Over-literal noticed particularly o

Over-literal noticed particularly of metaphoric language. English, for translation is very dangerous, example, is full of metaphors: I see what you mean,' He grasped the idea," You're behind the times and so on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สังเกต literal มากเกินโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษา metaphoric อังกฤษ แปลเป็นอันตรายอย่างยิ่ง อย่าง คือเต็มไปด้วยคำอุปมาอุปมัย: เห็นคุณหมายถึงอะไร เขา grasped คิด, "คุณล่าช้าและการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Over-อักษรสังเกตเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษาเปรียบเปรย ภาษาอังกฤษสำหรับการแปลเป็​​นอันตรายมากเช่นเป็นเต็มรูปแบบของคำเปรียบเปรย: ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง 'เขาเข้าใจความคิดที่ว่า "คุณอยู่เบื้องหลังครั้งและอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไปตามตัวอักษรเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งของคำอุปมาภาษา ภาษาอังกฤษ การแปล อันตรายมาก เช่น เต็มไปด้วยอุปมา : ผมเห็นคุณหมายความว่าอะไร ' เขา grasped ความคิด " คุณกำลังอยู่เบื้องหลังครั้งและ