Successful water demand management

Successful water demand management (WDM) implementation as a component of integrated water resource management (IWRM)
can play a significant role in the alleviation of poverty through more efficient use of available water resources. The urban population in
Southern African cities is characterised by so-called
water poor communities who typically expend a high percentage of their household
income on poor quality water. Usually they have no access to an affordable alternative source.
Although WDM as a component of IWRM is not a panacea for poverty, it can help alleviate poverty by facilitating water services
management by municipal water supply agencies (MWSAs) in the region. WDM is a key strategy for achieving the millennium development
goals (MDGs) and, as such, should be given due attention in the preparation of national IWRM and water efficiency plans.
Various studies in the Southern African region have indicated that capacity building is necessary for nations to develop IWRM and
water-use efficiency plans to meet the targets set out in the MDGs. WDM education and training of water professionals and end-users
is particularly important in developing countries, which are resource and information-access poor.
In response to these findings, The World Conservation Union (IUCN) and its consulting partners, the Training and Instructional Design
Academy of South Africa (TIDASA), and Centre for Applied Research (CAR) designed, developed and presented a pilot WDMGuideline
Training Module for MWSAs as part of Phase II of IUCNs Southern Africa regional WDM project. Pilot training was conducted in July
2004 in Lusaka, Zambia for a group of 36 participants involved in municipal water supply from nine Southern African countries.
This paper looks at the links between building the capacity of professionals, operational staff and other role-players in the municipal
water supply chain to implement WDM as part of broader IWRM strategies, and the subsequent potential for poverty relief resulting
from more effective, efficient and equitable use and allocation of municipal water supplies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำสำเร็จความต้องการจัดการ (WDM) นำเป็นส่วนประกอบของการจัดการทรัพยากรน้ำแบบบูรณาการ (IWRM)สามารถเล่นบทบาทสำคัญในการบรรเทาความยากจนจากการใช้ทรัพยากรน้ำที่มีมาก ประชากรในเมืองเมืองใต้แอฟริการนีน้ำเรียกว่าชุมชนยากที่จะจับจ่ายใช้สอยของครอบครัวรายได้ดีคุณภาพน้ำ ปกติจะได้ไม่สามารถเข้าถึงแหล่งที่มาอื่นราคาไม่แพงแม้ว่า WDM เป็นส่วนประกอบของ IWRM ไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับความยากจน มันสามารถช่วยบรรเทาความยากจน โดยการอำนวยความสะดวกบริการน้ำจัดการ โดยหน่วยงานเทศบาลน้ำ (MWSAs) ในภูมิภาค WDM เป็นกลยุทธ์สำคัญสำหรับการบรรลุเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมเป้าหมาย (ต่าง ๆ) และ เช่น ควรได้รับความสนใจครบกำหนดในชาติ IWRM และน้ำประสิทธิภาพแผนการการศึกษาต่าง ๆ ในภูมิภาคแอฟริกาใต้ได้ระบุว่า สร้างสิ่งจำเป็นสำหรับประเทศพัฒนา IWRM และแผนประสิทธิภาพการใช้น้ำการตั้งเป้าหมายออก WDM ต่าง ๆ ศึกษาและฝึกอบรมของผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำและผู้ใช้มีความสำคัญอย่างยิ่งในประเทศกำลังพัฒนา ทรัพยากรและการเข้าถึงข้อมูลดีขึ้นการค้นพบเหล่านี้ โลกอนุรักษ์ร่วม (เพื่อการอนุรักษ์ ธรรมชาติ) และให้คำปรึกษา คู่ ฝึกอบรมและการออกแบบการสอนออกแบบ พัฒนา และใช้ในการนำเสนอ WDMGuideline นำร่องออสการ์แอฟริกาใต้ (TIDASA), และศูนย์สำหรับใช้วิจัย (รถยนต์)ฝึกอบรมโมดูลสำหรับ MWSAs เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนที่สองของเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ s แอฟริกาใต้ภูมิภาค WDM โครงการ วิธีการฝึกอบรมนำร่องในเดือนกรกฎาคมปี 2004 ในลูซากา แซมเบียสำหรับกลุ่มของผู้เข้าร่วม 36 ที่เกี่ยวข้องกับประปาเทศบาลจากเก้าประเทศแอฟริกาใต้กระดาษนี้มีลักษณะที่เชื่อมโยงระหว่างศักยภาพของผู้เชี่ยวชาญ พนักงานปฏิบัติ และ role-players อื่น ๆ ในเทศบาลห่วงโซ่อุปทานน้ำต้องใช้ WDM เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ IWRM กว้าง และต่อมาเป็นผลบรรเทาความยากจนจากขึ้นใช้มีประสิทธิภาพ มีประสิทธิภาพ และเป็นธรรมและการจัดสรรอุปกรณ์น้ำเทศบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ประสบความสำเร็จในการจัดการความต้องการน้ำ (WDM) การดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำแบบบูรณาการ (IWRM)
สามารถมีบทบาทสำคัญในการบรรเทาความยากจนผ่านการใช้งานมีประสิทธิภาพมากขึ้นของแหล่งน้ำที่มีอยู่ ประชากรในเมืองในเมืองทางตอนใต้ของแอฟริกันเป็นลักษณะที่เรียกว่า? น้ำไม่ดี? ชุมชนที่มักจะใช้จ่ายสูงถึงร้อยละของครัวเรือนของพวกเขารายได้ในน้ำที่มีคุณภาพดี พวกเขามักจะมีการเข้าถึงแหล่งทางเลือกที่เหมาะสมไม่มี. แม้ว่า WDM เป็นส่วนประกอบของ IWRM ไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับความยากจนก็สามารถช่วยบรรเทาความยากจนโดยอำนวยความสะดวกน้ำบริการจัดการโดยหน่วยงานของน้ำประปาในเขตเทศบาลเมือง(MWSAs) ในภูมิภาค WDM เป็นกลยุทธ์ที่สำคัญสำหรับการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษเป้าหมาย(MDGs) และเป็นเช่นนี้ควรจะได้รับความสนใจเนื่องจากในการจัดทำ IWRM แห่งชาติและแผนประสิทธิภาพน้ำ. การศึกษาต่างๆในภูมิภาคแอฟริกาตอนใต้ได้ชี้ให้เห็นว่าการเสริมสร้างศักยภาพเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ ประเทศที่จะพัฒนา IWRM และประสิทธิภาพการใช้น้ำแผนการที่จะตอบสนองเป้าหมายที่กำหนดไว้ในMDGs การศึกษา WDM และการฝึกอบรมของผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำและผู้ใช้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกำลังพัฒนาที่มีทรัพยากรและข้อมูลการเข้าถึงยากจน. ในการตอบสนองต่อการค้นพบเหล่านี้สหภาพอนุรักษ์โลก (IUCN) และคู่ค้าให้คำปรึกษาของการฝึกอบรมและการออกแบบการเรียนการสอนสถาบันการศึกษาของแอฟริกาใต้ (TIDASA) และศูนย์การวิจัยประยุกต์ (CAR) การออกแบบพัฒนาและนำเสนอเป็นนักบิน WDMGuideline โมดูลการฝึกอบรมสำหรับ MWSAs เป็นส่วนหนึ่งของระยะที่สองของ IUCN หรือไม่ในภูมิภาคแอฟริกาตอนใต้โครงการ WDM การฝึกอบรมนักบินได้ดำเนินการในเดือนกรกฎาคมปี 2004 ในลูซากา, แซมเบียสำหรับกลุ่มของ 36 ผู้เข้าร่วมการมีส่วนร่วมในการจัดหาน้ำในเขตเทศบาลเมืองจากเก้าภาคใต้ของประเทศแอฟริกัน. กระดาษนี้มีลักษณะที่เชื่อมโยงระหว่างการสร้างขีดความสามารถของมืออาชีพเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานและผู้เล่นบทบาทอื่น ๆ เทศบาลห่วงโซ่อุปทานน้ำที่จะใช้WDM เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่กว้างขึ้น IWRM และศักยภาพที่ตามมาสำหรับการบรรเทาความยากจนที่เกิดจากการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นใช้อย่างมีประสิทธิภาพและเป็นธรรมและการจัดสรรน้ำในเขตเทศบาลเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการความต้องการน้ำที่ประสบความสำเร็จ ( WDM ) ใช้เป็นส่วนประกอบของการจัดการทรัพยากรน้ำแบบบูรณาการ ( ระดับโลก )
สามารถมีบทบาทในการบรรเทาความยากจนผ่านการใช้งานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของทรัพยากรที่มีอยู่ ประชากรในเขตเมือง
เมืองทางตอนใต้ของแอฟริกาเป็นภาวะที่เรียกว่า
น้ำจน  ชุมชนซึ่งมักจะจับจ่ายใช้สอยเปอร์เซ็นต์สูงของครัวเรือน
รายได้ต่อคุณภาพน้ำที่ไม่ดี พวกเขามักจะมีการเข้าถึงแหล่งทางเลือกมาก .
ถึงแม้ว่า WDM เป็นส่วนประกอบของระดับโลกไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับความยากจน มันสามารถช่วยบรรเทาความยากจน โดยการส่งเสริมการจัดการบริการ
น้ำจากประปาเทศบาลหน่วยงาน ( mwsas ) ในภูมิภาค เป็นกลยุทธ์ที่สำคัญสำหรับการบรรลุ WDM
เป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ ( MDG ) และ ดังนี้ควรจะได้รับเนื่องจากความสนใจในการเตรียมการและวางแผนใช้น้ำระดับโลกแห่งชาติ .
การศึกษาต่าง ๆในภูมิภาคแอฟริกาตอนใต้ระบุว่า การสร้างขีดความสามารถ เป็นสิ่งจำเป็น เพื่อชาติ เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพการใช้น้ำระดับโลกและ
มีแผนจะเป็นไปตามเป้าที่วางไว้ ในแห่ง . การศึกษาและการฝึกอบรมของผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำ WDM และผู้ใช้งาน
เป็นสำคัญโดยเฉพาะในการพัฒนาประเทศ ซึ่งเป็นทรัพยากรและเข้าถึงข้อมูลที่ไม่ดี .
ในการตอบสนองต่อการค้นพบนี้ สหภาพการอนุรักษ์โลก ( IUCN ) และบริษัทที่ปรึกษาพันธมิตร , การฝึกอบรมและออกแบบ
การเรียนการสอนของแอฟริกาใต้ ( tidasa ) และศูนย์วิจัยเพื่อการประยุกต์ ( รถ ) ที่ออกแบบ พัฒนา และนำเสนอ wdmguideline นำร่อง
ชุดฝึกอบรมสำหรับ mwsas เป็นส่วนหนึ่งของระยะที่สองของ IUCN  S แอฟริกาตอนใต้ภูมิภาค WDM โครงการ การฝึกนักบิน ได้ดำเนินการในเดือนกรกฎาคม
2004 ในลูซากา , แซมเบีย สำหรับกลุ่มของ 36 ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในน้ำประปาจากเก้าประเทศในแอฟริกาใต้
กระดาษนี้มีลักษณะการเชื่อมโยงระหว่างการสร้างขีดความสามารถของผู้เชี่ยวชาญ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน และผู้เล่นอื่น ๆ บทบาทในเทศบาล
โซ่น้ำประปาใช้ WDM เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ระดับโลกที่กว้างขึ้น และศักยภาพเพื่อบรรเทาความยากจนที่เกิดตามมา
จากมีประสิทธิภาพมากขึ้น มีประสิทธิภาพ และเป็นธรรมใช้และการจัดสรรแหล่งน้ำ ในเขตเทศบาล