The Lev Tahor members were asked to

The Lev Tahor members were asked to leave San Juan La Laguna after meetings with elders of the Mayan community.

The elders accused the Jews of shunning the villagers and imposing their religion and customs.

The Lev Tahor had settled in the village six years ago as the group searched for religious freedom.

'Self-defence'
Over the last several days they were seen packing their belongings on lorries in preparations for the departure from the village, about 150km (90 miles) west of the capital Guatemala City.

"We are a people of peace and in order to avoid an incident we've already begun to leave," Lev Tahor member Misael Santos told the AFP news agency.

"We have a right to be there, but they threatened us with lynching if we don't leave," he added.

Lev Tahor members, who practise an austere form of Judaism, also complained that they received threats that water and electricity would be cut if they stayed on.

Meanwhile, the village elders said the Jewish members "wanted to impose their religion" and were undermining the Catholic faith that was predominant in San Juan La Laguna.

"We act in self-defence and to respect our rights as indigenous people. The (Guatemalan) constitution protects us because we need to conserve and preserve our culture," Miguel Vasquez, a spokesman for the elders council, said.

The Lev Tahor said it hoped to settle elsewhere in Guatemala.

Many of the Jewish group members had been living in the village for six years but some had arrived earlier this year from Canada after a row with the authorities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาชิกลิฟเย Tahor ถูกต้องออกจาก San Juan ลาลากูน่าหลังจากประชุมกับผู้ใหญ่ของมายาชุมชน

พวกถูกกล่าวหาว่าชาวยิว shunning ชาวบ้าน และสง่างามของศาสนาและประเพณี

Tahor ลิฟเยที่ถือได้ว่าเป็นหมู่บ้านเมื่อหกปีที่ผ่านมากลุ่มค้นหาเสรีภาพทางศาสนา

'ตนเองป้องกัน'
ผ่านหลายวัน พวกเขาได้เห็นบรรจุสัมภาระบนรับมือภัยแล้งนี้ในการออกจากวิลเลจ ประมาณ 150 กม. (90 ไมล์) ทางตะวันตกของเมืองหลวงกัวเตมาลาซิตี้

"เราเป็นคนมี ความสงบสุข และ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เราได้เริ่มปล่อย สมาชิกลิฟเย Tahor Misael Santos บอกสำนักข่าว AFP

"เรามีสิทธิที่จะมี, แต่พวกเขาขู่เรา ด้วย lynching ถ้าเราไม่ปล่อย เขาเพิ่ม

ลิฟเย Tahor สมาชิก ที่ฝึกฝนแบบที่น่ากลัวของศาสนายูดาย เปดที่ ได้รับการคุกคามที่น้ำ และไฟฟ้าจะตัดได้ถ้าพวกเขาอยู่บน

ขณะเดียวกัน หัวหน้าหมู่บ้านกล่าวว่า ชาวยิวสมาชิก "ต้องกำหนดศาสนาของพวกเขา" และถูกบั่นทอนความเชื่อคาทอลิกที่กันใน San Juan ลาลากูน่า

"เราทำ ใน self-defence และเคารพสิทธิของคนพื้นเมือง รัฐธรรมนูญ (Guatemalan) ปกป้องเราเนื่องจากเราต้องการอนุรักษ์ และรักษาวัฒนธรรมของเรา Miguel Vasquez โฆษกสภาผู้สูงอายุ ว่า กัน

Tahor ลิฟเยกล่าวว่า มันหวังจะชำระอื่น ๆ ในกัวเตมาลา

ของสมาชิกกลุ่มชาวยิวอาศัยในหมู่บ้าน 6 ปี แต่บางมาถึงต้นปีนี้จากแคนาดาหลังจากแถวที่เจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tahor Lev สมาชิกถูกขอให้ออกจาก San Juan La Laguna หลังจากประชุมกับผู้ใหญ่ของชุมชนมายัน

ผู้ใหญ่กล่าวหาว่าชาวยิวของชาวบ้านและการหลบเลี่ยงศาสนาประเพณีและ

tahor Lev ได้ตัดสินในหมู่บ้าน เมื่อ 6 ปีก่อน เนื่องจากกลุ่มค้นหา

'self-defence เสรีภาพทางศาสนา '
ในช่วงหลายวันที่พวกเขาเห็นบนรถบรรทุกบรรจุข้าวของของเขาในการเตรียมการสำหรับการออกเดินทางจากหมู่บ้านประมาณ 150km ( 90 ไมล์ ) ทางตะวันตกของเมืองหลวงกัวเตมาลา .

" เราเป็นคนของสันติภาพและเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราก็เริ่มจาก " เลฟ tahor สมาชิกมิซ ซานโตสบอก AFP News Agency .

" เราก็มีสิทธิที่จะมีแต่พวกเขาคุกคามเราด้วยการประชาทัณฑ์ ถ้าเราไม่ไป , " เขาเพิ่ม .

เลฟ tahor สมาชิก ที่ใช้แบบฟอร์มเคร่งครัดของยิว ยังบ่นว่าพวกเขาได้รับการคุกคามที่น้ำและไฟฟ้าก็ถูกตัด ถ้าพวกเขาอยู่ใน

ขณะที่ผู้สูงอายุในหมู่บ้าน กล่าวว่า สมาชิก " ชาวยิวต้องการให้ศาสนาของพวกเขา " และถูกดูแคลนคาทอลิกศรัทธาที่เด่นใน San Juan La Laguna .

" เราทำหน้าที่ในการป้องกันตนเอง และเคารพสิทธิของเราเป็นคนพื้นเมือง ( กัวเตมาลา ) รัฐธรรมนูญปกป้องเรา เพราะเราต้องการที่จะอนุรักษ์และรักษาวัฒนธรรมของเรา " มิเกล วาส โฆษกสภาอาวุโสกล่าว .

tahor Lev กล่าวว่ามันหวังที่จะตั้งถิ่นฐานที่อื่นในกัวเตมาลา

หลายของสมาชิกในกลุ่มชาวยิวที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมา 6 ปี แต่บางส่วนได้เดินทางมาถึงก่อนหน้านี้ในปีนี้จากแคนาดาแถวกับเจ้าหน้าที่หลัง .