให้กรรมการของ บริษัท เหล่านี้และสำหรับอังกฤษมติมหาชนว่าอาร์เจนตินาจะใช้พลังที่เต็มรูปแบบของกฎหมาย - กฎหมาย - ทั้งในประเทศและระหว่างประเทศเพื่อป้องกันประเทศจากการเหล่านี้ ทรัพย์สมบัติที่เป็นของประชาชน 40 ล้าน
อาร์เจนตินา" อาร์เจนตินามีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน ทั่วโลก และเราตั้งใจที่จะใช้พวกเขา . "
เขาเพิ่มพื้นที่ได้รับการเจาะ " มาก เราเป็นศูนย์กลางของบัวโนสไอเรส ทั้ง อังกฤษ หรือประเทศอื่น ๆ จะช่วยให้ทุกคนเข้ามาในดินแดนของพวกเขาและเอาทรัพย์สมบัติของพวกเขา . "
'
ของเราในการตอบสนองต่อ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหราชอาณาจักร ฟิลิป แฮมมอนด์ กล่าวหา argentines " น่าแกล้ง " .
เขากล่าวว่า ชาวเกาะมี " สิทธิที่สมบูรณ์แบบเพื่อพัฒนาทรัพยากรของตนเองทางเศรษฐกิจ และ อาร์เจนตินา ต้องหยุดพฤติกรรมแบบนี้ และเริ่มทำตัวเหมือนสมาชิกที่รับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ " .
เกาะ Falklands รัฐบาลยังกล่าว argentines ไม่มีกรณี .
" เราต้องพัฒนาของเรา เศรษฐกิจ รวมทั้งอุตสาหกรรม ไฮโดรคาร์บอนและเราออกกำลังกายที่ถูกต้อง" มันบอกว่า .
" มันคุ้มค่าการจดจำว่าเป็นรัฐบาลอาร์เจนตินาที่เดินห่างจากการทำงานกับหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ ในการพัฒนาอุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอนบางปีที่ผ่านมา .
" อาร์เจนตินาในกฎหมายใช้ไม่ได้กับหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ และล่าสุดนี้เป็นอีกความพยายามกระทำอย่างชัดเจน โดย อาร์เจนตินา พยายามที่จะป้องกันเศรษฐกิจ การเจริญเติบโตใน หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ .