Dear Khun YingFurther to my convers

Dear Khun Ying

Further to my conversation with one of your colleagues, in preparation for the Songkran festival 2016 we are planning to run a special feature about Thailand and Koh Samui more specifically on www.fridae.asia .

The aim of the "Thailand/Koh Samui special feature" is to:
• Inform fridae.asia 700,000 members and 500,000 monthly visitors of the various resources available in the various Thai destinations (including Koh Samui) for LGBT (Lesbian, Gay, Bi, Trans) tourists and locals alike.
• Provide a series of articles and newsletter highlights. (we are finalising the theme for these articles which should include; Night-life and events during Songkran and during the rest of the year, LGBT Friendly Accommodations, Culture and Leisure, Eating Out ).
• Highlight the popular, exclusive and hidden gems that are favoured by the LGBT community.
• Increase Thailand's /Koh Samui' standing as one of the must-experience global destinations for the LGBT community.
As the bookings for hotels and parties for Songkran will start relatively soon, we are inviting the many LGBT and LGBT-friendly hotels and other establishments to prepare and start communicating to the LGBT community.

As such, we have designed a range of limited offers that allow you to highlight your establishment to the community:

1 month campaign:
This campaign is targeted to establishments such as restaurants, bars and so on that would like to advertise during the Songkran period to attract the LGBT community (and allies) for the festival celebrations. The campaign is based on a per-click rate, allowing you to benefit from 500 clicks for a month through the various available fridae.asia tools (Banners, EDM, Newsletters, Notification emails) for the rate of $350 (THB 12,500).

3 months campaign:
This campaign is targeted to establishments such as hotels, or party organisers who are looking to attract bookings before the Songkran period and attract the LGBT community. The campaign is based on a per-click rate, allowing you to benefit from 500 clicks/ months (total 1,500 click for the 3 months period) through all the available fridae.asia tools (Banners, EDM, Newsletters, Notification emails) for the rate of $800 (THB 29,000). This campaign will allow you to benefit from up to 2 EDM's at the time of your choosing.

6 months campaign:
This campaign is specifically designed for any establishment that is looking to attract LGBT customers throughout the year but would like to increase the intensity of their campaign on or around the Songkran festival. The campaign is based on a per click rate, allowing you to benefit from 500 clicks/month for the duration of the campaign plus we are adding an additional 250 clicks for one month at the time of your choice (3,250 clicks total) for the rate of $1,500 (THB 55,000). This campaign will allow you to benefit from up to 4 EDMs at the time of your choosing. Artwork will be changeable 3 times throughout the duration of the campaign.

In addition and as part of these 3 offers we will:
• Enhance your venue’s listing on fridae.asia Travel Section for 12 months at no extra charge (standard rate: US$250/THB 9,000)
• Showcase your venue on fridae.asia highly followed facebook page for the duration of the campaign.
• Mention and link your establishment in the "Thailand/Koh Samui feature" relevant editorial article.
I will call you in the next few days to discuss the above but of course, if you have any questions or queries, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณหยิงติดฉันสนทนากับเพื่อนร่วมงาน เตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลสงกรานต์ 2016 เราวางแผนที่จะเรียกใช้คุณลักษณะพิเศษเกี่ยวกับประเทศไทยและเกาะสมุยมากขึ้นโดยเฉพาะใน www.fridae.asiaคือจุดมุ่งหมายของการ"ไทย/เกาะสมุยคุณสมบัติพิเศษ":•แจ้ง fridae.asia 700000 สมาชิกและผู้เยี่ยมชมเดือน 500000 ต่าง ๆ ทรัพยากรพร้อมใช้งานในต่าง ๆ ไทย (รวมทั้งเกาะสมุย) LGBT (เลสเบี้ยน เกย์ Bi ทรานส์) และคนในท้องถิ่น•ให้ไฮไลท์ชุดของบทความและข่าวสาร (เราจะ finalising ชุดรูปแบบของบทความเหล่านี้ซึ่งควรรวมถึง Night-life และเหตุการณ์ใน ช่วงสงกรานต์ และใน ช่วงเหลือของปี LGBT พักดี วัฒนธรรม และ ผ่อน กินออก) •เน้นอัญมณียอดนิยม พิเศษ และซ่อนอยู่ที่เป็นที่โปรดปรานชุมชน LGBT•เพิ่มของประเทศไทยเกาะสมุย ' ยืนเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางของโลกต้องประสบการณ์ชุมชน LGBTเป็นการจองโรงแรมและงานเลี้ยงในช่วงสงกรานต์จะเริ่มต้นค่อนข้างเร็ว เราจะพักโรงแรม LGBT และ LGBT เป็นจำนวนมากและสถานประกอบการอื่น ๆ เพื่อเตรียมความพร้อม และเริ่มสื่อสารชุมชน LGBT เช่น เราได้ออกแบบช่วงของข้อเสนอจำกัดที่ช่วยให้คุณสามารถเน้นสถานประกอบการชุมชน:ส่งเสริมการขาย 1 เดือน:ส่งเสริมการขายนี้มีเป้าหมายให้สถานประกอบการเช่นร้านอาหาร บาร์ และอื่น ๆ ที่ต้องการโฆษณาช่วงสงกรานต์ดึงดูดชุมชน LGBT (และพันธมิตร) สำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาล ส่งเสริมการขายที่ยึดตามอัตราต่อคลิก ช่วยให้คุณสามารถได้รับประโยชน์จากคลิ 500 เดือนผ่านการ fridae.asia มีเครื่องมือต่าง ๆ (ป้าย EDM จดหมาย ข่าว การแจ้งเตือนอีเมล์) สำหรับอัตรา $350 (12,500 บาท)ส่งเสริมการขาย 3 เดือน:ส่งเสริมการขายนี้มีเป้าหมายให้สถานประกอบการเช่นโรงแรม หรือจัดระเบียบบุคคลที่กำลังดึงดูดจองก่อนช่วงสงกรานต์ และการดึงดูดชุมชน LGBT แคมเปญตามอัตราต่อคลิก ช่วยให้คุณสามารถได้รับประโยชน์จากคลิ 500 / เดือน (รวม 1500 คลิกสำหรับรอบระยะเวลา 3 เดือน) ผ่าน fridae.asia มีทั้งหมดเครื่องมือ (ป้าย EDM จดหมาย ข่าว การแจ้งเตือนอีเมล์) สำหรับอัตรา $800 (29,000 บาท) แคมเปญนี้จะช่วยให้คุณสามารถได้รับประโยชน์จาก 2 EDM ในขณะคุณเลือกส่งเสริมการขาย 6 เดือน:แคมเปญนี้จะออกแบบเฉพาะสำหรับการก่อตั้งที่ต้องการดึงดูดลูกค้า LGBT ตลอดทั้งปี แต่ต้องการเพิ่มความเข้มข้นของการส่งเสริมการขาย หรือเทศกาลสงกรานต์ แคมเปญตามการต่อคลิกอัตรา ช่วยให้คุณสามารถได้รับประโยชน์จากเดือนละ 500 คลิกสำหรับระยะเวลาของการส่งเสริมการขายบวกเราจะเพิ่มการคลิ 250 เพิ่มเติมแต่ในเวลาที่คุณเลือก (รวมคลิ 3,250) สำหรับอัตรา $1500 (55000 บาท) แคมเปญนี้จะช่วยให้คุณสามารถได้รับประโยชน์จาก 4 EDMs ในขณะคุณเลือก งานศิลปะจะไม่แน่นอน 3 ครั้งตลอดระยะเวลาของแคมเปญนอกจากนี้ และ เป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอของ 3 เราจะ:•เพิ่มรายการของสถานบน fridae.asia ส่วนการเดินทางสำหรับ 12 เดือนที่ไม่จ่าย (อัตรามาตรฐาน: สหรัฐอเมริกา $250 9000 บาท)•แสดงสถานที่หน้า facebook มากไปมาแล้ว fridae.asia สำหรับระยะเวลาของแคมเปญ•พูด และเชื่อมโยงก่อตั้งในบทความบรรณาธิการที่เกี่ยวข้อง "คุณลักษณะไทย/เกาะสมุย"จะโทรหาคุณในไม่กี่วันถัดไปเพื่อหารือข้างต้น แต่แน่นอน ถ้าคุณมีคำถามหรือแบบสอบถาม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณหญิงเพิ่มเติมในการสนทนาของฉันกับเพื่อนคนหนึ่งของคุณในการเตรียมการจัดงานเทศกาลสงกรานต์ 2016 เราวางแผนที่จะใช้คุณสมบัติพิเศษเกี่ยวกับประเทศไทยและเกาะสมุยมากขึ้นโดยเฉพาะใน www.fridae.asia. จุดมุ่งหมายของ "ประเทศไทย / เกาะ สมุยคุณสมบัติพิเศษ "คือ: •แจ้ง fridae.asia 700,000 คนและ 500,000 คนต่อเดือนของทรัพยากรต่างๆที่มีอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวไทย (รวมถึงเกาะสมุย) สำหรับ LGBT (เลสเบี้ยน, เกย์, ไบ, ทรานส์) นักท่องเที่ยวและชาวบ้านเหมือนกัน. • ให้ชุดของบทความและไฮไลท์จดหมายข่าว (เราจะจบรูปแบบสำหรับบทความเหล่านี้ซึ่งจะรวมถึง; กลางคืนชีวิตและเหตุการณ์ในช่วงสงกรานต์และในช่วงที่เหลือของปี LGBT มิตรที่พัก, วัฒนธรรมและสันทนาการ, รับประทานอาหาร). •ไฮไลท์ที่เป็นที่นิยมอัญมณีพิเศษและที่ซ่อนอยู่ที่ เป็นที่ชื่นชอบโดยชุมชน LGBT. •เพิ่มของประเทศไทย / เกาะสมุยยืนเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลกต้องมีประสบการณ์สำหรับชุมชน LGBT. ในฐานะที่เป็นจองโรงแรมและบุคคลสงกรานต์จะเริ่มต้นค่อนข้างเร็ว ๆ นี้เราจะเชิญ LGBT จำนวนมากและ โรงแรม LGBT ง่ายและสถานประกอบการอื่น ๆ เพื่อเตรียมความพร้อมและเริ่มต้นการสื่อสารเพื่อชุมชน LGBT. ดังนั้นเราจึงได้รับการออกแบบช่วงของข้อเสนอ จำกัด ที่ช่วยให้คุณที่จะเน้นสถานประกอบการของคุณไปที่ชุมชน: การรณรงค์ 1 เดือน: แคมเปญนี้มีการกำหนดเป้าหมายไปยังสถานประกอบการดังกล่าว เป็นร้านอาหารบาร์และอื่น ๆ ที่ต้องการจะโฆษณาในช่วงระยะเวลาวันสงกรานต์ที่จะดึงดูดชุมชน LGBT (และพันธมิตร) สำหรับเทศกาลการเฉลิมฉลอง แคมเปญจะขึ้นอยู่กับต่อคลิกอัตราที่ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากการคลิก 500 เป็นเดือนที่ผ่านเครื่องมือต่างๆที่มีอยู่ fridae.asia (แบนเนอร์, EDM, จดหมายข่าว, อีเมลแจ้ง) สำหรับอัตรา $ 350 (12,500 บาท) ได้. 3 เดือนของแคมเปญ: แคมเปญนี้มีการกำหนดเป้าหมายไปยังสถานประกอบการเช่นโรงแรมหรือจัดงานปาร์ตี้ที่กำลังมองหาที่จะดึงดูดการจองห้องพักก่อนวันสงกรานต์และดึงดูดชุมชน LGBT การรณรงค์ครั้งนี้จะขึ้นอยู่กับต่อคลิกอัตราที่ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากการคลิก 500 / เดือน (รวม 1,500 คลิกสำหรับงวด 3 เดือน) ผ่านทุกเครื่องมือที่มีอยู่ fridae.asia (แบนเนอร์, EDM, จดหมายข่าว, อีเมลแจ้ง) สำหรับ อัตรา $ 800 (29,000 บาท) แคมเปญนี้จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากการได้ถึง 2 EDM ในเวลาที่คุณเลือก. เวลา 6 เดือนของแคมเปญ: แคมเปญนี้ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับสถานประกอบการที่กำลังมองหาที่จะดึงดูดลูกค้า LGBT ใด ๆ ตลอดทั้งปี แต่ต้องการเพิ่มความเข้มของพวกเขา แคมเปญหรือรอบเทศกาลสงกรานต์ แคมเปญจะขึ้นอยู่กับอัตราต่อคลิกที่ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จาก 500 คลิก / เดือนสำหรับระยะเวลาของแคมเปญบวกเราจะเพิ่มเพิ่มอีก 250 คลิกสำหรับหนึ่งเดือนในช่วงเวลาที่คุณเลือก (3,250 คลิกรวม) สำหรับอัตรา ของ $ 1,500 (55,000 บาท) แคมเปญนี้จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากการได้ถึง 4 EDMS ในช่วงเวลาที่คุณเลือก งานศิลปะจะมีการเปลี่ยนแปลง 3 ครั้งตลอดระยะเวลาของการรณรงค์. นอกจากนี้และเป็นส่วนหนึ่งของเหล่านี้ 3 ข้อเสนอเราจะ: •เพิ่มรายชื่อสถานที่จัดงานของคุณใน fridae.asia มาตราการเดินทางเป็นเวลา 12 เดือนไม่มีค่าใช้จ่าย (อัตรามาตรฐาน: US $ 250 / 9,000 บาท) •แสดงสถานที่ของคุณใน fridae.asia สูงตามหน้า Facebook ในช่วงระยะเวลาของการรณรงค์. •กล่าวถึงสถานประกอบการและเชื่อมโยงของคุณใน "Thailand / เกาะสมุยคุณลักษณะ" บรรณาธิการบทความที่เกี่ยวข้อง. ผมจะโทรหาคุณในไม่กี่วันข้างหน้า เพื่อหารือเกี่ยวกับข้างต้น แต่แน่นอนถ้าคุณมีคำถามใด ๆ หรือคำสั่งโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน