Please remember in any case the RFQ

Please remember in any case the RFQ-File has 1st priority regarding pricing for Siemens facilities listed in this file. For Siemens facilities listed in the RFQ-file, you need to look up the correct price information for the correct facility in this file first. They may differ in some minor cases from location to location due to exceptional reasons. There is a remark in column “G” of this file which helps you identify deviations from the net price file. The price in the RFQ-File, if there is a deviation, overrules the price in the Net-Price-List. If no price is given in the RFQ-File, you can use the Net-Price-File for pricing. If an article is missing in both files, please contact us to coordinate a new price globally valid for the absent article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดจำไว้ว่าในกรณีใด RFQ ไฟล์นี้มีความสำคัญเกี่ยวกับ 1 การกำหนดราคาสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกซีเมนส์ระบุไว้ในแฟ้มนี้ สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกซีเมนส์ระบุไว้ใน RFQ-file คุณจะต้องมองหาข้อมูลราคาที่ถูกต้องสำหรับสถานที่ที่ถูกต้องในแฟ้มนี้เป็นครั้งแรก พวกเขาอาจจะแตกต่างกันในกรณีเล็กน้อยบางอย่างจากที่ตั้งไปยังสถานที่เนื่องจากเหตุผลพิเศษมีคำพูดในคอลัมน์ "กรัม" ของไฟล์นี้ซึ่งจะช่วยให้คุณระบุการเบี่ยงเบนจากไฟล์ราคาสุทธิ ราคาใน RFQ ไฟล์หากมีการเบี่ยงเบน, overrules ราคาในราคาสุทธิรายการ หากราคาไม่ได้ถูกกำหนดใน RFQ ไฟล์คุณสามารถใช้ราคาสุทธิไฟล์สำหรับการกำหนดราคา หากบทความที่ขาดหายไปในทั้งสองไฟล์,โปรดติดต่อเราเพื่อประสานงานราคาใหม่ที่ถูกต้องทั่วโลกสำหรับบทความขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดจำไว้ในกรณีใด ๆ แฟ้ม RFQ มีลำดับความสำคัญ 1 เกี่ยวกับราคาสำหรับซีเมนส์สิ่งอำนวยความสะดวกอยู่ในแฟ้มนี้ แสดงรายการในแฟ้ม RFQ อำนวยซีเมนส์ คุณจำเป็นต้องค้นหาข้อมูลราคาถูกสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกถูกต้องในไฟล์นี้ก่อน พวกเขาอาจแตกต่างในบางกรณีรองจากตำแหน่งหนึ่งไปยังอีกเนื่องจากสาเหตุนี้ มีหมายเหตุในคอลัมน์ "G" ของแฟ้มนี้ที่ช่วยให้คุณระบุความแตกต่างจากแฟ้มราคาสุทธิ ราคา RFQ-แฟ้ม ถ้ามีความเบี่ยงเบน แทนราคาใน Net-ราคารายการไป ถ้าราคาไม่ได้ถูกกำหนดในแฟ้ม RFQ คุณสามารถใช้ Net-ราคาไฟล์สำหรับการกำหนดราคา ถ้าบทความหายไปในไฟล์ทั้งสอง ติดต่อเราราคาใหม่ที่ทั่วโลกใช้ได้สำหรับบทความขาดการประสานงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดจำไว้ว่าในกรณีที่มีไฟล์ที่มีลำดับความสำคัญที่ 1 เกี่ยวกับการตั้งราคาสำหรับส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆบริษัทซีเมนส์ในรายการในไฟล์นี้ สำหรับส่วนอำนวยความสะดวกด้านบริษัทซีเมนส์ในรายการในการออก RFQ - ไฟล์ที่คุณต้องการในการค้นหาข้อมูลราคาที่ถูกต้องสำหรับส่วนอำนวยความสะดวกด้านที่ถูกต้องในไฟล์นี้ก่อนเป็นอันดับแรก พวกเขาอาจแตกต่างกันในบางกรณีรองๆบางอย่างจากที่ตั้งที่ไปยังตำแหน่งเนื่องจากเหตุผลที่ดีเยี่ยมมีหมายเหตุ:ในคอลัมน์" G "ของไฟล์นี้ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถระบุตัวแปรจากไฟล์ราคาสุทธิ ราคาในการออก RFQ - ไฟล์ที่หากมีการผูกกับการเบี่ยงเบน(ที่ราคา,ปฏิเสธใน net-price - รายการ หากไม่มีราคาที่มีให้ในการออก RFQ - ไฟล์ที่คุณสามารถใช้ net-price - ไฟล์สำหรับการตั้งราคา หากไม่มีอยู่ในไฟล์ทั้งสองโปรดติดต่อเราเพื่อทำหน้าที่ประสานงานราคาใหม่ในระดับโลกที่มีอายุการใช้งานสำหรับข้อไม่ได้