05 June 2014MUSCAT -- Shopkeepers a

05 June 2014
MUSCAT -- Shopkeepers are puzzled as they were asked to change the signboards of their shops twice in less than a year, to be precise, in six months' time. The business houses, offices and other retailers and wholesalers who have the old, billboards on flex sheets atop their premises are supposed to change them into LED name planks, before they could apply for renewal of their registration. Muscat Municipality, as part of its standardising and beautifying the city, has instructed the shopkeepers to switch to 3D signboards last year and has been made it mandatory to get their commercial licences renewed. The business houses that have their frontage facing main roads as well as in the interior roads of Muscat have followed the decision accordingly. But to their surprise, they were served with another notice instructing them to shift to LED signboards without which their licences won't be renewed for the next year.
"I got my signboards changed last year into 3D with projecting letters on it and lights from either side at a cost of RO 2,200. But this year when I went to renew my licence, I was taken aback as I was told to again change it into LED board," a leading businessman on Ruwi High Street told the Observer. But for Sadiq Ali, who runs a stationary supplying chain in the country was quite lucky to have saved some money as he put the change on hold between the transition time. "I moved my shop from Mumtaz area to Ruwi area and as I was about to get a new signboard fitting the bigger new shop, I put on hold to change the new board as I got the news that there would be a change in signboard standards. I was lucky indeed that the new order came recently and I went ahead with the LED signboard," Sadiq said.

When contacted, the Town Planning Authority at the Muscat Municipality official has confirmed that civic body has, as part of standardising the sign boards of commercial establishments with a view to improve the image of the country, instructed all the organisations to switch to 3D and later into LED sign boards recently. Accordingly, several establishments in and around the capital city have changed the same to newer ones with a lot more to follow. A standard LED board would cost the businesses anything not less than RO 250 and according to various businessmen whom we spoke to it will certainly put a hole in their pockets as they will end up paying a huge sum for these boards.

This instruction, according to Ashraf Omer a businessman who has a retail office in Ruwi and a warehouse in Amerat, is lack of clarity in instructing both the shops in the city and countryside to switch to the new rule. "I changed the office signboard in Ruwi to LED but I'm a bit puzzled about the relevance of changing the warehouse signboard which has no commercial activity but just a store for merchandise". The signboard makers in the city are working day in and out to cater to the needs of these business ventures. "We have in the past three to four months made some hundreds of LED signboards with spot lights from either sides of the plank for our customers and now we are making the sign boards with lights from behind," Kurian, a sign boards maker in Ruwi, said. However, the shops in traditional Mutrah souq have been given leeway to continue to hold on to their old sign boards.

ผลลัพธ์ (ลาว) 1:

05 ມິຖຸນາ 2014
MUSCAT - ເຈົ້າຂອງຮ້ານແມ່ນ puzzled ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງ signboards ຂອງຮ້ານຄ້າຂອງເຂົາເຈົ້າສອງຄັ້ງໃນສອງຫນ້ອຍກວ່າປີ, ຈະຊັດເຈນ, ໃນທີ່ໃຊ້ເວລາຫົກເດືອນ. ທີ່ພັກອາໄສທຸລະກິດ, ຫ້ອງການແລະຮ້ານຄ້າປີກອື່ນແລະຄ້າສົ່ງທີ່ມີອາຍຸ, ປ້າຍໂຄສະນາກ່ຽວກັບການແຜ່ນ flex ເທິງສະຖານທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ supposed ມີການປ່ຽນແປງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນຊື່ LED, ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດນໍາໃຊ້ສໍາລັບການຕໍ່ອາຍຸຂອງການລົງທະບຽນຂອງເຂົາເຈົ້າ. Muscat ເທສະບານເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມາດຕະຖານຂອງຕົນແລະສວຍງາມນະຄອນໄດ້, ໄດ້ແນະນໍາ shopkeepers ການສະຫຼັບກັບ signboards 3D ປີທີ່ຜ່ານມາແລະໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ມັນບັງຄັບເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດທຸລະກິດຂອງເຂົາເຈົ້າໃຫມ່. ທີ່ພັກອາໄສທຸລະກິດທີ່ມີອາຄານຂອງເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະເຊີນຖະຫນົນຫົນທາງຕົ້ນຕໍເຊັ່ນດຽວກັນກັບຢູ່ໃນຖະຫນົນຫົນທາງພາຍໃນຂອງ Muscat ໄດ້ປະຕິບັດຕາມການຕັດສິນໃຈຕາມຄວາມເຫມາະສົມ. ແຕ່ກັບແປກໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຜິດຊອບທີ່ມີຫນັງສືແຈ້ງການແນະນໍາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະປ່ຽນໄປ signboards LED ໂດຍບໍ່ມີການໃບອະນຸຍາດຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງຄືນໃຫມ່ສໍາລັບປີຕໍ່ໄປອີກ.
"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ signboards ຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີການປ່ຽນແປງໃນປີທີ່ຜ່ານເຂົ້າໄປໃນ 3D ທີ່ມີໂຄງການຈົດຫມາຍກ່ຽວກັບມັນແລະແສງຈາກ ບໍ່ວ່າຈະດ້ານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ RO 2,200 ໄດ້. ແຕ່ວ່າໃນປີນີ້ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຖອຍຫູງເປັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງອີກເທື່ອຫນຶ່ງມັນເຂົ້າໄປໃນຄະນະກໍາມະ LED, "ນັກທຸລະກິດຊັ້ນນໍາໃນ Ruwi High Street ບອກການສັງເກດການ. ແຕ່ວ່າສໍາລັບ Sadiq Ali, ທີ່ເນັ້ນເປັນລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະຫນອງ stationary ຢູ່ໃນປະເທດນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງໂຊກດີທີ່ຈະໄດ້ບັນທຶກເງິນເປັນລາວເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບການຖືລະຫວ່າງທີ່ໃຊ້ເວລາການປ່ຽນແປງ. "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍຮ້ານຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກພື້ນທີ່ Mumtaz ກັບເຂດພື້ນທີ່ Ruwi ແລະຂ້າພະເຈົ້ານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບປ້າຍໃຫມ່ fitting ຮ້ານໃຫມ່ໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າເອົາໃຈໃສ່ກ່ຽວກັບການຖືການປ່ຽນແປງຄະນະກໍາມະການໃຫມ່ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ່າວວ່າຈະມີການປ່ຽນແປງໃນມາດຕະຖານປ້າຍ . ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບແລ້ວວ່າຄໍາສັ່ງໃຫມ່ມາບໍ່ດົນມານີ້ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເດີນຫນ້າມີປ້າຍ LED, "Sadiq ໄດ້ກ່າວວ່າ. ໃນເວລາທີ່ຕິດຕໍ່, ອົງການບັນດາຕົວເມືອງການວາງແຜນທີ່ຢ່າງເປັນທາງການ Muscat ເທດສະບານໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນວ່າຮ່າງກາຍຂອງພົນລະເມືອງມີ, ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມາດຕະຖານກະດານອາການ ຂອງສະຖານປະກອບການຄ້າດ້ວຍຮູບແບບການປັບປຸງຮູບພາບຂອງປະເທດໄດ້, ແນະນໍາອົງການຈັດຕັ້ງທັງຫມົດໃນການສະຫຼັບກັບ 3D ແລະຕໍ່ມາເຂົ້າໄປໃນປ້າຍ LED ບໍ່ດົນມານີ້. ເພາະສະນັ້ນ, ຈໍານວນຫນຶ່ງປະກອບການຢູ່ໃນແລະອ້ອມນະຄອນຫຼວງມີການປ່ຽນແປງດຽວກັນກັບບໍ່ໃຫມ່ທີ່ມີຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມ. ຄະນະສະພາມາດຕະຖານ LED ຈະເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທຸລະກິດຫຍັງບໍ່ຫນ້ອຍກ່ວາ RO 250 ແລະອີງຕາມການທຸລະກິດຕ່າງໆທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໂອ້ລົມກັບມັນແນ່ນອນວ່າຈະເຮັດໃຫ້ຂຸມໃນການຢັ່ງຢາຍໄປຂອງເຂົາເຈົ້າຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດເຖິງຈ່າຍລວມ huge ສໍາລັບຄະນະເຫຼົ່ານີ້. ຄໍາແນະນໍານີ້, ອີງຕາມການ Ashraf Omer ນັກທຸລະກິດທີ່ມີສໍານັກງານຂາຍຍ່ອຍໃນ Ruwi ແລະຄັງສິນຄ້າໃນ Amerat ໄດ້ນັ້ນແມ່ນການຂາດຄວາມຊັດເຈນໃນການແນະນທັງສອງຮ້ານຄ້າໃນຕົວເມືອງແລະປະເທດໃນການສະຫຼັບກັບກົດລະບຽບໃຫມ່. "ຂ້າພະເຈົ້າມີການປ່ຽນແປງປ້າຍຫ້ອງການໃນ Ruwi ກັບ LED ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນຂອງການປ່ຽນແປງປ້າຍຄັງສິນຄ້າທີ່ບໍ່ມີກິດຈະກໍາທຸລະກິດແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ຮ້ານຄ້າສໍາລັບການໄດ້". ຜູ້ຜະລິດປ້າຍໃນຕົວເມືອງກໍາລັງເຮັດວຽກໃນມື້ນີ້ໃນອອກເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງບໍລິສັດທຸລະກິດເຫຼົ່ານີ້. "ພວກເຮົາມີຢູ່ໃນໄລຍະຜ່ານມາສາມຫາສີ່ເດືອນໄດ້ເຮັດໃຫ້ບາງຫຼາຍຮ້ອຍຄົນຂອງ signboards LED ມີແສງຈຸດຈາກທັງສອງດ້ານຂອງ plank ສໍາລັບລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາທັງສອງໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດປ້າຍທີ່ມີແສງຈາກທາງຫລັງຂອງ," Kurian, ເປັນຜູ້ຜະລິດປ້າຍໃນ Ruwi , ເວົ້າວ່າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຮ້ານຄ້າໃນ Mutrah ເຊຍພື້ນເມືອງທີ່ໄດ້ຮັບ leeway ຈະສືບຕໍ່ຖືຢູ່ກັບຄະນະອາຍຸຂອງເຂົາເຈົ້າ.