late service for customers who have

late service for customers who have problems of noisy sound

Dear Hagihara san,
According to the problem of noisy sound, we had early talked that the problem should finish asap (hopefully in October).
The promise from IST service is at the first stage 2 units of tractor could be done in 2 days. Then, 4units of tractors could be done in 2 days.
However, the problems are
1. Some tractors already done, but the problem still and
2. I have a complain form K. Prasith Duang nong bua and it seems like the customer think this is not a small problem for his tractor as we got his tractor on last Friday or Saturday, but it still on work shop for many days I am worried that this big problem with us as he feels unsatisfied and not sure with the quality of Iseki tractor. For sure, now customer think, it must be a big problem coz if not, the tractor should finish in 2 days as we mentioned to the customer.
Please talk to your staff and find out the solution as soon as possible.
For me, now I am very disappointed with how you and your team manage the job and wonder if there some problem still unsolved, how you and your team with the unsolved.
Best Regards,
Toey

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สายบริการสำหรับลูกค้าที่มีปัญหาเสียงดังเสียงเรียน Hagihara ซานตามปัญหาของเสียงเสียงดัง เรามีช่วงพูดคุยว่าปัญหาควรเสร็จสิ้นโดยเร็ว (หวังว่าในเดือนตุลาคม)สัญญาจาก IST บริการอยู่ในระยะแรก 2 หน่วยของรถแทรกเตอร์สามารถทำได้ใน 2 วันได้ แล้ว 4units ของรถแทรกเตอร์สามารถทำ 2 วันอย่างไรก็ตาม มีปัญหา 1. บางรถแทรกเตอร์ได้ แต่ยังคงปัญหา และ 2.มีการ complain ฟอร์มคุณ Prasith ดวงหนองบัว และเหมือนว่าลูกค้าคิดว่า นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็ก ๆ สำหรับรถแทรกเตอร์ของเขากับเรามีรถแทรกเตอร์ของเขาสุดท้ายศุกร์หรือเสาร์ แต่มันยังคงอยู่บนร้านค้าทำงานหลายวันฉันกังวลว่า ปัญหาใหญ่กับเราเป็นเขารู้สึกไม่พอใจ และไม่แน่ใจกับคุณภาพของรถแทรกเตอร์ Iseki แน่นอน ตอนนี้ลูกค้าคิดว่า มันต้องได้อาหารอร่อยเป็นปัญหาใหญ่ถ้าไม่ รถแทรกเตอร์ควรจบใน 2 วันเรา ตามลูกค้าโปรดพูดคุยกับพนักงานของคุณ และค้นหาการแก้ปัญหาโดยเร็วที่สุดสำหรับฉัน ตอนนี้ผมผิดหวังมากกับการจัดการงานของคุณและทีมของคุณ และสงสัยว่า ถ้า มีปัญหายังมาก อย่างไรและ มีที่ยังไม่ได้แก้ไขด้วยความเคารพคลองเตยเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการสายสำหรับลูกค้าที่มีปัญหาของเสียงที่มีเสียงดังเรียน Hagihara ซังตามปัญหาของเสียงที่มีเสียงดังที่เราได้พูดคุยกันในช่วงต้นว่าปัญหาที่ควรจะเสร็จสิ้นโดยเร็ว(หวังว่าในเดือนตุลาคม). สัญญาจากการให้บริการ IST อยู่ที่ขั้นตอนแรก 2 หน่วย ของรถแทรกเตอร์สามารถทำได้ใน 2 วัน จากนั้น 4units รถแทรกเตอร์สามารถทำได้ใน 2 วัน. อย่างไรก็ตามปัญหาที่มี1 รถแทรกเตอร์บางคนทำมาแล้ว แต่ปัญหายังคงและ2 ฉันมีบ่นรูปแบบเค Prasith ดวงหนองบัวและดูเหมือนว่าลูกค้าคิดว่านี่ไม่ได้เป็นปัญหาขนาดเล็กสำหรับรถแทรกเตอร์ของเขาในฐานะที่เราได้รถแทรกเตอร์ของเขาในวันศุกร์หรือวันเสาร์ แต่ก็ยังคงทำงานในร้านหลายวันผมกังวล ที่นี้ปัญหาใหญ่กับเราในขณะที่เขารู้สึกไม่พอใจและไม่แน่ใจว่ามีคุณภาพของรถแทรกเตอร์ Iseki เพื่อตรวจสอบว่าขณะนี้คิดว่าลูกค้าก็จะต้องเป็นเพราะปัญหาใหญ่ถ้าไม่แทรกเตอร์ควรเสร็จใน 2 วันที่เรากล่าวให้กับลูกค้า. กรุณาพูดคุยกับพนักงานของคุณและหาวิธีการแก้ปัญหาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. สำหรับผมตอนนี้ ผมผิดหวังมากกับวิธีการที่คุณและทีมงานการจัดการงานและสงสัยว่ามีปัญหาบางส่วนยังคงไม่แก้วิธีการที่คุณและทีมของคุณด้วยแก้ได้. ขอแสดงความนับถือคลองเตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการสายสำหรับลูกค้าที่มีปัญหาเสียงดังเสียง

ที่รัก hagihara ซัง
ตามปัญหาเสียงดังเสียง เราต้องคุยกันก่อนว่าปัญหาน่าจะจบได้เร็วที่สุด ( หวังว่าในเดือนตุลาคม ) .
สัญญาจากเป็นบริการในขั้นตอนแรก 2 หน่วยรถแทรกเตอร์สามารถทำได้ใน 2 วัน แล้ว 4units รถไถอาจจะเสร็จใน 2 วัน แต่ปัญหาคือ
,
1บางรถไถแล้ว แต่ปัญหายังคง
2 ผมมีเรื่องร้องเรียน K . ประสิทด้วงหนองบัว และดูเหมือนว่าลูกค้าคิดว่านี่ไม่ใช่ปัญหาเล็กๆที่เราได้รับรถแทรกเตอร์รถแทรกเตอร์ของเขาเมื่อวันศุกร์ หรือวันเสาร์ แต่มันยังอยู่ในร้านหลายวัน ผมเป็นห่วงว่าปัญหาใหญ่กับเรา เขารู้สึกไม่พอใจ และไม่มั่นใจกับคุณภาพ ของเซกิรถแทรกเตอร์ทำงานแน่นอน ตอนนี้ลูกค้าคิดว่า มันต้องเป็นเพราะปัญหาใหญ่ถ้าไม่รถแทรกเตอร์ควรจะจบใน 2 วัน ตามที่เรากล่าวกับลูกค้า .
กรุณาพูดกับพนักงานของคุณและหาทางออกโดยเร็วที่สุด .
สำหรับผม ตอนนี้ผมผิดหวังมากกับวิธีการที่คุณและทีมงานของคุณจัดการ งาน และสงสัยว่ามีบางปัญหายังแก้ไขไม่ได้ วิธีการที่คุณและทีมงานของคุณกับปริศนา เตย


นับถือ