First, the survey was pilot tested

First, the survey was pilot tested with older adults from the same source as the sample. Feedback about phrasing of questions and suggestions for additional questions were incorporated into the final survey. The final survey was translated into Spanish by a professional translator and back-translated to English by a second professional translator, with minor modifications as needed. The Spanish survey was pilot tested and revised according to feedback from three Spanish-speaking adults, one of whom works with the sample population. At the end of the regular health screening, the nurse conducting the screening asked each participant to consider participating in the study. For interested individuals, the research interviewer completed the informed consent process. All survey questions were administered orally in a quiet, separate area at the health screening location. Other than education level and overall perceived health, all other demographic and health related information was recorded from the nurse’s health screening forms (with participants’ written permission).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก การสำรวจได้นำร่องทดสอบกับอายุจากแหล่งเดียวกันเป็นตัวอย่าง ความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำของคำถามและคำแนะนำสำหรับคำถามเพิ่มเติมได้รวมอยู่ในการสำรวจขั้นสุดท้าย การสำรวจขั้นสุดท้ายถูกแปลเป็นภาษาสเปน โดยนักแปลมืออาชีพ และหลังแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยแปลมืออาชีพสอง กับการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยตามความจำเป็น การสำรวจสเปนเป็นนักบินทดสอบ และปรับปรุงตามข้อเสนอแนะจากผู้ใหญ่ที่พูดภาษาสเปนสาม หนึ่งในผู้ที่ทำงานร่วมกับประชากรตัวอย่าง ตอนท้ายของการคัดกรองสุขภาพ พยาบาลที่ดำเนินการคัดกรองขอร่วมพิจารณาร่วมในการศึกษา สำหรับบุคคลที่สนใจ ทีมงานวิจัยเสร็จสมบูรณ์กระบวนการยินยอม แบบสอบถามทั้งหมดที่ผู้รับประทานในบริเวณเงียบสงบ แยกที่ตรวจสถานสุขภาพ ไม่ใช่ระดับการศึกษาและสุขภาพโดยรวมรับรู้ ทั้งหมดอื่น ๆ ประชากร และสุขภาพที่เกี่ยวข้องบันทึกข้อมูลจากการตรวจแบบฟอร์ม (ด้วยลักษณ์ของผู้เข้าร่วม) สุขภาพของพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่ได้รับการสำรวจนักบินทดสอบกับผู้สูงอายุจากแหล่งเดียวกับกลุ่มตัวอย่าง ความคิดเห็นเกี่ยวกับถ้อยคำของคำถามและข้อเสนอแนะสำหรับคำถามเพิ่มเติมถูกรวมเข้าไปในการสำรวจครั้งสุดท้าย การสำรวจครั้งสุดท้ายได้รับการแปลเป็​​นภาษาสเปนแปลโดยนักแปลมืออาชีพและด้านหลังแปลเป็​​นภาษาอังกฤษโดยนักแปลมืออาชีพที่สองที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยตามความจำเป็น การสำรวจสเปนนักบินทดสอบและปรับปรุงตามข้อเสนอแนะจากสามที่พูดภาษาสเปนผู้ใหญ่คนหนึ่งซึ่งทำงานร่วมกับประชากรกลุ่มตัวอย่าง ในตอนท้ายของการตรวจสุขภาพประจำพยาบาลดำเนินการตรวจคัดกรองที่ถามเข้าร่วมแต่ละคนจะต้องพิจารณาการมีส่วนร่วมในการศึกษา สำหรับบุคคลที่สนใจสัมภาษณ์วิจัยเสร็จสิ้นกระบวนการแสดงความยินยอม คำถามการสำรวจทั้งหมดถูกปากเปล่าในที่เงียบสงบในพื้นที่แยกต่างหากจากตำแหน่งการตรวจคัดกรองสุขภาพ อื่น ๆ กว่าระดับการศึกษาและสุขภาพที่รับรู้โดยรวมข้อมูลประชากรและสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องได้รับการบันทึกจากรูปแบบการตรวจคัดกรองสุขภาพของพยาบาล (ที่มีผู้เข้าร่วมการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร)