Thailand's economy has been sufferi

Thailand's economy has been suffering from the softness in global demand, so the Bank of Thailand's Monetary Policy Committee (MPC) could "in theory" continue its accommodative trend and lower the policy interest rate by another 25 basis points at its next meeting on April 29, Finance Minister Sommai Phasee said yesterday.
The central bank still has space to take further steps to invigorate the economy, as the country is running a current-account surplus and inflation is in negative territory, he said.
The MPC surprised the market by taking the benchmark rate down from 2 per cent to 1.75 per cent on March 11.
The current account showed a US$3.51-billion surplus at the end of February, while headline inflation was negative-0.57 per cent at the end of last month.
The central bank in March trimmed its forecast for GDP growth this year from 4 per cent to 3.8 per cent because of sluggish exports.
"In theory, you cannot not just lower the policy interest rate by 50-75 basis points in one go because you have to lower it by 25 basis points at a time to make people believe that the rate is on its way down and that would help depreciate the baht," Sommai said.
"If you inject the anaesthetic another time it would help but that is up to the central bank to decide because they also know the same theory as me," he said.
"More fiscal stimulus measures are coming, since monetary and fiscal measures both have a supportive role for the economy.
"If the MPC does not lower the rate next time it would probably mean that it does not want to signal that the baht is on a downtrend," he said.
The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking at its meeting this month continued to urge the central bank to mitigate the strong baht in order to increase the country's exchange-rate competitiveness.
The Finance Ministry is to meet next Wednesday with three financial institutions that have gained its approval to provide nano-financing but have yet to offer any micro-loans. It wants follow up after Prime Minister Prayut Chan-o-cha's inquiry into the development of the policy, which seemed to be going slower than expected.
"The three financial institutions had made plans up to the moment they received the licence and they need more time to prepare once they had received it, so we are asking them to come in to find out what we can do to help hurry things up," Sommai said.
Two state banks, the Government Savings Bank and the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives, are the two institutions that will provide Bt40 billion (Bt20 billion each) in loans to top up revolving village funds, which is part of the ministry's policy to stimulate the grass-roots economy, he said.
Natee Khlibtong, secretary-general of the National Village and Urban Community Fund, said the 79,255 member villages would receive up to Bt1 million each, depending on their credit rating, from the Bt40-billion re-capitalisation of village funds through the government budget and loans.
The Finance Ministry expects this measure to get off the ground in the third or fourth quarter.
The government has already spent Bt207.53 billion on the village fund scheme, which accounted for 10 per cent of the state budget in 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจไทยการทุกข์ทรมานจากความนุ่มนวลในความต้องการทั่วโลก ธนาคารไทยเงินนโยบายคณะกรรมการ (MPC) สามารถ "ในทฤษฎี" ดำเนินต่อแนวโน้มของ accommodative และต่ำกว่าอัตราดอกเบี้ยนโยบายโดยอีก 25 คะแนนตามเกณฑ์ที่ประชุมต่อไปในวันที่ 29 เมษายน Phasee สมหมายรัฐมนตรีเงินกล่าวว่า เมื่อวานนี้ ธนาคารกลางยังมีพื้นที่ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปให้แก่เศรษฐกิจ ประเทศอยู่เกินบัญชีปัจจุบัน และอัตราเงินเฟ้ออยู่ในดินแดนลบ เขากล่าวว่า MPC ประหลาดใจตลาด โดยการนำอัตรามาตรฐานลงจากร้อยละ 2 ถึงร้อยละ 1.75 ในวันที่ 11 มีนาคม บัญชีปัจจุบันพบเกิน 3.51 - พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปลายเดือนกุมภาพันธ์ ขณะพาดหัวเงินเฟ้อ 0.57 ลบร้อยเมื่อสิ้นสุดเดือน ธนาคารกลางมีนาคมตัดของการคาดการณ์การเติบโต GDP ปีนี้จากร้อยละ 4 ถึงร้อยละ 3.8 เนื่องจากการส่งออกชะลอตัว "ในทางทฤษฎี คุณไม่ไม่เพียงต่ำกว่าอัตราดอกเบี้ยนโยบาย โดย 50 - 75 จุดพื้นฐานหนึ่งในการลดโดย 25 จุดพื้นฐานในการทำให้คนเชื่อว่า อัตราที่เป็นวิธีการลง และการที่จะช่วยให้ลดค่าเงินบาท, " สมหมายกล่าวว่า การ "ถ้าคุณฉีด anaesthetic หมาย เวลาอื่นมันจะช่วย แต่ขึ้นอยู่กับธนาคารกลางในการตัดสินใจ เพราะพวกเขายังรู้ทฤษฎีเดียวกันเป็นฉัน เขากล่าวว่า "มาตรการกระตุ้นเพิ่มเติมจะมา ตั้งแต่ รัปมาตรการทั้งสองมีบทบาทสนับสนุนสำหรับเศรษฐกิจ "ถ้า MPC ไม่ต่ำกว่าอัตราครั้งต่อไปจะคงหมายความ ว่า มันไม่ต้องส่งสัญญาณว่า เงินบาทอยู่ใน downtrend เป็น เขากล่าวว่า ร่วมยืนคณะกรรมการพาณิชย์ อุตสาหกรรม และธนาคารในการประชุมของเดือนนี้อย่างต่อเนื่องเพื่อกระตุ้นให้ธนาคารกลางเพื่อลดเงินบาทแข็งเพื่อเพิ่มการแข่งขันของประเทศอัตราแลกเปลี่ยน ทางกระทรวงจะวันพุธถัดไปกับสามสถาบันการเงินที่ได้รับการอนุมัติให้เงินนาโน แต่ยังมีไมโครเงินกู้ยืม จะต้องติดตามผลภายหลังนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำของสอบถามการพัฒนานโยบาย ซึ่งดูเหมือนจะเป็นไปช้ากว่าที่คาดไว้ "สถาบันการเงิน 3 มีแผนถึงขณะนี้ได้รับการอนุญาต และจะต้องใช้เวลาเตรียมการเมื่อพวกเขาได้รับมัน ดังนั้นเราขอให้มาค้นหาสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยเร็ว ๆ สิ่ง สมหมายกล่าว สองรัฐธนาคาร ธนาคารออมสินและธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร เป็นสถาบันที่สองที่จะให้ Bt40 พันล้าน (20 บาทพันล้านละ) เงินให้สินเชื่อเพื่อเติมหมุนเวียนกองทุนหมู่บ้าน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของกระทรวงเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจรากหญ้า เขากล่าวว่า นที Khlibtong เลขาธิการของหมู่บ้านแห่งชาติและกองทุนชุมชนเมือง กล่าวว่า หมู่บ้านสมาชิก 79,255 จะได้รับถึง Bt1 ล้านละ ขึ้นอยู่กับอันดับเครดิตของพวกเขา จาก capitalisation ใหม่ Bt40 ล้านของกองทุนหมู่บ้านผ่านงบประมาณรัฐบาลและเงินกู้ยืม กระทรวงการเงินคาดว่าวัดนี้จะออกในไตรมาสสาม หรือสี่ รัฐบาลได้แล้วใช้ Bt207.53 พันล้านในหมู่บ้านกองทุนแผนงานการ การลงบัญชีสำหรับร้อยละ 10 ของงบประมาณรัฐใน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของประเทศไทยได้รับความทุกข์ทรมานจากความนุ่มนวลในความต้องการทั่วโลกเพื่อให้คณะกรรมการนโยบายการเงินของไทย (กนง) "สามารถในทฤษฎี" ยังคงมีแนวโน้มที่ผ่อนคลายและลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายลงอีก 25 คะแนนตามเกณฑ์ในการประชุมครั้งต่อไปวันที่ 29 เมษายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสมหมายภาษีกล่าวเมื่อวานนี้.
ธนาคารกลางยังคงมีพื้นที่ที่จะดำเนินการต่อไปเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นประเทศที่มีการเรียกใช้การเกินดุลบัญชีเดินสะพัดและอัตราเงินเฟ้ออยู่ในแดนลบเขากล่าวว่า.
คณะกรรมการนโยบายการเงินตลาดประหลาดใจโดยการ อัตราดอกเบี้ยลดลงจากร้อยละ 2 เป็นร้อยละ 1.75 เมื่อวันที่ 11 มีนาคม.
บัญชีปัจจุบันแสดงให้เห็นว่าสหรัฐ $ 3.51 พันล้านส่วนเกิน ณ สิ้นเดือนกุมภาพันธ์ในขณะที่อัตราเงินเฟ้อทั่วไปเป็นลบ 0.57 เปอร์เซ็นต์ในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมา.
กลาง ธนาคารในเดือนมีนาคมตัดคาดการณ์การเจริญเติบโตของ GDP ในปีนี้จากร้อยละ 4 เป็นร้อยละ 3.8 เนื่องจากการส่งออกที่ซบเซา.
"ในทางทฤษฎีคุณไม่สามารถไม่เพียงลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายโดย 50-75 คะแนนตามเกณฑ์ในครั้งเดียวเพราะคุณจะต้อง ลดมันลง 25 จุดพื้นฐานที่เวลาที่จะทำให้คนเชื่อว่าอัตราดอกเบี้ยที่อยู่ในทางของมันลงมาและที่จะช่วยลดค่าเงินบาท "สมหมายกล่าวว่า.
"ถ้าคุณฉีดยาสลบอีกครั้งมันจะช่วย แต่ที่เป็นถึง ธนาคารกลางในการตัดสินใจเพราะพวกเขายังรู้ทฤษฎีเดียวกับผม "เขากล่าว.
"มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจอื่น ๆ จะมาเนื่องจากมาตรการการเงินและการคลังทั้งสองมีบทบาทสนับสนุนเศรษฐกิจ.
"ถ้าคณะกรรมการฯ ไม่ได้ลดอัตราต่อไป เวลามันอาจจะหมายถึงว่ามันไม่ได้ต้องการที่จะส่งสัญญาณว่าค่าเงินบาทอยู่ในช่วงขาลง "เขากล่าว.
คณะกรรมาธิการร่วมในการพาณิชย์อุตสาหกรรมและการธนาคารในที่ประชุมในเดือนนี้ยังคงเรียกร้องให้ธนาคารกลางที่จะลดเงินบาทที่แข็ง เพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันอัตราแลกเปลี่ยนของประเทศ.
กระทรวงการคลังคือการตอบสนองต่อไปวันพุธกับสามสถาบันการเงินที่ได้รับความเห็นชอบที่จะให้นาโนจัดหาเงิน แต่ยังไม่ได้มีเงินให้สินเชื่อไมโครใด ๆ มันต้องการติดตามหลังจากการสอบถามนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเข้าสู่การพัฒนาของนโยบายซึ่งดูเหมือนจะเป็นไปช้ากว่าที่คาด.
"สามสถาบันการเงินได้ทำแผนขึ้นอยู่กับช่วงเวลาที่พวกเขาได้รับใบอนุญาตและพวกเขาต้องการมากขึ้น เวลาที่จะเตรียมความพร้อมเมื่อพวกเขาได้รับมันดังนั้นเราจะขอให้พวกเขามาในการหาสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้สิ่งที่รีบขึ้น "สมหมายกล่าวว่า.
สองธนาคารของรัฐ, ธนาคารออมสินและธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร เป็นสองสถาบันที่จะช่วยให้ 40 พันล้านบาท (20 พันล้านบาทในแต่ละครั้ง) ในการกู้ยืมเงินเพื่อเติมหมุนเวียนกองทุนหมู่บ้านซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของกระทรวงที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจรากหญ้าเขากล่าวว่า.
นที Khlibtong, เลขาธิการ วิลเลจแห่งชาติและกองทุนชุมชนเมืองกล่าวว่าหมู่บ้าน 79,255 สมาชิกจะได้รับถึง 1 ล้านบาทในแต่ละครั้งขึ้นอยู่กับการจัดอันดับเครดิตของพวกเขาจาก 40 พันล้านอีกทุนของกองทุนหมู่บ้านผ่านงบประมาณของรัฐบาลและเงินกู้ยืม.
กระทรวงการคลังคาดว่ามาตรการนี้ ที่จะได้รับออกจากพื้นดินในช่วงไตรมาสที่สามหรือสี่.
รัฐบาลได้ใช้จ่ายไปแล้ว Bt207.53 พันล้านในหมู่บ้านกองทุนซึ่งคิดเป็นร้อยละ 10 ของงบประมาณของรัฐในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจของประเทศไทยได้รับความทุกข์ทรมานจากความอ่อนนุ่มของอุปสงค์ในระดับโลก ดังนั้น นโยบายของธนาคารแห่งประเทศไทย ( กนง . ) คณะกรรมการได้ " ในทฤษฎี " ยังคงแนวโน้มผ่อนคลายและลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายอีก 25 จุดพื้นฐานในการประชุมครั้งต่อไปในวันที่ 29 เมษายน สัจจพงษ์ผู้อำนวยการ
กล่าวเมื่อวานนี้ธนาคารกลางยังคงมีพื้นที่ที่จะใช้ขั้นตอนต่อไปเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ เป็นประเทศที่กำลังเกินดุลบัญชีเดินสะพัด - และอัตราเงินเฟ้ออยู่ในดินแดนที่เป็นลบ เขากล่าวว่า
คงแปลกใจตลาดโดยการใช้เกณฑ์มาตรฐานคะแนนลง จากร้อยละ 1.75 ร้อยละเมื่อเดือนมีนาคม 11
บัญชีปัจจุบันพบเป็น US $ 3.51-billion ส่วนเกินในปลายกุมภาพันธ์ขณะที่อัตราเงินเฟ้อทั่วไปอยู่ negative-0.57 ร้อยละที่ส่วนท้ายของเดือนสุดท้าย .
ธนาคารกลางในเดือนมีนาคมตัดประมาณการการเติบโตของ GDP ในปีนี้ จากร้อยละ 4 ร้อยละ 3.8 เนื่องจากการส่งออกที่ซบเซา
" ในทฤษฎีคุณไม่สามารถเพียงแค่ลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย 50-75 คะแนนพื้นฐานในหนึ่งไป เพราะคุณจะต้องลดลง โดย 25 คะแนนพื้นฐานในเวลาที่จะทำให้คนเชื่อว่า คะแนนอยู่ในทางของมันลงไป และจะช่วยลดค่าเงินบาท " สมหมายกล่าว
" ถ้าคุณฉีดยาอื่น เวลาจะช่วยได้ แต่ให้ธนาคารกลางต้องตัดสินใจ เพราะพวกเขายังรู้ทฤษฎีเดียวกับฉัน " เขากล่าวว่า มาตรการกระตุ้นการคลัง
" มากกว่าจะมา เนื่องจากมาตรการการเงินและการคลังทั้งมีบทบาทสนับสนุนเศรษฐกิจ
" ถ้าคณะกรรมการฯ ไม่ลดอัตราคราวหน้ามันอาจจะหมายถึงว่ามันไม่ได้ต้องการส่งสัญญาณว่าบาทอยู่ในขาลง " เขากล่าว .
คณะกรรมาธิการร่วมในอุตสาหกรรมการธนาคารในการประชุมเดือนนี้ ยังคงเรียกร้องให้ธนาคารกลางลดบาทที่แข็งแกร่งเพื่อ เพิ่มความสามารถในการแข่งขันของประเทศ
กระทรวงการคลังจะต้องตรงกับวันพุธหน้า กับ 3 สถาบันการเงินที่ได้รับการอนุมัติเพื่อให้นาโนเงิน แต่ยังไม่ได้เสนอให้สินเชื่อไมโคร . มันต้องการติดตาม หลังจากนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ก็สอบถามในการพัฒนานโยบาย ซึ่งดูเหมือนจะช้าลงกว่าที่คาดไว้ .
" สามสถาบันการเงินได้วางแผนถึงขณะนี้พวกเขาได้รับใบอนุญาตและพวกเขาต้องการเวลาเตรียมการเมื่อพวกเขาได้รับมัน ดังนั้นเราขอให้พวกเขามาเพื่อดูสิ่งที่เราสามารถทำเพื่อช่วยให้เร็วขึ้น " สมหมายกล่าว .
2 รัฐ ธนาคาร ออมสิน และ ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์ การเกษตรเป็นสองสถาบันนั้นจะให้ 40 พันล้าน ( บาทพันล้านบาท ) เงินให้กู้ยืมเพื่อเติมเงินกองทุนหมู่บ้าน ( ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของกระทรวง เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจระดับรากหญ้า , เขากล่าวว่า .
นที khlibtong เลขาธิการของหมู่บ้านและกองทุนชุมชนเมือง กล่าวว่า 79255 สมาชิกหมู่บ้านจะได้รับถึง 1 ล้านคน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคะแนนเครดิตของพวกเขาจาก 40 พันล้านบาท กองทุนหมู่บ้าน โดยเป็นงบประมาณของรัฐบาลและเงินกู้ .
กระทรวงการคลังคาดว่ามาตรการนี้จะได้รับจากพื้นดินในไตรมาสที่สามหรือสี่ .
รัฐบาลได้ใช้จ่ายไปแล้ว bt207.53 ล้านในกองทุนหมู่บ้าน โครงการ ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 10 ของงบประมาณของรัฐในปี 2015 .