BANGKOK: -- A rise in the value-add

BANGKOK: -- A rise in the value-added tax (VAT) to 10 per cent, scheduled to go into effect next year, has given rise to worries about inflation getting worse.

Revenue Department director-general Prasong Poontaneat said his agency stood to garner Bt201 billion more in tax revenue if VAT was increased to 10 per cent. However, the burden would be on consumers, who would end up paying more for goods and services.

These comments came after the National Council for Peace and Order (NCPO) announced that it would maintain VAT at 7 per cent for a year from October 1, 2014, to September 30, 2015, after which it would be increased to 10 per cent.

The reason is that it wants to boost domestic consumption and economic growth.

VAT is added to a product's price at every stage until it lands in the hands of the consumer, who pays the final tax. It was implemented in 1992 to replace the business tax. By law, consumers are required to pay 10 per cent VAT, but it was reduced to 7 per cent and several governments have maintained it at this rate for many years.

Benjarong Suwankiri, first vice president and team head of TMB Analytics at TMB Bank, told Nation TV yesterday that the plan to increase the VAT rate did not surprise him, though he was not sure the economy was strong enough to handle a jump to 10 per cent all at once. He suggested the rate should instead be gradually increased at 1 percentage point at a time.

The country has learned that every time consumption was expedited, a slowdown followed, he said.

Charl Kengchon, managing director of Kasikorn Research Centre, said: "The NCPO has sent a strong signal to consumers and businesses that it wants to carry on [stimulating] the economy in the second half of this year, as the economic figures in the first half did not show the recovery that was expected."

KResearch said the NCPO had allowed one year for people and businesses to prepare for the VAT increase, which should mitigate the shock to their spending power.

He pointed to Japan, which raised its consumption-tax rate in April. Japanese people stocked up with goods before the VAT hike, which spurred the flow of cash into the economy.

In Thailand, however, when the VAT rate jumps to 10 per cent, inflation will become a worry. But if the increase goes into effect in the fourth quarter of 2015, the inflation should not be seen until 2016.

GDP growth

"Based on the assumption of GDP growth at 4-5 per cent, the VAT hike next year is unlikely to have an impact on consumption," said Charl, adding that moreover, the Finance Ministry planned to adjust tax structures including tax deductions for some items to reduce the burden on individuals.

Commerce Ministry permanent secretary Chutima Bunyapraphasara believes that the rise in VAT will be made when the country's economy is strong.

"With a growing economy, Thai consumers should be able to shoulder a higher cost of living," she said.

Somchai Pornrattanacharoen, president of the Thai Wholesaling and Retailing Association, said the prices of goods and services would definitely rise after the VAT rate goes up, but it was too early to tell how much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร: - ขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ให้ร้อยละ 10 เริ่มมีผลปีหน้า ได้รับขึ้นกับความกังวลเกี่ยวกับเงินเฟ้อยิ่งแย่ลงกรมสรรพากร Poontaneat ประสงค์อธิบดีกล่าวว่า หน่วยงานเขายืนกับ garner Bt201 พันล้านเพิ่มเติมรายได้ภาษีถ้า VAT เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 10 อย่างไรก็ตาม จะเป็นภาระที่ ผู้ บริโภคจะสิ้นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับสินค้าและบริการความคิดเห็นเหล่านี้มาจากสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพ และสั่ง (NCPO) ประกาศว่า มันจะรักษา VAT ที่ 7 ร้อยปีจาก 1 ตุลาคม 2014, 30 กันยายน 2015 หลังจากนั้นจะสามารถเพิ่มให้ร้อยละ 10เหตุผลคือ ว่า มันต้องการที่เพิ่มการบริโภคในประเทศและการเติบโตทางเศรษฐกิจVAT จะเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ในทุกขั้นตอนจนกระทั่งมันที่ดินในมือของผู้บริโภค ผู้จ่ายภาษีขั้นสุดท้าย มันถูกนำมาใช้ใน 1992 แทนภาษีธุรกิจ ตามกฎหมาย ผู้บริโภคจะต้องจ่ายร้อยละ 10 VAT แต่ถูกลดลงไปร้อยละ 7 และหลายรัฐบาลได้รักษาก็ราคานี้หลายปีเบญจรงค์สุวรรณคีรี แรกรองประธานและหัวหน้าทีมวิเคราะห์ทหารไทยที่ ธนาคารทหารไทย บอกเนชั่นทีวีเมื่อวานนี้ว่า แผนการเพิ่มอัตรา VAT ไม่ได้ไม่แปลกใจเขา เขาเองก็ไม่แน่ใจว่า เศรษฐกิจแข็งแรงเพียงพอที่จะจัดการกระโดดไปร้อยละ 10 ทุกครั้ง เขาแนะนำอัตราการแทนค่อย ๆ เพิ่มจุดเปอร์เซ็นต์ 1 ครั้งประเทศได้เรียนรู้ว่า ทุกครั้งที่ใช้ไม่ถูกเร่ง ความล่าช้าตาม เขากล่าวว่าCharl Kengchon กรรมการผู้จัดการของศูนย์วิจัยกสิกรไทย กล่าวว่า: "การ NCPO ได้ส่งสัญญาณที่แรงเพื่อผู้บริโภคและธุรกิจที่จะต้องสืบ [กระตุ้น] เศรษฐกิจในครึ่งหลังของปีนี้ เป็นตัวเลขทางเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีแรกไม่ได้แสดงการฟื้นตัวที่คาดว่า"สู่กล่าวว่า NCPO ที่ได้อนุญาตให้ 1 ปีสำหรับบุคคลและธุรกิจเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเพิ่ม VAT ซึ่งควรบรรเทาช็อกอำนาจการใช้จ่ายเขาชี้ไปยังญี่ปุ่น การเพิ่มขึ้นของอัตราภาษีที่ใช้ในเดือนเมษายน คนญี่ปุ่นที่เก็บค่าสินค้าก่อน VAT เดินป่า ที่กระตุ้นการไหลเวียนของเงินสดเข้าสู่เศรษฐกิจในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม เมื่ออัตรา VAT กระโดดไปร้อยละ 10 อัตราเงินเฟ้อจะกลายเป็น ความกังวล แต่ถ้าเพิ่มจะแสดงผลในไตรมาสสี่ของ 2015 อัตราเงินเฟ้อควรไม่เห็นจนถึง 2016เจริญเติบโตของ GDP"ตามสมมติฐานของการเติบโตของ GDP ที่ร้อยละ 4-5 ธุดงค์ VAT ปีหน้าไม่น่าจะมีผลต่อปริมาณการใช้, " กล่าวว่า Charl เพิ่มที่ นอก กระทรวงการเงินวางแผนการปรับโครงสร้างภาษีรวมถึงการหักลดภาษีสำหรับสินค้าบางชนิดเพื่อลดภาระของแต่ละบุคคลกระทรวงพาณิชย์เลขานุการถาวรชุติมา Bunyapraphasara เชื่อว่า จะทำขึ้นใน VAT เมื่อเศรษฐกิจของประเทศแข็งแกร่ง"มีการเติบโตของเศรษฐกิจ ผู้บริโภคไทยจะไหล่ความสูงของที่อยู่อาศัย เธอกล่าวสมชัย Pornrattanacharoen ประธานขายส่งไทยและสมาคม Retailing กล่าวว่า ราคาของสินค้า และบริการแน่นอนจะเพิ่มขึ้นหลังจากที่อัตรา VAT ไปขึ้น แต่มันก็เกินไปก่อนจะบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ: - การเพิ่มขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ถึงร้อยละ 10 ซึ่งมีกำหนดที่จะไปมีผลบังคับใช้ในปีหน้าได้ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่เลวร้ายลง. กรมสรรพากรผู้อำนวยการทั่วไปประสงค์พูนธเนศกล่าวว่าหน่วยงานของเขาที่จะลุกขึ้นยืน รวบรวม Bt201 พันล้านในรายได้จากภาษีถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 10 แต่ภาระจะเป็นผู้บริโภคที่จะจบลงด้วยการจ่ายเงินเพิ่มสำหรับสินค้าและบริการ. ความคิดเห็นเหล่านี้มาหลังจากที่คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (NCPO) ประกาศว่าจะรักษาภาษีมูลค่าเพิ่มที่ร้อยละ 7 สำหรับปีที่ 1 ตุลาคม 2014 ถึง 30 กันยายน 2015 หลังจากที่มันจะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 10. เหตุผลก็คือว่ามันต้องการที่จะเพิ่มการบริโภคภายในประเทศและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ. ภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ในทุกขั้นตอนจนกว่าจะมีที่ดินในมือ ของผู้บริโภคที่จ่ายภาษีขั้นสุดท้าย มันถูกนำมาใช้ในปี 1992 เพื่อแทนที่ภาษีธุรกิจ ตามกฎหมายผู้บริโภคจะต้องจ่ายร้อยละ 10 ภาษีมูลค่าเพิ่ม แต่มันก็ลดลงไปร้อยละ 7 และหน่วยงานรัฐบาลหลายแห่งมีการเก็บรักษาไว้ที่อัตรานี้มานานหลายปี. เบญจรงค์สุวรรณคีรีรองประธานฝ่ายแรกและหัวหน้าทีมงานของ TMB Analytics ที่ธนาคารทหารไทย, บอกเนชั่นทีวีเมื่อวานนี้ว่าแผนการที่จะเพิ่มอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มที่ไม่ได้แปลกใจเขาแม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจว่าเศรษฐกิจมีความแข็งแกร่งพอที่จะจัดการข้ามไปร้อยละ 10 ทั้งหมดในครั้งเดียว . เขาบอกอัตราแทนควรจะค่อยๆเพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 1 จุดในเวลาที่ประเทศได้เรียนรู้ว่าการบริโภคทุกครั้งที่ได้รับการเร่งการชะลอตัวตามที่เขากล่าวว่า. Charl Kengchon กรรมการผู้จัดการ บริษัท ศูนย์วิจัยกสิกรไทยกล่าวว่า "NCPO ได้ส่งสัญญาณที่แรงให้กับผู้บริโภคและธุรกิจที่มันต้องการที่จะดำเนินการเกี่ยวกับ [กระตุ้น] เศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้ขณะที่ตัวเลขเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีแรกที่ไม่ได้แสดงการกู้คืนที่คาดว่า. " ศูนย์วิจัยกสิกรไทยกล่าวว่า NCPO ได้รับอนุญาตให้ปีหนึ่งสำหรับผู้คนและธุรกิจเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเพิ่มขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่มซึ่งจะช่วยลดแรงกระแทกเพื่ออำนาจการใช้จ่ายของพวกเขา. เขาชี้ไปที่ประเทศญี่ปุ่นซึ่งยกอัตราสิ้นเปลืองภาษีในเดือนเมษายน คนญี่ปุ่นในสต็อกสินค้าที่มีขึ้นก่อนที่จะมีการปรับขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่มซึ่งกระตุ้นการไหลเวียนของเงินสดเข้าสู่เศรษฐกิจ. ในประเทศไทย แต่เมื่อกระโดดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มร้อยละ 10 อัตราเงินเฟ้อจะกลายเป็นกังวล แต่ถ้าเพิ่มขึ้นไปมีผลบังคับในไตรมาสที่สี่ของปี 2015 อัตราเงินเฟ้อไม่ควรมองจนถึงปี 2016 การเติบโตของ GDP "บนพื้นฐานของสมมติฐานของการเจริญเติบโตของจีดีพีอยู่ที่ร้อยละ 4-5 ธุดงค์ภาษีมูลค่าเพิ่มในปีหน้าไม่น่าจะมี ส่งผลกระทบต่อการบริโภค "Charl เพิ่มว่านอกจากนี้กระทรวงการคลังวางแผนที่จะปรับโครงสร้างภาษีรวมทั้งการหักภาษีสำหรับบางรายการที่จะลดภาระให้กับประชาชน. กล่าวว่ากระทรวงพาณิชย์ปลัดชุติมา Bunyapraphasara เชื่อว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีจะทำเมื่อ เศรษฐกิจของประเทศที่มีความแข็งแรง. "ด้วยการขยายตัวทางเศรษฐกิจของผู้บริโภคชาวไทยควรจะสามารถแบกรับค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของที่อยู่อาศัย" เธอกล่าว. สมชาย Pornrattanacharoen ประธานของไทยการค้าส่งและค้าปลีกสมาคมกล่าวว่าราคาของสินค้าและบริการที่แน่นอนจะเพิ่มขึ้น หลังจากที่อัตราภาษีมูลค่าเพิ่มขึ้นไป แต่มันก็เร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่ามาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : -- เพิ่มขึ้นของภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) 10 เปอร์เซ็นต์ กำหนดการที่จะไปมีผลบังคับใช้ในปีหน้า ได้ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับภาวะเงินเฟ้อแย่

กรมสรรพากร อธิบดี ประสงค์ poontaneat กล่าวว่าหน่วยงานของเขายืนอยู่ การ์เนอร์ bt201 พันล้านดอลลาร์ในรายได้จากภาษีถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ภาระจะเป็นผู้บริโภคใครท้ายจ่ายมากขึ้นสำหรับสินค้าและบริการ

ความเห็นเหล่านี้มาหลังจากสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ ( ncpo ) ประกาศว่าจะรักษาภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 เปอร์เซ็นต์ต่อปี ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2553 ถึง 30 กันยายน 2015 หลังจากที่มันจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 .

เหตุผลคือ มันต้องการกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศ และการเติบโตทางเศรษฐกิจ .

VAT จะเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ในทุกขั้นตอนจนกว่าจะที่ดินในมือของผู้บริโภคที่จ่ายภาษีสุดท้าย มันถูกนำมาใช้ในปี 1992 เพื่อแทนที่ภาษีธุรกิจ โดยกฎหมาย ผู้บริโภคจะต้องจ่าย 10 เปอร์เซ็นต์แล้ว แต่มันก็ลดลง 7 เปอร์เซ็นต์ และหลายรัฐบาลได้รักษาอัตรานี้หลายปี เบญจรงค์ สุวรรณคีรี

,รองประธานและหัวหน้าทีมของ TMB Analytics ที่ธนาคารบอกว่า เนชั่น ทีวี เมื่อวานนี้ว่า วางแผนที่จะเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มอัตราไม่เซอร์ไพรส์เขา แต่เขาไม่มั่นใจเศรษฐกิจแข็งแกร่งพอที่จะจัดการกระโดดร้อยละ 10 ทั้งหมดในครั้งเดียว เขาให้คะแนนควรแทนจะค่อยๆเพิ่มขึ้น 1 เปอร์เซ็นต์จุดในเวลา .

ประเทศได้เรียนรู้ว่าเวลาการบริโภค เนื่องจากการชะลอตัวตามมา , เขากล่าวว่า .

ชาร์ล kengchon กรรมการผู้จัดการ บริษัท ศูนย์วิจัยกสิกรไทย กล่าวว่า " ncpo ได้ส่งสัญญาณที่ดีกับผู้บริโภคและธุรกิจที่อยากทำ [ กระตุ้น ] เศรษฐกิจในช่วงครึ่งหลังของปีนี้