A court in Kenya ruled Friday that

A court in Kenya ruled Friday that the country's public school teachers must return to the classroom this week.

A Supreme Court ruling on August 24 said the teachers were due a 50-to 60-percent pay increase. The government then said it could not pay the teachers the increase. The teachers argued that if the government could fundstate-owned businesses, they could fund teachers. The teachers walked out of their classrooms on September 1.

The Ministry of Education called the strike illegal and stopped paying striking teachers on September 14. It closed all public and private schools on September 21 because it said "little to no teaching" has happened since the strike began.

On Friday, Judge Nelson Abuodha told the teachers to suspend their strike. Over 10 million primary and secondary school students are waiting for school to start. The fall term is especially important for students who take national exams in October and November. However, Wilson Sossion, the leader of the teachers' union -- called the Kenya National Union of Teachers (KNUT) -- said that the strike isn't over.

"The ruling is fantasticin the sense that it does not call offthe strike. It suspends it for 90 days. Ninety days means up to January 2016."

The court also ordered that the government and the teachers' unions choose an individual or committee to help solve the issue within 30 days.

Sossion says it's important that the court did not call the strike illegal.

"We can't be on strike forever and we weren't ready to be on strike forever. There are examinations. We must allow exams to go on and the strike is suspended. That gives us a window of opportunityto allow other systems to take up the matter."

The Teacher Service Commission (TSC) is the government organization that manages teachers. The court said that the TSC cannot punish striking teachers. The court said the TSC must pay the teachers' salaries.

Nearly half of teachers in Kenya earn between $158 and $234 each month, according to the Institute for Economic Affairs in Nairobi.

Evanson Musembi is a Nairobi resident. He and others like him say that teachers should end their strike entirely.

"Teachers should go to school, then the children learn. Personal interests should come later… no one is forced to go into the teaching industry. If you feel there is not enough pay there, go ahead and look for greener pastures."

It is still unclear when the teachers will go back to school. KNUT originally planned to make an announcement after meeting with the judge on Monday. However, the judge's poor health has caused this to be delayed till Thursday.

"As of now teachers will not take instructions from anyone," KNUT posted on its Facebook page today. "Status quoremains."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลในประเทศเคนยาปกครองวันศุกร์ว่า ครูโรงเรียนรัฐบาลของประเทศต้องกลับไปเรียนสัปดาห์นี้ปกครองศาลฎีกาในวันที่ 24 สิงหาคมว่า ครูถูกกำหนดเป็นค่าจ้างร้อยละ 50 ถึง 60- รัฐบาลที่แล้วกล่าวว่า มันอาจไม่จ่ายครูเพิ่มขึ้น ครูโต้เถียงว่า ถ้ารัฐบาลสามารถ fundstate เป็นเจ้าของธุรกิจ พวกเขาสามารถเงินครู ครูเดินออกจากห้องเรียนของพวกเขาในวันที่ 1 กันยายนกระทรวงศึกษาธิการเรียกนัดหยุดงานไม่ถูกต้อง และหยุดชำระเงินโดดเด่นครูในวันที่ 14 กันยายน มันปิดทุกรัฐและโรงเรียนเอกชนในวันที่ 21 กันยายนเนื่องจากว่า "น้อยไปไม่สอน" เกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มการตีเมื่อวันศุกร์ Abuodha เนลสันผู้พิพากษาบอกครูสได้นัดหยุดงานของพวกเขา มากกว่า 10 ล้านหลักและนักเรียนมัธยมกำลังรอสำหรับโรงเรียนเพื่อเริ่มต้น เทอมฤดูใบไม้ร่วงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักเรียนที่ใช้สอบแห่งชาติเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน อย่างไรก็ตาม Wilson Sossion ผู้นำสหภาพคุรุ - เรียกในเคนยาชาติสหภาพของครู (KNUT) - กล่าวว่า การนัดหยุดงานไม่เกิน"หุได้ fantasticin รู้สึกว่า มันไม่เรียกตี offthe มันหยุดได้ 90 วัน วันที่เก้าสิบหมายความถึง 2016 มกราคม"ศาลสั่งให้ รัฐบาลและสังคมสหภาพแรงงานเลือกบุคคลหรือคณะกรรมการเพื่อช่วยแก้ปัญหาภายใน 30 วันSossion กล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญว่า ศาลไม่ไม่โทรนัดหยุดงานที่ไม่ถูกต้อง"เราไม่สามารถอยู่บนตีตลอด แล้วเราไม่พร้อมที่จะนัดหยุดงานตลอดไป ตรวจสอบได้ เราต้องให้สอบไป และการหยุดงานหยุดการทำงาน ที่ทำให้หน้าต่างของ opportunityto ทำให้ระบบอื่น ๆ จะรับเรื่อง"ครูบริการเสริม (TSC) คือ องค์กรของรัฐบาลที่จัดการครู ศาลกล่าวว่า TSC ไม่โทษครูที่โดดเด่น ศาลกล่าวว่า TSC ต้องจ่ายเงินเดือนของครูเกือบครึ่งหนึ่งของครูในประเทศเคนยาได้รับระหว่าง $158 $234 เดือน ตามสถาบันกิจการทางเศรษฐกิจในไนโรบีEvanson Musembi คือ ไนโรบีที่มีถิ่นที่อยู่ เขาและผู้อื่นเช่นเขาพูดว่า ครูควรจบนัดหยุดงานของพวกเขาทั้งหมด"ครูควรไปโรงเรียน นั้นเด็กเรียนรู้ สถานที่ส่วนบุคคลควรมาภายหลัง...ไม่มีใครถูกบังคับให้เข้าสู่อุตสาหกรรมการสอน ถ้าคุณรู้สึก ไม่มีค่าจ้างเพียงพอ ไปข้างหน้า และหา pastures สีเขียว"มันจะยังคงชัดเจนเมื่อครูจะไปโรงเรียน KNUT เดิมทีต้องประกาศหลังจากประชุมร่วมกับผู้พิพากษาในวันจันทร์ อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษาสุขภาพได้เกิดขึ้นนี้ล่าช้าจนถึงวันพฤหัสบดี"เป็นของตอนนี้ ครูจะไม่ใช้คำแนะนำจากใคร KNUT โพสต์ในหน้า Facebook ของวันนี้ "สถานะ quoremains"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลในเคนยาปกครองวันศุกร์ที่ประเทศครูโรงเรียนต้องกลับไปเรียนในสัปดาห์นี้

พิพากษาศาลฎีกาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม กล่าวว่า ครู คือ ครบ 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ จ่ายเพิ่ม รัฐบาลแล้ว ว่ามันไม่สามารถจ่ายครูเพิ่มขึ้น ครูเสนอว่าหากรัฐบาลจะ fundstate เป็นเจ้าของธุรกิจ พวกเขาสามารถกองทุนครูอาจารย์เดินออกจากห้องเรียนของพวกเขาในวันที่ 1 กันยายน

กระทรวงศึกษาธิการที่เรียกว่าการนัดหยุดงานที่ผิดกฎหมาย และหยุดจ่ายครูโดดเด่นเมื่อ 14 กันยายน ปิดโรงเรียนของรัฐและเอกชนทั้งหมด ในวันที่ 21 กันยายน เพราะมันบอกว่า " เล็ก ๆน้อย ๆที่จะไม่สอน " เกิดขึ้นตั้งแต่ตีเริ่ม

วันศุกร์ ผู้พิพากษา เนลสัน abuodha บอกครูเพื่อระงับการประท้วงของเขากว่า 10 ล้านบาท ระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา โรงเรียนกำลังรอที่จะเริ่มต้น ฤดูใบไม้ร่วงระยะเวลาเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะสำหรับนักเรียนที่สอบระดับชาติในเดือนตุลาคม และพฤศจิกายน อย่างไรก็ตาม วิลสัน sossion ผู้นำสหภาพครู . . . . . . เรียกว่าเคนยาสหภาพแห่งชาติของครู ( Knut ) -- กล่าวว่าการโจมตียังไม่จบ

" การพิจารณาคดีจะ fantasticin ความรู้สึกว่ามันไม่ได้เรียก offthe Strike มันโพสมันเป็นเวลา 90 วัน เก้าสิบวันมีความหมายถึงมกราคม 2016 "

ศาลยังสั่งให้รัฐบาลและสหภาพครูเลือกบุคคลที่คณะกรรมการ หรือช่วยแก้ไขปัญหาภายใน 30 วัน

sossion บอกว่ามันสำคัญที่ศาลไม่ได้เรียกการนัดหยุดงานที่ผิดกฎหมาย .

" เราไม่สามารถหยุดงานตลอดไป และเราไม่ได้พร้อมที่จะหยุดงานตลอดไป มีการสอบ เราต้องให้สอบเพื่อไปตีที่ถูกระงับ ที่ช่วยให้เราเป็นหน้าต่างของโอกาสให้ระบบอื่น ๆ รับสำคัญ "

อาจารย์บริการเสริม ( TSC ) เป็นองค์กรรัฐบาลที่บริหารครู ศาลกล่าวว่า ทีโอที เอสซี ไม่สามารถลงโทษครูที่โดดเด่นศาลกล่าวว่า ทีโอที เอสซี จะต้องจ่ายเงินเดือนครู

เกือบครึ่งหนึ่งของครูในเคนยาได้รับระหว่าง $ และ $ 234 แต่ละเดือน ตามที่สถาบันเศรษฐกิจระหว่างประเทศในไนโรบีไนโรบี เอวานสัน

musembi เป็นแพทย์ประจำบ้าน เขาและคนอื่น ๆ เหมือนที่เขาบอกว่า ครูควรจบโจมตีทั้งหมด

" ครูควรไปโรงเรียน เด็กๆ ได้เรียนรู้ผลประโยชน์ส่วนบุคคลจะตามมาทีหลัง . . . . . . . ไม่มีใครบังคับให้เข้าไปในอุตสาหกรรมการจัดการเรียนการสอน ถ้าคุณรู้สึกว่ามีไม่เพียงพอจ่ายที่นั่น ไปดูทุ่งหญ้าสีเขียว "

มันยังไม่ชัดเจนพอ ครูจะกลับไปโรงเรียน นัท เดิมทีจะประกาศหลังจากการประชุมกับผู้พิพากษา วันจันทร์ อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาของสุขภาพดีที่เกิดขึ้นนี้จะล่าช้าจนถึงวันพฤหัสบดี

" ตอนนี้ครูจะไม่ได้รับคำสั่งจากใคร " Knut โพสต์บนหน้า Facebook ของวันนี้ " "

quoremains สถานะ