This year marks the fifteenth year

This year marks the fifteenth year that we have been living abroad. Over the years, we have received many kind words of encouragement and well wishes over the Internet and elsewhere from the people of Thailand; both from within Thailand and around the world. We would like to express our heartfelt gratitude for your kind regards, and we are thankful that so many of you have not forgotten us. We have realized that some people were curious or had questions regarding our whereabouts over the years. To eliminate confusion and false rumors, we have decided to take this opportunity to disclose our situation.

Over the years, we have been waiting patiently for the order for us to return to Thailand. As yet, we have received no word from our father, His Royal Highness the Crown Prince, nor have we received any type of contact from the Royal Household. In 1996, while studying in England, we were ordered by our father not to return home to Thailand. We were specifically instructed not to use our royal titles and to use the last name “Vivacharawongse” instead. We never, at any time, voluntarily renounced our royal titles nor choose to surrender the “Mahidol” surname. Since we were not receiving any kind of support from the Royal Household, financial or otherwise, we moved to the United States with our mother.

When we were younger, we did not understand the drastic change in our lives, nor could we comprehend why we must live our lives outside of our beloved country. Our mother would remind us that we have to follow the orders of the Royal Family, and to show our gratitude and respect. Our situation, at times, was not at all easy. However, we did not stand idle. Instead we learned to push ourselves to our highest potential, and to behave in a manner that would not bring shame upon the Royal Family.

Juthavachara received a bachelor’s degree in avionics and maintenance and a master’s degree in aeronautical science. After working in the aviation industry, he is now attending law school in pursuit of a Juris Doctor degree. Vacharaesorn, after receiving his bachelor’s degree in political science, a Juris Doctor, and a Master of Law (LLM), is now a practicing attorney. Chakriwat, received his bachelor’s degree in psychobiology with chemistry minor, he is currently attending medical school, and will soon begin his clinical rotations. Vatchrawee double-majored in International Business and Finance, and has a Master of Business Administration. He is now attending law school in pursuit of a Juris Doctor degree.

We are also aware of the many rumors being circulated regarding Chakriwat’s health. The truth is Chakriwat has been battling Neurofibromatosis (type II) since he was thirteen years old. The disease causes tumors to appear along his nervous system, and surgery or radiation treatment is required every year or so to remove or otherwise treat these tumors. Due to numerous radiation treatments he has received, there has been some damage to his acoustic nerve, and he became deaf in one ear. He will receive another surgery in August of this year. Despite having to undergo these exhausting procedures on a regular basis, Chakriwat is determined to complete his medical training.

For many years we have lived our lives in silence, which caused some speculation that we wished to remain abroad. To the contrary, as much as we wish to return, we could not defy orders not to return, or speak out to clear our names. We were afraid to risk even demonstrating the slightest inference of disrespect toward the Royal Family. Many may wonder why we did not speak out against false rumors or allegations against us. The truth is, it is better to suffer in silence than risk harm to the institution. We have never given up hope that, one day, we would receive word from Thailand to allow us to return. Each year, we write to our grandparents, Their Majesties the King and Queen, our father, His Royal Highness the Crown Prince, and our aunt, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn. We would write to give them updates on our lives, informing them of academic progress, any medical issues, and to send well wishes to Their Majesties and Their Highnesses on New Years and birthdays. However, our letters were never answered. The communication has always been one sided.

Many people continue to speculate regarding our situation or to spread false and malicious rumors about us. Rather than addressing these issues in the open, and risk offending the institution, we have chosen to remain silent. We merely wanted to use this correspondence as an opportunity to thank the many Thais who still care about us and remember us, and to state clearly that, every day, we wish to return to Thailand. For fifteen years, we have never set foot in our country, and we miss it far too much. Until we are permitted to return, however, we will remain loyal to the Royal Family, and pray for the future of our country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีนี้เครื่องปีสิบห้าที่เราเคยอาศัยอยู่ต่างประเทศ ปี เราได้รับหลายถ้อยคำให้กำลังใจ และปรารถนาดีอินเทอร์เน็ต และอื่น ๆ จากคนไทย ทั้งจาก ในประเทศไทย และ ทั่วโลก เราต้องการอย่างยิ่งจริงใจสำหรับคุณด้วยความนับถือ และเราจะขอบคุณว่า ขอบคุณมากคุณไม่ได้ลืมเรา เราได้รับรู้ว่า บางคนอยากรู้อยากเห็น หรือมีคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของปี เพื่อขจัดความสับสนและข่าวลือเท็จ เราได้ตัดสินใจจะใช้โอกาสนี้ในการเปิดเผยของเราปี เรามีรออดทนเพื่อเราจะกลับเมืองไทย ที่ยัง เราได้รับไม่ได้จากพ่อของเรา สมเด็จพระยุพราช ไม่ได้เรารับทุกชนิดของผู้ติดต่อจากพระราชวัง ในปี 1996 เรียนอังกฤษ เราที่สั่ง โดยพ่อของเราไม่ให้กลับบ้านในประเทศไทย เราได้โดยเฉพาะคำแนะนำไม่ใช้ราชทินนามของเรา และใช้นามสกุล "Vivacharawongse" แทน เราไม่เคย ตลอดเวลา ต่อ renounced ราชทินนามของเรา หรือเลือกมอบนามสกุล "มหิดล" เนื่องจากเราไม่ได้รับการสนับสนุนใด ๆ จากพระราชวัง เงิน หรือ มิฉะนั้น เราไปอเมริกากับแม่ของเราเมื่อเรามีอายุน้อยกว่า เราไม่เข้าใจต่อการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเรา หรือไม่เราเข้าใจเหตุผลที่เราต้องอาศัยชีวิตนอกประเทศอันเป็นที่รักของเรา แม่ของเราจะเตือนเราว่า เราต้องทำตามคำสั่งของพระบรมวงศานุวงศ์ และแสดงความกตัญญูของเรา และเคารพ ของเราสถานการณ์ ในเวลา ง่ายไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้ยืนทำงาน แต่ เราเรียนรู้ เพื่อผลักดันตนเองให้มีศักยภาพสูงสุดของเรา และทำงานในลักษณะที่จะนำความอัปยศเมื่อพระบรมวงศานุวงศ์Juthavachara ได้รับปริญญาตรีใน avionics และบำรุงรักษา และปริญญาในสายวิทยาศาสตร์ หลังจากทำงานในอุตสาหกรรมการบิน เขาตอนนี้คือเข้าโรงเรียนกฎหมายแสวงหาปริญญา Juris แพทย์ Vacharaesorn หลังจากได้รับปริญญาตรีรัฐศาสตร์ แพทย์ Juris และเป็นหลักของกฎหมาย (LLM), อยู่ตอนนี้เป็นทนายความ Chakriwat ได้รับปริญญาตรีใน psychobiology กับเคมีรอง เขากำลังจะเข้าโรงเรียนแพทย์ และเร็ว ๆ นี้จะเริ่มต้นการหมุนเวียนของทางคลินิก Vatchrawee คู่ majored ในธุรกิจระหว่างประเทศและการเงิน และมีการหลักบริหารธุรกิจ ตอนนี้เขาจะเข้าร่วมโรงเรียนกฎหมายแสวงหาปริญญา Juris แพทย์เราได้ทราบข่าวลือมากมายที่ถูกหมุนเวียนไป Chakriwat ที่เกี่ยวกับสุขภาพ ความจริงก็คือ Chakriwat มีการต่อสู้ Neurofibromatosis (type II) เนื่องจากเขามีสิบสามลักษณะปี โรคเป็นสาเหตุของเนื้องอกให้ปรากฏตามระบบประสาทของเขา และการผ่าตัดหรือรังสีรักษาจำเป็นทุกปี หรือเพื่อการรักษาเนื้องอกเหล่านี้หรือ หรือเอา เนื่องจากจำนวนมากรังสีรักษาเขาได้รับ ได้รับความเสียหายบางประสาทเขาอคูสติก และเขากลายเป็นหูหนวกในหู เขาจะได้รับการผ่าตัดอื่นในเดือนสิงหาคมของปีนี้ แม้จะมีการผ่านขั้นตอนเหล่านี้อาบเหงื่อต่างน้ำเป็นประจำ Chakriwat ถูกกำหนดเพื่อดำเนินการฝึกอบรมทางการแพทย์ของเขาหลายปี เราได้อาศัยชีวิตอยู่ในความเงียบ ซึ่งเกิดจากการเก็งกำไรบางอย่างที่เราปรารถนาจะอยู่ต่างประเทศ ขัด เท่าที่เราต้องการย้ายกลับ เราอาจไม่ท้าทายสั่งไม่กลับ หรือพูดเพื่อล้างชื่อของเรา เรากลัวที่จะเสี่ยงแม้เห็นข้อน้อยของตุลาการต่อพระบรมวงศานุวงศ์ หลายคนอาจสงสัยว่า ทำไมเราไม่ได้พูดออกมากับข่าวลือเท็จหรือกล่าวหาเรา ความจริงก็คือ การประสบในความเงียบกว่าเสี่ยงอันตรายกับสถาบัน นอกจากนี้เราไม่ได้ให้ค่าหวังว่า วันหนึ่ง เราจะได้รับคำจากไทยให้เรากลับ แต่ละปี ที่เราเขียนของเราปู่ย่าตายาย พระนางเจ้าฯ ควีน ของ บิดา สมเด็จพระยุพราช และ ป้าของเรา เธอหญิงเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร เราจะเขียน เพื่อให้พวกเขาปรับปรุงในชีวิต แจ้งให้ดำเนินการศึกษา ปัญหาทางการแพทย์ และส่งความปรารถนาดีนางเจ้าฯ และ Highnesses ของพวกเขาในวันเกิดและวันปีใหม่ อย่างไรก็ตาม จดหมายของเราก็ไม่เคยตอบ การสื่อสารได้เสมอหนึ่งหน้าหลายคนทำการคาดคะเนเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา หรือแพร่กระจายข่าวลือเท็จ และอันตรายเกี่ยวกับเรา แทนที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้ในการเปิด และความเสี่ยงที่โกรธสถาบัน เราเลือกที่จะสละ เราเพียงต้องการที่จะใช้จดหมายนี้เป็นโอกาส เพื่อขอบคุณที่หลายคนยังดูแลเรา และจำเรา และระบุอย่างชัดเจนว่า ทุกวัน เราต้องการกลับประเทศไทย ปีที่ 15 เรามีไม่เคยก้าวเข้ามาในประเทศของเรา และเราคิดถึงมันมากเกินไป จนกว่าเราจะอนุญาตให้กลับ อย่างไรก็ตาม เราจะยังคงภักดีกับพระบรมวงศานุวงศ์ และสวดมนต์สำหรับอนาคตของประเทศของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีนี้นับเป็นปีที่สิบห้าที่เราได้รับการใช้ชีวิตในต่างประเทศ กว่าปีที่เราได้รับคำหลายชนิดของการให้กำลังใจและความปรารถนาดีผ่านทางอินเทอร์เน็ตและอื่น ๆ จากผู้คนในประเทศไทย ทั้งจากในประเทศไทยและทั่วโลก เราอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราสำหรับเรื่องที่เกี่ยวกับชนิดของคุณและเรามีความรู้สึกขอบคุณที่หลาย ๆ คุณยังไม่ลืมเรา เราได้ตระหนักว่าบางคนอยากรู้อยากเห็นหรือมีคำถามเกี่ยวกับเบาะแสของเราในช่วงปีที่ผ่านมา เพื่อขจัดความสับสนและข่าวลือเท็จเราได้ตัดสินใจที่จะใช้โอกาสนี้ในการเปิดเผยสถานการณ์ของเรา. กว่าปีที่เราได้รับการรออดทนสำหรับการสั่งซื้อสำหรับเราที่จะเดินทางกลับประเทศไทย เป็นยังเราได้รับข่าวจากพ่อของเราสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชและไม่ได้ที่เราได้รับทุกประเภทของการติดต่อจากพระราชวัง ในปี 1996 ขณะที่กำลังศึกษาอยู่ในประเทศอังกฤษเราได้รับคำสั่งจากพ่อของเราจะไม่กลับบ้านที่ประเทศไทย เราได้รับคำสั่งเฉพาะที่จะไม่ใช้ชื่อของเราและพระราชที่จะใช้นามสกุล "Vivacharawongse" แทน เราไม่เคยในเวลาใด ๆ โดยสมัครใจสละพระราชชื่อของเราหรือเลือกที่จะยอมแพ้ "มหิดล" นามสกุล เนื่องจากเราไม่ได้รับการใด ๆ ของการสนับสนุนจากพระราชวัง, เงินหรืออย่างอื่นที่เราย้ายไปอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกากับแม่ของเรา. เมื่อเราเป็นเด็กเราไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในชีวิตของเราหรือเราอาจจะเข้าใจว่าทำไมเรา ต้องใช้ชีวิตของเรานอกประเทศที่รักของเรา แม่ของเราจะเตือนเราว่าเราจะต้องทำตามคำสั่งของพระราชวงศ์และเพื่อแสดงความกตัญญูและความเคารพของเรา สถานการณ์ของเราในช่วงเวลาที่ไม่ได้อยู่ที่ง่ายทั้งหมด แต่เราไม่ได้ยืนไม่ได้ใช้งาน แต่เราได้เรียนรู้ที่จะผลักดันตัวเองเพื่อศักยภาพสูงสุดของเราและการปฏิบัติตนในลักษณะที่จะไม่นำความอับอายเมื่อพระราชวงศ์. Juthavachara ได้รับปริญญาตรีในการบินและการบำรุงรักษาและการศึกษาระดับปริญญาโทในสาขาวิทยาศาสตร์การบิน หลังจากที่ทำงานในอุตสาหกรรมการบินที่ตอนนี้เขากำลังเข้าเรียนในโรงเรียนกฎหมายในการแสวงหาของกฎหมายการศึกษาระดับปริญญาดุษฎีบัณฑิต Vacharaesorn หลังจากที่ได้รับการศึกษาระดับปริญญาตรีในสาขาวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกฎหมายหมอและปริญญาโทกฎหมาย (LLM) ตอนนี้เป็นทนายความ Chakriwat, ได้รับปริญญาตรีของเขาใน Psychobiology เคมีที่มีเล็ก ๆ น้อย ๆ เขากำลังเข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์และเร็ว ๆ นี้จะเริ่มต้นการหมุนเวียนทางคลินิกของเขา Vatchrawee ดับเบิลเอกธุรกิจระหว่างประเทศและการเงินและมีปริญญาโทบริหารธุรกิจ ตอนนี้เขากำลังเข้าเรียนในโรงเรียนกฎหมายในการแสวงหาการศึกษาระดับปริญญากฎหมายหมอ. นอกจากนี้เรายังตระหนักถึงข่าวลือมากมายที่มีการหมุนเวียนเกี่ยวกับสุขภาพของ Chakriwat ความจริงก็คือ Chakriwat ได้รับการต่อสู้ Neurofibromatosis (พิมพ์ครั้งที่สอง) ตั้งแต่เขาอายุสิบสามปี โรคที่ทำให้เกิดเนื้องอกที่จะปรากฏพร้อมระบบประสาทของเขาและการรักษาการผ่าตัดหรือการฉายรังสีจะต้องทุกปีหรือมากกว่านั้นที่จะลบหรือมิฉะนั้นรักษาเนื้องอกเหล่านี้ เนื่องจากการฉายรังสีจำนวนมากเขาได้รับมีการเกิดความเสียหายต่อเส้นประสาทอะคูสติกของเขาบางส่วนและเขาก็กลายเป็นคนหูหนวกในหูข้างหนึ่ง เขาจะได้รับการผ่าตัดอีกในเดือนสิงหาคมของปีนี้ แม้จะมีวิธีการที่จะได้รับหลบหนีเหล่านี้บนเป็นประจำ Chakriwat มุ่งมั่นที่จะสำเร็จการฝึกอบรมทางการแพทย์ของเขา. เป็นเวลาหลายปีที่เราได้อาศัยอยู่ในชีวิตของเราอยู่ในความเงียบที่ก่อให้เกิดการเก็งกำไรบางอย่างที่เราอยากจะยังคงอยู่ในต่างประเทศ ไปในทางตรงกันข้ามมากที่สุดเท่าที่เราต้องการที่จะกลับมาเราไม่สามารถขัดขืนคำสั่งไม่กลับหรือพูดออกมาเพื่อล้างชื่อของเรา เรามีความกลัวที่จะแสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงแม้อนุมานน้อยที่สุดของการไม่เคารพที่มีต่อพระราชวงศ์ หลายคนอาจสงสัยว่าทำไมเราไม่ได้พูดออกมาต่อต้านข่าวลือเท็จหรือข้อกล่าวหากับเรา ความจริงก็คือมันจะดีกว่าที่จะประสบในความเงียบกว่าเป็นอันตรายต่อความเสี่ยงให้กับสถาบันการศึกษา เราไม่เคยยอมแพ้ความหวังว่าวันหนึ่งเราจะได้รับข่าวจากประเทศไทยที่จะช่วยให้เราสามารถที่จะกลับมา ในแต่ละปีเราเขียนถึงปู่ย่าตายายของเราพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินีพ่อของเราพระราชอำนาจของพระมหากษัตริย์เจ้าชายและป้าของเราสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร เราจะเขียนให้พวกเขามีการปรับปรุงเกี่ยวกับชีวิตของเราแจ้งให้ของความก้าวหน้าทางวิชาการ, ปัญหาทางการแพทย์ใด ๆ และจะส่งความปรารถนาดีที่จะเสด็จฯ ไปทรงและ Highnesses ของพวกเขาในวันเกิดและปีใหม่ของพวกเขา แต่จดหมายของเราไม่เคยตอบ การสื่อสารที่ได้รับเสมอหนึ่งด้าน. หลายคนยังคงคาดการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์ของเราหรือการแพร่กระจายข่าวลือเท็จและเป็นอันตรายเกี่ยวกับเรา มากกว่าประเด็นเหล่านี้ในการเปิดและมีความเสี่ยงที่จะละเมิดสถาบันการศึกษาที่เราได้เลือกที่จะอยู่เงียบ ๆ เราเพียงต้องการที่จะใช้จดหมายนี้เป็นโอกาสที่จะขอบคุณคนไทยหลายคนที่ยังคงดูแลเกี่ยวกับเราและจำเราและจะระบุอย่างชัดเจนว่าทุกวันเราต้องการที่จะเดินทางกลับประเทศไทย สิบห้าปีที่เราได้เดินเท้าไม่เคยตั้งในประเทศของเราและเราคิดถึงมันมากเกินไป จนกว่าเราจะได้รับอนุญาตให้กลับมา แต่เราจะยังคงจงรักภักดีต่อพระราชวงศ์และจงอธิษฐานเพื่ออนาคตของประเทศของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีนี้เป็นปีที่ 15 ที่เราต้องอาศัยอยู่ในต่างประเทศ กว่าปี เราได้รับคำชมมากมาย กำลังใจ และความปรารถนาดีผ่านอินเทอร์เน็ต และที่อื่น ๆจากประชาชนไทย ทั้งจากในประเทศและทั่วโลก เราอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งของเราสำหรับชนิดของคุณ ขอแสดงความนับถือ และรู้สึกขอบคุณมากที่คุณยังไม่ได้ลืมเราเราต้องตระหนักว่าบางคนสงสัยหรือมีคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งที่อยู่ของเราในปีที่ผ่าน เพื่อขจัดความสับสน และข่าวลือ เราได้ตัดสินใจที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อเปิดเผยสถานการณ์ของเรา

ปี เราได้รับการรอคอยอย่างอดทนเพื่อให้เรากลับไทย ยัง เราได้รับข่าวสารจากพระบิดา องค์รัชทายาทหรือเราได้รับประเภทของการติดต่อจากราชวงศ์ใด ในปี 1996 ในขณะที่ศึกษาอยู่ในอังกฤษ พวกเราได้รับคำสั่งจากพ่อไม่กลับ บ้านไทย เราสั่งเฉพาะที่ไม่ใช้ชื่อราชวงศ์ของเรา และใช้นามสกุล " vivacharawongse " แทน เราไม่เคยได้ตลอดเวลา โดยละทิ้งชื่อหลวงของเรา หรือเลือกที่จะยอมแพ้ " มหิดล " นามสกุลเพราะเราไม่ได้รับการใด ๆชนิดของการสนับสนุนจากราชวงศ์ ทางการเงิน หรือ อื่น ๆเราได้ย้ายไปสหรัฐอเมริกากับแม่

ตอนที่เรายังเด็ก เราไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในชีวิตของเรา หรือเราสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมเราถึงต้องใช้ชีวิตอยู่นอกประเทศอันเป็นที่รักของเรา แม่จะเตือนเราว่า เราต้องปฏิบัติตามคำสั่งของราชวงศ์และเพื่อแสดงความกตัญญูและความเคารพของเรา สถานการณ์ของเรา บางครั้ง ก็ไม่ใช่ง่ายเลย อย่างไรก็ตามเราไม่ได้นิ่งดูดาย แต่เราเรียนรู้ที่จะผลักดันตัวเองเพื่อศักยภาพสูงสุดของเรา และปฏิบัติตนในลักษณะที่จะไม่นำความอับอายมาสู่ราชวงศ์

juthavachara ได้รับปริญญาตรีในการบินและการบำรุงรักษาและปริญญาโทในการบินวิทยาศาสตร์หลังจากทำงานในอุตสาหกรรมการบิน ตอนนี้เขาเรียนที่โรงเรียนกฎหมายในการแสวงหาของแพทย์ Juris การศึกษาระดับปริญญา vacharaesorn หลังจากได้รับปริญญาตรีของเขาในรัฐศาสตร์ ต่างดาว และหลักของกฎหมาย ( นิติศาสตรมหาบัณฑิต ) ตอนนี้คือ การฝึกทนายความ chakriwat ได้รับปริญญาตรีของเขาใน psychobiology กับเคมีเล็กน้อย เขากำลังเรียนที่โรงเรียนแพทย์และ จะเริ่มหมุนในคลินิกของเขา vatchrawee คู่ majored ในธุรกิจและการเงินระหว่างประเทศ และได้เป็นอาจารย์ของการบริหารจัดการธุรกิจ ตอนนี้เขาเรียนที่โรงเรียนกฎหมายในการแสวงหาของต่างดาว . .

เรายังทราบจากข่าวลือที่แพร่กระจายเกี่ยวกับสุขภาพ chakriwat .