(ii) have not acquired/sold/diveste

(ii) have not acquired/sold/divested any flat, house, building or land* or any interest therein: - within 30 months before the date of making an application to the HDB to purchase the said flat, or - between the date of application and the date of completion of the purchase of the said flat.
*The flat, house, building or land includes but is not limited to HUDC flats (whether privatized or not), Executive Condominiums, properties acquired by gift, properties inherited as beneficiaries under a will or as a result of the Intestate Succession Act, private properties, commercial properties and industrial properties, as well as properties owned, acquired or disposed of through nominees regardless of whether any of these properties are located in Singapore or overseas.
The HDB may, however, at its sole discretion and depending on the facts, circumstances and merits of each case, exempt persons from this condition upon his application for exemption. An application for exemption is subject to payment of a non-refundable processing fee as determined by HDB.
(c) He has a gross monthly household income (i.e. total gross income of all persons listed in the Application Form for purchase of the said flat) not exceeding the prevailing income ceiling at the time of application. The current income ceiling is $12,000. The applicant, co-applicant and listed family members shall submit evidence of income as required by the HDB for assessment of the household income.
5
(d) He forms a family nucleus together with his co-applicant and/or essential family members listed in the Application Form. A family nucleus can comprise the following:- (i) Applicant and his spouse; and children (if any). (ii) Applicant (widowed or divorced) and children legally under his custody. (iii) Applicant (single) and his fiancée under the Fiancé/Fiancée Scheme. Both the applicant and his fiancée must be single, widowed or divorced at the time of application. They must produce the Marriage Certificate for inspection by the HDB on or before the completion date of the purchase of the said flat.
(e) He must be a Singapore Citizen. There must be another Singapore Citizen or Singapore Permanent Resident in the family nucleus. His co-applicant (if any) must be either a Singapore Citizen or Singapore Permanent Resident.
(f) He must not be less than 21 years old at the time of application. For an application under the Fiancé/Fiancée Scheme, both applicants must be at least 21 years old. If either of them is below 21 but above 18 years old, the written consent of parents or guardians must be submitted with the application. A person below 21 years old can only be listed as a family member in the application.
(g) He must comply with the approved neighbourhood and block ethnic limits.
(h) He must not buy a resale flat that has been announced for Selective En Bloc Redevelopment Scheme (SERS).
3. The applicant must also comply with the following conditions:
(a) If any of the applicant, co-applicant or essential family members listed in the application is an exowner of a flat purchased direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme; Design, Build and Sell Scheme or Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme [“the earlier flat”], the applicant may apply to purchase the said flat only if a period of 5 years has lapsed from the date of purchase of the earlier flat to the date of submission of the application to purchase the said flat.
If the ex-owner of the earlier flat has at any time sublet the whole of the earlier flat, the computation of the 5-year period shall exclude the period of subletting of the earlier flat. The HDB shall have the sole discretion to determine the computation of the 5-year period. (b) Any person who is currently listed as an essential family member of an existing HDB flat purchased direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme; Design, Build and Sell Scheme or Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme [“the existing flat”], may apply to purchase the said flat or be listed as a family member in the application only if he has stayed in the existing flat for 5 years from the date of possession of the existing flat to the date of submission of the application to purchase the said flat.
(c) A divorced person, whose ex-spouse is retaining, or has bought, or has been listed as a family member in an HDB flat direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme, or a flat under the Design, Build and Sell Scheme or an Executive Condominium from a private developer, may apply to purchase the said flat or be listed as a family member in the application only if a period of 3 years has lapsed from the date of divorce to the date of submission of the application to purchase the said flat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ii) มีไม่ซื้อ/ขายเทียบได้แบนใด ๆ บ้าน อาคาร หรือที่ดิน * หรือดอกเบี้ยใด ๆ ในนั้น: - ภาย ใน 30 เดือนก่อนวันทำให้ประยุกต์ชดีบีซื้อแบนดังกล่าว หรือ - ระหว่างณวันสมัครและวันที่ของการซื้อของดังกล่าว * แบน บ้าน อาคาร หรือที่ดินรวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงการแฟลต HUDC (ว่าขาดแคลน หรือไม่) บริหารคอนโดมิเนียม คุณสมบัติมา โดยของขวัญ คุณสมบัติที่สืบทอดมาเป็นผู้รับประโยชน์ภาย ใต้จะ หรือเป็น ผล กระทำสืบ Intestate ส่วนตัว คุณสมบัติเชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรม ตลอดจนคุณสมบัติของ มา หรือทิ้งผ่านการเสนอชื่อโดยไม่คำนึงถึงว่าใด ๆ ของคุณสมบัติเหล่านี้จะอยู่ในสิงคโปร์ หรือในต่างประเทศ การชดีบีอาจ แต่ ดุลพินิจ และขึ้นอยู่ กับข้อเท็จจริง สถานการณ์ และข้อดีของคนแต่ละกรณี เว้นจากการร้องของเขาได้รับการยกเว้นเงื่อนไขนี้ โปรแกรมประยุกต์สำหรับข้อยกเว้นอาจมีการชำระธรรมเนียมไม่คืนตามกำหนดชดีบี (ค) เขามีรวมรายเดือนรายได้ (เช่นรายได้ทั้งหมดของบุคคลทั้งที่ระบุไว้ในใบคำขอซื้อของดังกล่าว) ไม่เกินอัตราเพดานรายได้เวลาของโปรแกรมประยุกต์ เพดานรายได้ปัจจุบันเป็น $12,000 ผู้สมัคร ผู้ร่วมสมัคร และสมาชิกในครอบครัวแสดงจะส่งหลักฐานของรายได้ตามชดีบีการประเมินรายได้ครัวเรือน 5(ง) เขากับนิวเคลียสครอบครัวร่วมกับเขาร่วมหรือสมาชิกในครอบครัวจำเป็นแสดงในแบบฟอร์ม ครอบครัวนิวเคลียสสามารถประกอบต่อไปนี้: - (i) ผู้สมัครและคู่สมรสของเขา และเด็ก (ถ้ามี) (๒) ผู้สมัคร (เป็นม่าย หรือหย่าร้าง) และเด็กถูกต้องตามกฎหมายภายใต้การดูแลของเขา (iii) ผู้สมัคร (โสด) และคู่หมั้นของเขาภายใต้โครงการของคู่หมั้น/คู่หมั้น ผู้สมัครและคู่หมั้นของเขาต้องเดียว เป็นม่าย หรือหย่าร้างเวลาของโปรแกรมประยุกต์ พวกเขาต้องผลิตสมรสสำหรับการตรวจสอบโดยชดีบีใน หรือ ก่อนวันเสร็จสมบูรณ์ของการซื้อของดังกล่าว (จ) จะต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์ ต้องมีพลเมืองสิงคโปร์หรือสิงคโปร์อาศัยอื่นในนิวเคลียสสำหรับครอบครัว เขาผู้สมัครร่วม (ถ้ามี) ต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือเดินทางไปสิงคโปร์ (ฉ) เขาต้องไม่น้อยกว่า 21 ปีเวลาของโปรแกรมประยุกต์ สำหรับโปรแกรมประยุกต์ภายใต้โครงการของคู่หมั้น/คู่หมั้น ทั้งสองผู้สมัครต้องมีอายุอย่างน้อย 21 ปี หากพวกเขาเป็นด้าน ล่าง 21 แต่อายุ มากกว่า 18 ปี ได้รับความยินยอมของบิดามารดาหรือผู้ปกครองต้องส่ง ด้วยแอพลิเคชัน บุคคลอายุต่ำกว่า 21 ปีสามารถเท่านั้นถูกแสดงเป็นสมาชิกในครอบครัวในแอพลิเคชัน (g) เขาต้องสอดคล้องกับพื้นที่ใกล้เคียงได้รับการอนุมัติ และบล็อกจำกัดเชื้อชาติ (h) เขาต้องไม่ซื้อขายต่อแบนที่ได้มีการประกาศสำหรับเลือก En Bloc ปรับปรุงโครงร่าง (แคมป์ส์อีลีสซี) 3. The applicant must also comply with the following conditions: (a) If any of the applicant, co-applicant or essential family members listed in the application is an exowner of a flat purchased direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme; Design, Build and Sell Scheme or Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme [“the earlier flat”], the applicant may apply to purchase the said flat only if a period of 5 years has lapsed from the date of purchase of the earlier flat to the date of submission of the application to purchase the said flat. If the ex-owner of the earlier flat has at any time sublet the whole of the earlier flat, the computation of the 5-year period shall exclude the period of subletting of the earlier flat. The HDB shall have the sole discretion to determine the computation of the 5-year period. (b) Any person who is currently listed as an essential family member of an existing HDB flat purchased direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme; Design, Build and Sell Scheme or Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme [“the existing flat”], may apply to purchase the said flat or be listed as a family member in the application only if he has stayed in the existing flat for 5 years from the date of possession of the existing flat to the date of submission of the application to purchase the said flat. (c) A divorced person, whose ex-spouse is retaining, or has bought, or has been listed as a family member in an HDB flat direct from the HDB, or under any CPF Housing Grant Scheme, or a flat under the Design, Build and Sell Scheme or an Executive Condominium from a private developer, may apply to purchase the said flat or be listed as a family member in the application only if a period of 3 years has lapsed from the date of divorce to the date of submission of the application to purchase the said flat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) ต้องไม่ซื้อ / ขาย / ดังกล่าวใด ๆแบน บ้าน อาคาร หรือที่ดิน * หรือสนใจในนั้น ภายใน 30 เดือน ก่อนวันที่ของการประยุกต์ใช้เพื่อ HDB ที่จะซื้อว่าแบน หรือระหว่างวันรับสมัครและวันของความสมบูรณ์ของการซื้อ ของบอกว่า แบน* บ้าน แฟลต อาคาร หรือที่ดิน รวมถึง แต่ไม่ จำกัด hudc แฟลต ( ไม่ว่าจะถูกหรือไม่ ) , บริหารคอนโดมิเนียม , สมบัติที่ได้มาโดยของขวัญ , คุณสมบัติสืบทอดเป็นประโยชน์ภายใต้หรือจะเป็นผลของการกระทำ บัลลังก์ ซู่ คุณสมบัติส่วนตัว คุณสมบัติ คุณสมบัติเชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรม รวมทั้งเป็นเจ้าของคุณสมบัติ ซื้อหรือขายผ่านตัวแทนไม่ว่าใด ๆ คุณสมบัติเหล่านี้จะตั้งอยู่ในสิงคโปร์หรือต่างประเทศโดย HDB อาจ แต่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตนแต่เพียงผู้เดียว และขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง สถานการณ์ และอุปนิสัยของแต่ละคน กรณีได้รับการยกเว้นจากเงื่อนไขนี้เมื่อโปรแกรมของเขาจะได้รับการยกเว้น ใบสมัครเพื่อขอยกเว้นเรื่องเงินไม่คืนค่าดำเนินการตามที่กำหนดโดย HDB .( C ) เขามีรายได้รายเดือนรวม ( เช่น รายได้รวมของบุคคลทั้งหมดที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มใบสมัครสำหรับการซื้อสินค้าของบอกว่าแบน ) ไม่เกินเพดาน เกิดรายได้ในเวลาที่สมัคร เพดานรายได้ในปัจจุบันคือ $ 12 , 000 ผู้สมัคร , ผู้สมัคร Co และจดทะเบียนสมาชิกในครอบครัวจะส่งหลักฐานของรายได้ตาม HDB สำหรับการประเมินของครัวเรือนรายได้5( D ) เขารูปแบบนิวเคลียสครอบครัวร่วมกับผู้สมัครร่วมของเขา และ / หรือสมาชิกในครอบครัวที่สำคัญที่ระบุไว้ในใบสมัคร นิวเคลียสในครอบครัว ประกอบด้วย : - ( ฉัน ) ผู้สมัครและคู่สมรสของเขา และลูก ( ถ้ามี ) ( 2 ) ผู้สมัคร ( เป็นหม้าย หรือหย่าร้าง ) และเด็กตามกฎหมายภายใต้การดูแลของเขา ( 3 ) ผู้สมัคร ( เดี่ยว ) และพระคู่หมั้นé e ภายใต้คู่หมั้นและคู่หมั้นé e / โครงการ ทั้งผู้สมัครและพระคู่หมั้นé e ต้องโสด เป็นหม้าย หรือหย่าร้างในเวลาของการประยุกต์ใช้ พวกเขาจะต้องผลิตทะเบียนสมรสเพื่อตรวจสอบโดย HDB ในหรือก่อนวันที่เสร็จสิ้นการกล่าวเรียบๆ( E ) เขาต้องเป็นสิงคโปร์พลเมือง คงจะมีพลเมืองหรือผู้อยู่อาศัยถาวรในสิงคโปร์สิงคโปร์เป็นศูนย์กลางของครอบครัว ของเขา Co ผู้สมัคร ( ถ้ามี ) ต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือสิงคโปร์อย่างถาวร( ฉ ) เขาจะต้องไม่น้อยกว่า 21 ปี ในเวลาที่สมัคร สำหรับการประยุกต์ใช้ภายใต้คู่หมั้นคู่หมั้นé e ) / โครงการ ทั้งผู้สมัครต้องมีอายุอย่างน้อย 18 ปี ถ้าพวกเขาทั้งคู่อยู่ด้านล่าง แต่ด้านบน อายุ 18 ปี ความยินยอมของพ่อแม่หรือผู้ปกครอง ที่จะต้องยื่นพร้อมใบสมัคร คนด้านล่าง อายุ 21 ปี สามารถอยู่เป็นครอบครัวของสมาชิก ในการสมัคร( G ) เขาต้องปฏิบัติตามอนุมัติตาง ๆและป้องกันชาติจำกัด( H ) เขาไม่ต้องซื้อผ่านบริษัท แบน ที่มีการประกาศโครงการปรับปรุงการ en หมู่ ( sers )3 . ผู้สมัครจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้( ก ) ถ้าใด ๆของผู้สมัคร ผู้สมัครหรือสมาชิกในครอบครัวร่วมสำคัญที่ระบุไว้ในใบสมัครเป็น exowner ของแบนที่ซื้อโดยตรงจาก HDB หรือภายใต้ใด ๆบริษัท แกรนท์ ที่อยู่อาศัย โครงการ ออกแบบ สร้าง และขายโครงการหรือขายแฟลต นั่งผู้เช่าโครงการ [ " ก่อนหน้านี้ยื่นขอแบน " ] , ใช้ซื้อบอกว่าแบนเท่านั้น ถ้าระยะเวลา 5 ปี หมดอายุแล้ว จากวันที่ซื้อก่อนหน้านี้แบนวันที่ยื่นใบสมัครซื้อบอกว่าแบนถ้าเจ้าของอดีตของก่อนหน้านี้แบนได้ตลอดเวลา ให้เช่าทั้งก่อนหน้านี้ที่แบน การคำนวณระยะเวลา 5 ปี จะไม่รวมช่วงรับแบ่งเช่าห้องของก่อนแบน โดย HDB จะมีดุลพินิจที่จะพิจารณาการคำนวณระยะเวลา 5 ปี . ( ข ) บุคคลใดที่จดทะเบียนในขณะนี้เป็นสมาชิกที่สำคัญของแฟลต HDB ที่มีอยู่ ซื้อโดยตรงจาก HDB หรือภายใต้ใด ๆบริษัท แกรนท์ ที่อยู่อาศัย โครงการ ออกแบบ สร้าง และขายโครงการหรือขายแฟลต นั่งผู้เช่าโครงการ [ " ที่มีอยู่แบน " ] อาจใช้ซื้อบอกว่าแบนหรือ ระบุว่า สมาชิกในครอบครัว ในโปรแกรมเดียว ถ้าเขาได้อยู่ในแฟลตที่มีอยู่ 5 ปีจากวันที่ของการครอบครองของที่มีอยู่แบนวันที่ยื่นใบสมัครซื้อบอกว่าแบน( c ) คนที่หย่าร้าง ซึ่งอดีตคู่สมรส คือ การรักษา หรือได้ซื้อ หรือได้รับการจดทะเบียนเป็นสมาชิกในครอบครัวใน HDB แบนโดยตรงจาก HDB หรือภายใต้ใด ๆหรือให้ที่อยู่อาศัยกับโครงการ หรือแบนภายใต้การก่อสร้างและขายโครงการ คอนโดมิเนียม หรือเป็นผู้บริหารจากนักพัฒนาเอกชน อาจใช้ ที่จะซื้อว่า แบน หรือ ควรระบุว่า สมาชิกในครอบครัว ในโปรแกรมเดียว ถ้าระยะเวลา 3 ปีได้ล่วงเลยไป จากวันหย่า เพื่อวันที่ของการยื่นใบสมัครไปซื้อบอกว่าแบน